dedans
You just have to say that you were forced into it..
Tu n’as qu’à dire que tu y as été forcé…
— Rang De Basanti (2006)
Did you bite into it?
Tu y as goûté ?
— Raw (2017)
You hacked into it?
Vous l'avez piraté ?
— The Big Sick (2017)
Come on, put your back into it.
Allez, mets-y du tien !
— Paddington 2 (2017)
I looked into it.
J'ai regardé ça.
— Oldboy (2003)
So, I looked into it.
Alors, je me suis renseigné.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Anyway, this record, I'm really into it.
Bref, j’adore vraiment ce disque.
— Aquarius (2016)
I'm into it.
Ça me plaît.
— Cold Storage (2026)
Put your back into it, guys.
Allez, les gars, mettez-y du vôtre !
— I'm Still Here (2024)
Varlam looked into it and set them free.
Varlam a enquêté et les a libérés.
— Repentance (1987)
Your next ten years, and then just drop into it.
Vos dix prochaines années, et ensuite, plongez-vous dedans.
— The Man from Earth (2007)
It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.
Il ne s’était pas encore arrêté qu’elle avait déjà déboulé par la porte du couloir et était montée dedans.
It'll draw your life into it!
Ça attirera votre vie en son sein !
— Princess Mononoke (1997)
I'm not into it anyway.
De toute façon, ça ne m’intéresse pas.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I fell into it when I was little.
J'y suis tombé amoureux quand j'étais petit.
— Burning (2018)
He who digs a pit for others, falls into it himself.
Celui qui creuse une fosse pour les autres y tombe lui-même.
But in the end I got really into it.
Mais au final, je me suis vraiment pris au jeu.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
OK, maybe it's because I'm not into it right now, but I show you something.
D’accord, c’est peut-être parce que ça ne me branche pas en ce moment, mais je vais te montrer quelque chose.
— Victoria (2015)
People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
Les gens choisissent d’apprendre l’espéranto, on ne les y force pas.
I need to get into it quick.
Il faut que je m'y mette rapidement.
I'm not really into it.
Ce n’est pas vraiment mon truc.
— One Mile: Chapter One (2026)
Why bring them into it?
Pourquoi les mêler à ça ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Want a good argument to talk you into it?
Vous avez besoin d'un bon argument pour vous convaincre ?
— Society of the Snow (2023)
We can say we were forced into it, which is true.
On peut dire qu'on y a été contraints, ce qui est vrai.
— How to Make a Killing (2026)
Now put your weight into it again.
Maintenant, appuie à nouveau de tout ton poids.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Put your soul into it.
Mettez-y tout votre cœur.
— Taxi Blues (1990)
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
Comme le bain est trop chaud, je vais y ajouter de l’eau froide.
I'll bite into it in front of you.
Je croquerai dedans devant toi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I looked into it more afterwards.
J'ai approfondi la question par la suite.
And who talked me into it?
Et qui m'a convaincu ?
— Little Vera (1988)
Put your backs into it.
Mettez-y du vôtre.
Well, I'm into it.
Eh bien, ça me plaît.
Put some shoulder into it!
Mettez-y du vôtre !
— Castle in the Sky (1986)