but no

mais aucun(e) ; mais pas de

→ but

phrase Uncommon #7,902

mais aucun(e) ; mais pas de S’emploie pour opposer une idée à l’absence de quelque chose ou de quelqu’un. « No » peut ici être suivi d’un nom ou de « one ».

EN: We called a few times, but no one answered.

FR: Nous avons appelé plusieurs fois, mais personne n’a répondu.

Always glad to see you, but no war games here, okay?

Toujours ravi de vous voir, mais pas de jeux de guerre ici, d'accord ?

— Porco Rosso (1992)

But no singing with no food.

Mais pas de chant sans nourriture.

— The Flowers of War (2011)

I'll see what I can do, but no promises.

Je vais voir ce que je peux faire, mais je ne promets rien.

But no probe 's ever come back positive before.

Mais aucune sonde n’a jamais donné un résultat positif auparavant.

— WALL·E (2008)

I have a brother, but no brother.

J'ai un frère, mais pas de frère.

— The Host (2006)

I have a coat, but no hat.

J’ai un manteau, mais pas de chapeau.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.

Nice try, but no cigar.

Bien essayé, mais raté.

But no exit.

Mais pas de sortie.

— The Wages of Fear (1953)

There's firewood in town, but no organization.

Il y a du bois de chauffage en ville, mais aucune organisation.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Dora, lovers have loved before, but no lover shall ever love as we love.

Dora, des amants ont aimé avant nous, mais aucun amant n'aimera jamais comme nous aimons.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Plain but no shinachiku.

Simple, mais sans shinachiku.

— Tampopo (1985)

But no tongue kissing, right?

Mais pas de baisers langoureux, n'est-ce pas ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I remember that day, but no glass.

Je me souviens de ce jour-là, mais pas de verre.

— The Witch (2016)

But no lie, however brilliant, could save Satine.

Mais aucun mensonge, aussi brillant soit-il, ne pouvait sauver Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

But no news of his dear son Devdas?

Mais aucune nouvelle de son cher fils Devdas ?

— Devdas (2002)

Good taste, but no means, what's the use?

Du bon goût, mais pas les moyens, à quoi bon ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

But no fights after the kids are born.

Mais pas de disputes une fois que les enfants seront nés.

— Dil Se.. (1998)

Ok, but no swimming.

D’accord, mais pas de baignade.

— Roma (2018)

I already knew I had enough, but no sense saying that.

Je savais déjà que j’en avais assez, mais ça ne servait à rien de le dire.

Tom had on shoes but no socks.

Tom portait des chaussures mais pas de chaussettes.

So she'll sell, but no local farmer will buy.

Elle vendra donc, mais aucun agriculteur local n’achètera.

— Jean de Florette (1986)

The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.

Le navire a été fouillé minutieusement, mais aucune drogue illégale n'a été trouvée.

I hoped to find fingerprints on the umbrella, but no luck.

J'espérais trouver des empreintes digitales sur le parapluie, mais sans succès.

— Memories of Murder (2003)

But no sister.

Mais pas de sœur.

— The Wave (2008)

But no person could command these strange creatures more than three times.

Mais personne ne pouvait commander ces étranges créatures plus de trois fois.

I cleared my throat, but no words came.

Je me suis raclé la gorge, mais aucun mot ne m’est venu.

I'm gonna bring this down, but no screaming, okay?

Je vais faire descendre ça, mais sans crier, d’accord ?

— Anora (2024)

In Italy, you get chickens but no eggs.

En Italie, on trouve des poules mais pas d'œufs.

— The English Patient (1996)