the same way

Each morning starts the same way in our bureau.

Chaque matin commence de la même manière dans nos bureaux.

— Office Romance (1977)

Will all our boys die the same way?

Tous nos garçons mourront-ils de la même façon ?

— Rang De Basanti (2006)

Your hair never falls in quite the same way.

Vos cheveux ne tombent jamais tout à fait de la même façon.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

And we need to stop him, the same way we found him.

Et nous devons l'arrêter, de la même manière que nous l'avons trouvé.

— Mercy (2026)

The same way you smile when you listen to nice music.

De la même manière que vous souriez lorsque vous écoutez de la bonne musique.

— La Dolce Vita (1960)

But not everybody likes it in the same way.

Mais tout le monde ne l'apprécie pas de la même manière.

— Summertime (1955)

Rope was the same way.

Rope, c’était pareil.

Her hands were bound the same way too.

Ses mains étaient liées de la même manière.

— Memories of Murder (2003)

I always do things the same way.

Je fais toujours les choses de la même manière.

She loved me in the same way that I loved her.

Elle m’aimait de la même manière que je l’aimais.

I used to be the same way.

J'étais pareil avant.

— Bugonia (2025)

Oh, your boy screamed the same way.

Oh, votre garçon a crié de la même façon.

— The Bluff (2026)

I felt exactly the same way.

J’ai ressenti exactement la même chose.

I did that almost the same way Tom did.

J’ai fait ça presque de la même manière que Tom.

She approached all things the same way.

Elle abordait tout de la même manière.

— Paris Je T'aime (2006)

But we'd all be going the same way!

Mais nous irions tous dans la même direction !

— La Haine (1995)

I felt the same way before my first game.

J’ai ressenti la même chose avant mon premier match.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The same way man got to the Moon.

De la même manière que l'homme a atteint la Lune.

— Super 30 (2019)

Are you going to cherish him the same way even if your own child is born?

Allez-vous le chérir de la même façon, même une fois que votre propre enfant sera né ?

— Broker (2022)

They all say it the same way.

Ils le disent tous de la même façon.

— Mulholland Drive (2001)

Virtues should be sisters, the same way vices are brothers.

Les vertus devraient être sœurs, de la même manière que les vices sont frères.

People of my generation all think the same way about this.

Les gens de ma génération pensent tous de la même manière à ce sujet.

Parts were the same way.

Les pièces étaient pareilles.

When I was your age, I thought the same way as you about this issue.

Quand j’avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.

I wish more people felt the same way.

J’aimerais que davantage de gens ressentent la même chose.

Somehow, books had to be the same way.

D'une manière ou d'une autre, les livres devaient être pareils.

And who would not react the same way?

Et qui ne réagirait pas de la même manière ?

I knew you felt the same way!

Je savais que tu ressentais la même chose !

— Moulin Rouge! (2001)

I felt the same way.

J'ai ressenti la même chose.

Not in the same way, I don't think.

Pas de la même manière, je ne pense pas.

— The Way He Looks (2014)

You'll end up the same way.

Tu finiras comme ça, toi aussi.

— A Fistful of Dollars (1964)

I feel exactly the same way, but after all he's my boss.

Je ressens exactement la même chose, mais après tout, c’est mon patron.

— The Cranes Are Flying (1957)

The same way you did.

De la même façon que vous l'avez fait.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But it always ended the same way.

Mais cela finissait toujours de la même manière.

— The Boy and the Heron (2023)