a serious

un/une … grave ou sérieux/sérieuse

→ a

phrase Common #5,769

un/une … grave ou sérieux/sérieuse « Serious » signifie « grave » ou « sérieux/sérieuse » selon le nom qui suit. « A serious » précède généralement un nom singulier dénombrable.

EN: Is that a serious question?

FR: Est-ce une question sérieuse ?

Stealing food 's a serious crime in wartime!

Voler de la nourriture est un crime grave en temps de guerre !

— Grave of the Fireflies (1988)

She made a serious mistake.

Elle a commis une grave erreur.

Excuse me, but weren't you once a serious writer?

Excusez-moi, mais n’étiez-vous pas autrefois un écrivain sérieux ?

— La Dolce Vita (1960)

This is a serious situation.

C'est une situation grave.

Cabiria, why not find yourself a serious man?

Cabiria, pourquoi ne pas te trouver un homme sérieux ?

— Nights of Cabiria (1957)

He didn't want a serious relationship.

Il ne voulait pas d’une relation sérieuse.

I think it's a serious health issue and we should discuss it.

Je pense que c’est un grave problème de santé et que nous devrions en discuter.

— Piku (2015)

Describe a serious event you witnessed that involved you personally.

Décrivez un événement grave dont vous avez été témoin et qui vous a impliqué personnellement.

— The 400 Blows (1959)

You didn't commit a serious crime.

Tu n’as pas commis de crime grave.

I am going to make him a serious offer.

Je vais lui faire une offre sérieuse.

She's suffering from a serious disease.

Elle souffre d’une maladie grave.

We're having a serious talk!

Nous avons une conversation sérieuse !

— The Great Beauty (2013)

Dogs are a serious danger to traffic.

Les chiens représentent un grave danger pour la circulation.

She is a serious person.

C’est une personne sérieuse.

Art is a serious thing.

L’art est une chose sérieuse.

They seemed to have gotten a serious damage.

Ils semblent avoir subi des dégâts importants.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'm sure she's a serious girl.

Je suis sûr que c'est une fille sérieuse.

— Audition (2000)

It's not a serious sin.

Ce n’est pas un péché grave.

Tom has committed a serious crime.

Tom a commis un crime grave.

I was occupied with a serious matter.

J’étais occupé par une affaire sérieuse.

We're in a serious situation here.

Nous sommes dans une situation grave.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He is suffering from a serious illness.

Il souffre d’une grave maladie.

I've discovered a serious error.

J’ai découvert une grave erreur.

This is a serious game!

C'est un jeu sérieux !

— Life Is Beautiful (1997)

Is that a serious question?

C'est une question sérieuse ?

— Marty Supreme (2025)

She wants a serious relationship.

Elle souhaite une relation sérieuse.

I thought that was a serious question.

Je pensais que c’était une question sérieuse.

— The Big Sick (2017)

I'm a serious person.

Je suis une personne sérieuse.

Your principal committed a serious crime by hiding him.

Votre directeur a commis un crime grave en le cachant.

— Au Revoir les Enfants (1987)

A serious assault on the fourth day!

Une grave agression au quatrième jour !

— The Experiment (2001)

If you're looking for a serious conversation, forget it.

Si tu cherches à avoir une conversation sérieuse, oublie.

— La Dolce Vita (1960)