get home

rentrer chez soi

→ get

phrase Common #2,965

rentrer chez soi S’emploie pour parler du fait de rentrer ou d’arriver à son domicile. Ici, « get » signifie « arriver » ou « rentrer », et non « obtenir ».

EN: I’ll call you when I get home.

FR: Je t’appellerai quand je serai rentré chez moi.

What time did you get home?

À quelle heure es-tu rentré à la maison ?

I'll be in bed by the time you get home.

Je serai au lit quand tu rentreras.

I'd better get home.

Je ferais mieux de rentrer à la maison.

— When Marnie Was There (2014)

Get home safely.

Rentrez bien.

— Suzume (2022)

I generally get home at eight.

Je rentre généralement chez moi à huit heures.

What time does your wife get home?

À quelle heure rentre votre femme à la maison ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

I fall asleep as soon as I get home.

Je m’endors dès que je rentre chez moi.

What time do you think Tom will get home?

À quelle heure pensez-vous que Tom rentrera à la maison ?

I've got to get home.

Il faut que je rentre chez moi.

How am I going to get home?

Comment vais-je rentrer chez moi ?

I have to get home for the Sunday dinner torture ritual.

Je dois rentrer chez moi pour le rituel de torture du dîner du dimanche.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Read it when you get home.

Lisez-le quand vous rentrerez chez vous.

— Secret Sunshine (2007)

Call me when you get home, OK?

Appelle-moi quand tu rentres, d'accord ?

— No (2012)

How do you plan to get home?

Comment comptes-tu rentrer chez toi ?

Do you think Tom will get home early?

Pensez-vous que Tom rentrera tôt ?

You'll need them to get home.

Vous en aurez besoin pour rentrer chez vous.

— Spirited Away (2001)

Okay, you can keep it for now, but you'd better clean it when we get home.

D’accord, tu peux le garder pour l’instant, mais tu ferais mieux de le nettoyer quand on rentrera à la maison.

— Song of the Sea (2014)

I'm going to take a bath as soon as I get home.

Je vais prendre un bain dès que je rentrerai chez moi.

What time did Katie get home from work yesterday?

À quelle heure Katie est-elle rentrée du travail hier ?

— Mystic River (2003)

I'll give you a call when I get home.

Je t’appellerai quand je serai rentré(e) à la maison.

It'll be dark by the time we get home.

Il fera nuit quand nous rentrerons à la maison.

I just want to get home.

Je veux juste rentrer à la maison.

Can this wait till we get home?

Cela peut-il attendre que nous rentrions à la maison ?

— Almost Famous (2000)

I'll explain when I get home.

Je t’expliquerai quand je rentrerai à la maison.

— Field of Dreams (1989)

I don't get home as often as I'd like to.

Je ne rentre pas chez moi aussi souvent que je le voudrais.

I'll tell you about it when I get home.

Je t’en parlerai quand je rentrerai chez moi.

I gotta get home after a while.

Il faudra que je rentre chez moi dans un moment.

— Mystic River (2003)

Get home, drink some water, get some sleep.

Rentrez chez vous, buvez de l'eau, dormez un peu.

— Return to Silent Hill (2026)

These things aren't helping us get home.

Ces choses ne nous aident pas à rentrer chez nous.

— Princess Mononoke (1997)

He must get home.

Il doit rentrer chez lui.

— Das Boot (1981)

We better get home before it starts raining.

On ferait mieux de rentrer avant qu’il ne commence à pleuvoir.

I'll just get home.

Je vais simplement rentrer chez moi.

— Day Watch (2006)

I have to get home.

Je dois rentrer à la maison.

— A Special Day (1977)

Call me when you get home.

Appelle-moi quand tu rentres à la maison.

— In the Mood for Love (2000)

When we get home, you're going to make a new pair of boots for me.

Quand nous rentrerons à la maison, tu me fabriqueras une nouvelle paire de bottes.

— All Quiet on the Western Front (2022)

When I get home I plan to really spoil them.

Quand je rentrerai à la maison, je compte bien les gâter comme il faut.

— My Neighbor Totoro (1988)

How are you going to get home?

Comment vas-tu rentrer chez toi ?

It's raining so heavily, how will I get home by myself?

Il pleut tellement fort, comment vais-je rentrer chez moi tout seul ?

— Fallen Angels (1995)

I just wanna get home to my kid.

Je veux juste rentrer chez moi auprès de mon enfant.

— Cold Storage (2026)

Maybe they can help me get home.

Peut-être pourront-ils m'aider à rentrer chez moi.

— Anaconda (2025)

I wonder how you're gonna get home.

Je me demande comment tu vas rentrer chez toi.

— Marty Supreme (2025)

How 'll we get home?

Comment est-ce qu’on va rentrer chez nous ?

— Cinema Paradiso (1988)

I had to get home and get the package ready for Lois to take on her trip.

Je devais rentrer à la maison et préparer le colis que Lois devait emporter en voyage.

— GoodFellas (1990)

Wait until we get home.

Attends jusqu’à ce qu’on rentre à la maison.

— A Fantastic Woman (2017)

Get home safe.

Rentrez chez vous en toute sécurité.

— How to Make a Killing (2026)

I guess I should get home to the missus.

Je suppose que je devrais rentrer chez moi, retrouver ma femme.

I've just got to get home.

Il faut vraiment que je rentre chez moi.

— Ponyo (2008)

You'll catch it when we get home!

Tu l’attraperas quand on rentrera à la maison !

— Amarcord (1973)

I can 't get home till tomorrow.

Je ne peux pas rentrer chez moi avant demain.

— Battle Royale (2000)

I wonder what I'll do once I get home.

Je me demande ce que je ferai une fois rentré chez moi.

I'm gonna make sure you get home safe.

Je vais m’assurer que tu rentres bien chez toi.

— Sinners (2025)

I have to get home before dark.

Je dois rentrer chez moi avant la nuit.

I'm just trying to get home for my little girl 's birthday.

J’essaie juste de rentrer chez moi pour l’anniversaire de ma petite fille.

— Falling Down (1993)

What time did Dave get home on Saturday?

À quelle heure Dave est-il rentré chez lui samedi ?

— Mystic River (2003)

Then I'll tell you everything when we get home.

Alors, je te raconterai tout quand on sera rentrés à la maison.

— All About My Mother (1999)

How the fuck am I gonna get home?

Comment diable vais-je rentrer chez moi ?

— Marty Supreme (2025)

Do you always get home this late?

Tu rentres toujours aussi tard ?

— The Wind Rises (2013)