act like

faire comme si ; se comporter comme si

→ act

phrase Uncommon #13,177

faire comme si ; se comporter comme si S’emploie pour décrire un comportement qui donne l’impression que quelque chose est vrai, souvent alors que ce n’est pas le cas.

EN: Don't act like you don't know.

FR: Ne fais pas comme si tu ne savais pas.

Don't act like you didn't hear the question.

Ne fais pas comme si tu n'avais pas entendu la question.

We have to act like we're doing something but do nothing.

On doit faire semblant de faire quelque chose sans rien faire.

— Ikiru (1952)

Act like a woman can't join your club, and she'll do almost anything to get in.

Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.

— The Tao of Steve (2000)

Act like the bullets have eyes.

Fais comme si les puces avaient des yeux.

— Assassination (2015)

You act like you know what you're talking about.

Tu fais comme si tu savais de quoi tu parlais.

— The Big Sick (2017)

And then act like you're coming back.

Et ensuite, fais comme si tu revenais.

— The Rip (2026)

Don't act like you're so innocent.

Ne fais pas comme si tu étais si innocent.

Let's act like we're foreigners.

Faisons comme si nous étions étrangers.

Act like you've been here before.

Fais comme si tu étais déjà venu ici.

— The Rip (2026)

You act like you've never heard of the Apocalypse.

Tu fais comme si tu n’avais jamais entendu parler de l’Apocalypse.

— Night Watch (2004)

Don't act like you know me.

Ne fais pas comme si tu me connaissais.

Don't act like you don't know what's wrong.

Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui ne va pas.

But sometimes you act like you did.

Mais parfois tu agis comme si tu l'avais fait.

— Picnic (1955)

We should act like we are with him.

Nous devrions agir comme si nous étions avec lui.

— RRR (2022)

You act like you believe him.

Tu fais comme si tu le croyais.

— The Man from Earth (2007)

Let’s act like it’s a regular workday, okay?

Faisons comme si c'était une journée de travail normale, d'accord ?

— The Secret Agent (2025)

Don't act like you know everything.

Ne fais pas comme si tu savais tout.

Don't act like you don't know.

Ne fais pas comme si tu ne savais pas.