seen her

l’avoir vue

→ see

phrase Uncommon #16,009

l’avoir vue « Seen her » signifie « l’avoir vue » ou, selon le contexte, « l’a vue ». « Her » désigne une femme ou une fille.

EN: I haven't even seen her smile.

FR: Je ne l’ai même pas vue sourire.

Has a doctor seen her?

Un médecin l'a-t-il examinée ?

— All About My Mother (1999)

Dentist or not, why haven't we seen her lately?

Dentiste ou pas, pourquoi ne l'avons-nous pas vue ces derniers temps ?

— Malena (2000)

I've only seen her a couple times in the living room.

Je ne l’ai vue que deux ou trois fois dans le salon.

— Parasite (2019)

Never have I seen her before.

Je ne l’avais jamais vue auparavant.

Someone has seen her.

Quelqu'un l'a vue.

— Psycho (1960)

I remember having seen her some place.

Je me souviens l’avoir vue quelque part.

Nobody has ever seen her, Vera.

Personne ne l'a jamais vue, Vera.

— Mirage (2018)

I would love to have seen her grow into a woman.

J'aurais adoré la voir devenir une femme.

— Jojo Rabbit (2019)

You've just seen her.

Vous venez de la voir.

I haven't even seen her smile.

Je ne l’ai même pas vue sourire.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

And no one's seen her since.

Et depuis, personne ne l’a revue.

— Wicked (2024)

He might have seen her.

Il l'a peut-être vue.

I remember having seen her before.

Je me souviens l’avoir déjà vue.

Since she got her braces, I've hardly seen her smile.

Depuis qu’elle porte un appareil dentaire, je l’ai à peine vue sourire.

I wish I had seen her.

J'aurais aimé la voir.

And no one has seen her since.

Et depuis, personne ne l’a revue.

— Psycho (1960)

Nobody's seen her.

Personne ne l’a vue.

Some people say they've seen her.

Certaines personnes disent l’avoir vue.

— Volver (2006)

I remember having seen her somewhere.

Je me souviens l’avoir vue quelque part.

You must have seen her somewhere!

Vous devez l'avoir vue quelque part !

— Dil Chahta Hai (2001)

We hadn't seen her since San Francisco.

Nous ne l’avions pas vue depuis San Francisco.

— Diva (1981)