Yap.Town

all the money

tout l’argent

→ all
phrase Uncommon #8,684
tout l’argent « Money » s’emploie au singulier en anglais, mais se traduit généralement par « argent » en français.
EN: She spent all the money on food.
FR: Elle a dépensé tout l’argent en nourriture.

I'd like to withdraw all the money.

J’aimerais retirer tout l’argent.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He gave back all the money he had borrowed.

Il a rendu tout l’argent qu’il avait emprunté.

How did you spend all the money I gave you?

Comment as-tu dépensé tout l’argent que je t’ai donné ?

Tom spent all the money he had to buy Mary a Christmas present.

Tom a dépensé tout l’argent qu’il avait pour acheter un cadeau de Noël à Mary.

Tom says he'll pay back all the money he owes me before Monday.

Tom dit qu’il me remboursera tout l’argent qu’il me doit avant lundi.

Tom gave Mary all the money he had.

Tom a donné à Mary tout l’argent qu’il avait.

You spent all the money!

Tu as dépensé tout l'argent !

— Happy Together (1997)

He spent all the money I gave him.

Il a dépensé tout l'argent que je lui avais donné.

All the money was spent on clothes.

Tout l’argent a été dépensé en vêtements.

All the money spent, we started looking for work.

Une fois tout l’argent dépensé, nous avons commencé à chercher du travail.

I've spent all the money you gave me.

J’ai dépensé tout l’argent que tu m’as donné.

I spent all the money I had to buy the book.

J’ai dépensé tout l’argent que j’avais pour acheter le livre.

Tom lost all the money he had.

Tom a perdu tout l’argent qu’il avait.

He spent all the money that his friend had lent him.

Il a dépensé tout l’argent que son ami lui avait prêté.

I didn't want to take all the money.

Je ne voulais pas prendre tout l'argent.

Dan gave Linda all the money he had saved up.

Dan a donné à Linda tout l'argent qu'il avait économisé.

I want scale, all the money up on the screen.

Je veux de l'envergure, que tout l'argent se voie à l'écran.

— Even the Rain (2011)

You will sell all our property and pay all the money in one account.

Vous vendrez tous nos biens et verserez tout l'argent sur un seul compte.

— Three Colors: Blue (1993)

He gave me all the money he was carrying with him.

Il m’a donné tout l’argent qu’il avait sur lui.

Why did you spend all the money?

Pourquoi as-tu dépensé tout l’argent ?

I have all the money I need.

J'ai tout l'argent dont j'ai besoin.

So I promised all the money to Our Lady, if you lived.

J'ai donc promis tout l'argent à Notre-Dame, si tu vivais.

— A Dog's Will (2000)

How did you spend all the money that I gave you?

Comment as-tu dépensé tout l’argent que je t’ai donné ?

You paid all the money to that mother.

Tu as versé tout l'argent à cette mère.

— Broker (2022)

Thus, he lost all the money.

Ainsi, il a perdu tout l’argent.

All the money was gone.

Tout l’argent avait disparu.

Can you account for all the money you spent?

Peux-tu justifier tout l’argent que tu as dépensé ?

Why did you use up all the money?

Pourquoi as-tu dépensé tout l’argent ?

All the money is gone.

Tout l’argent a disparu.

I gave the beggar all the money I had on me.

J’ai donné au mendiant tout l’argent que j’avais sur moi.

I'll give you all the money you need.

Je te donnerai tout l'argent dont tu as besoin.

Where did you spend all the money?

Où as-tu dépensé tout l'argent ?

— The Age of Shadows (2016)

All the money is lost.

Tout l’argent est perdu.

That's all the money we had!

C’était tout l’argent qu’on avait !

— GoodFellas (1990)

I'll give you all the money you want.

Je te donnerai tout l’argent que tu voudras.

I gave her all the money I had.

Je lui ai donné tout l’argent que j’avais.

All the money put together still won't be enough.

Même en réunissant tout l’argent, cela ne suffira toujours pas.

He gave me all the money he had on him.

Il m’a donné tout l’argent qu’il avait sur lui.

The bag with the envelopes in it, all the money.

Le sac contenant les enveloppes, tout l'argent.

— GoodFellas (1990)

The cashier gave him all the money.

Le caissier lui a donné tout l'argent.

— Haider (2014)

They have all the money.

Ils ont tout l'argent.

— Catch Me If You Can (2002)

I trusted him with all the money I had.

Je lui ai confié tout l’argent que j’avais.

And now all the money goes to the saint!

Et maintenant, tout l'argent va au saint !

— A Dog's Will (2000)