file

He left a file that belonged to him.

Il a laissé un dossier qui lui appartenait.

— Masaan (2015)

It was to remind him about the Beaumont file.

C'était pour lui rappeler le dossier Beaumont.

— Caché (2005)

Check that file.

Vérifiez ce fichier.

— The Wolf's Call (2019)

I can no longer find the Vivendi file.

Je ne trouve plus le fichier Vivendi.

It's about the Igarzabal file, sir.

C’est au sujet du dossier Igarzabal, monsieur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll get your file, you dog!

Je vais récupérer ton dossier, espèce de chien !

— The Captain (2018)

I've got a file on you!

J’ai un dossier sur toi !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

She's studying your personal file.

Elle étudie votre dossier personnel.

— Office Romance (1977)

Can 't we create a hooker file?

On ne peut pas créer un fichier « hooker » ?

— The Intouchables (2011)

Then we'd better open a file now.

Alors, il vaudrait mieux qu’on ouvre un dossier tout de suite.

— Life Is Beautiful (1997)

I prepared this file.

J’ai préparé ce fichier.

— The Barbarian Invasions (2003)

Can you give me our transaction file?

Pouvez-vous me remettre notre fichier de transactions ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Personal file?

Dossier personnel ?

— The Intouchables (2011)

Then I'll clear your file.

Alors, je supprimerai votre dossier.

— Taxi (1998)

How many pages will your file be?

Combien de pages comportera votre fichier ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

A file of another department, on my desk?

Un dossier d'un autre service, sur mon bureau ?

— Masaan (2015)

All the doctors who saw his file say it's impossible.

Tous les médecins qui ont consulté son dossier disent que c’est impossible.

— Tell No One (2006)

Why would they have started a file on Dr. Oppenheimer before the war?

Pourquoi auraient-ils ouvert un dossier sur le Dr Oppenheimer avant la guerre ?

— Oppenheimer (2023)

Which is the correct file?

Quel est le fichier correct ?

I have attached a Microsoft Excel file.

J’ai joint un fichier Microsoft Excel.

Robb will have security clearance to examine Oppenheimer's file.

Robb aura une habilitation de sécurité pour examiner le dossier d’Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

I think I mistakenly deleted that file.

Je crois que j’ai supprimé ce fichier par erreur.

Could you download a file for me?

Pourriez-vous télécharger un fichier pour moi ?

Can you bring in the Chavez file?

Pouvez-vous fournir le dossier Chavez ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Well, as chairman of the AEC, I have access to your security file.

Eh bien, en tant que président de l’AEC, j’ai accès à votre dossier de sécurité.

— Oppenheimer (2023)

We've all read his file here.

Nous avons tous lu son dossier ici.

— Oppenheimer (2023)

I'll assemble a file for you.

Je vais préparer un dossier pour vous.

Sorry, there's one file left, Your Honor.

Désolé, il reste encore un dossier, Votre Honneur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

A WMV file is a video file.

Un fichier WMV est un fichier vidéo.

Copy this file.

Copiez ce fichier.

I read your file.

J'ai lu votre dossier.

— The Intouchables (2011)

A lock on a civilian file, that's a first.

Un verrou sur un dossier civil, c’est une première.

— The Man from Nowhere (2010)

The information is in a file in my computer.

Les informations se trouvent dans un fichier sur mon ordinateur.

You're giving me the militia file?

Tu me donnes le dossier de la milice ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Please check the attached file.

Veuillez consulter le fichier joint.

Even my grandma can copy an email into a file.

Même ma grand-mère peut copier un courriel dans un fichier.

File transfer from MRX.

Transfert de fichiers depuis MRX.

— Who Am I (2014)

What file?

Quel fichier ?

— The 400 Blows (1959)

But how would Borden have access to Oppenheimer's security file?

Mais comment Borden aurait-il eu accès au dossier de sécurité d’Oppenheimer ?

— Oppenheimer (2023)

It was in your file.

C’était dans votre dossier.

— Cold Storage (2026)

I'm looking for a program which can open this file.

Je cherche un programme capable d’ouvrir ce fichier.

Get a physical search, file the report.

Faites-vous fouiller, puis déposez le rapport.

— Mystic River (2003)

When did you file suit for divorce?

Quand avez-vous demandé le divorce ?

— Chicago (2002)

Please file a written request.

Veuillez déposer une demande écrite.

She had good reason to file for a divorce.

Elle avait de bonnes raisons de demander le divorce.

Do you want to file a case or not?

Voulez-vous engager une procédure ou non ?

— Gully Boy (2019)

I can 't take any action if she won't file a case.

Je ne peux rien faire si elle ne porte pas plainte.

— Gully Boy (2019)

File the wig.

Limez la perruque.

— Two Is a Family (2016)

Now, the Caseys aren't wealthy, they don't wanna file suit.

À présent, les Casey ne sont pas riches et ne veulent pas intenter de procès.

— Whiplash (2014)

File it up here.

Déposez-le ici.

— Malcolm X (1992)

The secretary was asked to file past records.

On a demandé à la secrétaire de classer les archives.

We'll send the bodies for the postmortem and file a report.

Nous enverrons les dépouilles pour l’autopsie et déposerons un rapport.

— Article 15 (2019)

That's why Brahmadatt didn't file a report.

C’est pour ça que Brahmadatt n’a pas porté plainte.

— Article 15 (2019)

Does this mean that we have to file bankruptcy?

Cela signifie-t-il que nous devons déposer le bilan ?

What are you gonna do, file an appeal?

Qu'est-ce que tu vas faire, faire appel ?

— The Secret in Their Eyes (2009)