warning

That's your last warning!

C’est ton dernier avertissement !

— Mommy (2014)

A little warning would've been nice.

Un petit avertissement n’aurait pas été de refus.

They had no warning.

Ils n'ont reçu aucun avertissement.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And Hutter, far away, had heard her cry of warning.

Et Hutter, au loin, avait entendu son cri d'alerte.

— Nosferatu (1922)

Last warning!

Dernier avertissement !

— Rang De Basanti (2006)

This is your last warning.

C’est votre dernier avertissement.

It is a clear warning to those types.

C'est un avertissement clair pour ce genre de personnes.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Okay, you've had your warning!

Bon, tu as été prévenu !

— Do the Right Thing (1989)

Volcanoes erupt without warning.

Les volcans entrent en éruption sans prévenir.

The Russians threaten our ambassador with an atomic warning.

Les Russes menacent notre ambassadeur d'une attaque atomique.

— The Wolf's Call (2019)

This is your final warning.

Ceci est votre dernier avertissement.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

So you consider this your final warning.

Vous devez donc considérer ceci comme votre dernier avertissement.

— The Wrecking Crew (2026)

Tom paid no attention to Mary's warning.

Tom n’a prêté aucune attention à l’avertissement de Mary.

Second warning.

Deuxième avertissement.

— Moonrise Kingdom (2012)

Without any warning, she suddenly enters the store.

Sans prévenir, elle entre soudainement dans le magasin.

— Fallen Angels (1995)

These kinds of storms can occur without warning.

Ce genre de tempêtes peut survenir sans prévenir.

Thank you for the warning.

Merci pour l’avertissement.

Warning.

Avertissement.

— About Time (2013)

Sunrise warning, all workers.

Avertissement de lever du soleil, tous les travailleurs.

— Dune (2021)

The Flying Pig has crossed the final warning line into Eugene & Krupps airspace.

Le Flying Pig a franchi la dernière ligne d'avertissement et est entré dans l'espace aérien d'Eugene & Krupps.

— Genocidal Organ (2017)

The warning stopped.

L'avertissement a cessé.

— Suzume (2022)

Last warning.

Dernier avertissement.

— Two Is a Family (2016)

Gas warning!

Alerte au gaz !

— Burnt by the Sun (1994)

Tom didn't pay any attention to my warning.

Tom n’a accordé aucune attention à mon avertissement.

No attention was paid to his warning.

Son avertissement est resté sans effet.

Tom ignored the warning.

Tom a ignoré l’avertissement.

Jaeger, we've crossed the final warning line.

Jaeger, nous avons franchi la dernière ligne d’avertissement.

— Genocidal Organ (2017)

Warning?

Avertissement?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Well they did turn up without warning.

Eh bien, ils sont arrivés sans prévenir.

— In the Mood for Love (2000)

So we can broadcast an evacuation warning from the school.

Nous pouvons donc diffuser un avertissement d'évacuation depuis l'école.

— Your Name. (2016)

Good people, we're giving you one more warning to please go home!

Braves gens, nous vous demandons une dernière fois de bien vouloir rentrer chez vous !

— Do the Right Thing (1989)

The warning was a bit much.

L'avertissement était un peu excessif.

— Suzume (2022)

The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.

L’avertissement du médecin a renforcé ma détermination à arrêter de boire.

This should be taken as a serious warning.

Il faut prendre cela comme un avertissement sérieux.