il y avait un/une
There was a reason I preferred the pencil.
Il y avait une raison pour laquelle je préférais le crayon.
There was a Brazilian girl in my class last year.
Il y avait une Brésilienne dans ma classe l’année dernière.
Il y eut un silence.
There was a violent earthquake in Tokyo.
Un violent tremblement de terre a secoué Tokyo.
However, there was a time, before you were born, when life in Oz was different.
Cependant, il fut un temps, avant ta naissance, où la vie à Oz était différente.
— Wicked (2024)
There was a flood, maybe, or a landslide.
Il y a peut-être eu une inondation ou un glissement de terrain.
— Princess Mononoke (1997)
Un épais brouillard enveloppait les alentours.
I'm afraid there was a supply shortage for Spreewood gherkins.
Je crains qu’il y ait eu une pénurie de cornichons Spreewood.
— Good Bye, Lenin! (2003)
There was a glimmer of hope in her words.
Il y avait une lueur d’espoir dans ses paroles.
You just knew there was a basement in Norm's?
Tu savais juste qu’il y avait un sous-sol chez Norm ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The last time there was a downpour.
La dernière fois, il y a eu une averse.
— The Double Life of Véronique (1991)
I discovered that there was a court case.
J’ai découvert qu’il y avait eu un procès.
When I was last this way, there was a fine village here.
La dernière fois que je suis passé par ici, il y avait un joli village.
— Princess Mononoke (1997)
There was a strong wind that day.
Il y avait un vent fort ce jour-là.
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
Il ne fit pas attention au fait qu’un homme malade dormait dans la pièce voisine.
There was a knock at the door.
On a frappé à la porte.
There was a boy, don't ask where.
Il y avait un garçon, ne demande pas où.
— Like Stars on Earth (2007)
Evidently there was a skylight which let in light from above.
Apparemment, il y avait un puits de lumière qui laissait entrer la lumière d’en haut.
There was a flag at the top of the pole.
Un drapeau flottait au sommet du mât.
There was a nutty man they thought a fool.
Il y avait un homme fou qu'ils prenaient pour un imbécile.
— The Conformist (1971)
Taking Helena home, there was a military roadblock.
Pour ramener Helena chez elle, un barrage militaire attendait les occupants.
— I'm Still Here (2024)
According to TV news, there was a plane crash in India.
Selon les informations télévisées, un avion s’est écrasé en Inde.
Once upon a time there was a great tree and a great wind.
Il était une fois un grand arbre et un grand vent.
— The Last Emperor (1987)
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
Hier soir, il y a eu un incendie près d’ici et je n’ai pas pu dormir.
Il y avait une odeur nauséabonde.
There was a great variety of dishes on the menu.
Le menu proposait une grande variété de plats.
Il y a eu une perquisition.
There was a multiple collision on the highway.
Il y a eu un carambolage sur l’autoroute.
There was a strong earthquake yesterday.
Il y a eu un fort tremblement de terre hier.
This morning there was a thick layer of frost.
Ce matin, il y avait une épaisse couche de givre.
When he finished speaking, there was a silence.
Lorsqu'il eut fini de parler, un silence s'installa.
There was a half-full bottle of liquor on the table.
Il y avait une bouteille d'alcool à moitié pleine sur la table.
— Central Station (1998)
That said, I do remember there was a sense of certainty.
Cela dit, je me souviens qu'il y avait un sentiment de certitude.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
There was a tense atmosphere in the room.
L'atmosphère était tendue dans la pièce.
When there was a drought on Rubricum, we found out because they came shopping.
Quand il y a eu une sécheresse à Rubricum, nous l’avons appris parce qu’ils sont venus faire des courses.
Il y eut un long silence.
There was a rumour of a Saint who could talk to animals.
On racontait qu’un saint pouvait parler aux animaux.
— Happy as Lazzaro (2018)
There was a strong smell of gasoline in the garage.
Il y avait une forte odeur d’essence dans le garage.
There was a tower on the top of the mountain.
Il y avait une tour au sommet de la montagne.
Un silence lourd de sous-entendus s’installa.
There was a broken cup on the table.
Il y avait une tasse cassée sur la table.
There was a heavy rain last night.
Il a beaucoup plu la nuit dernière.
There was a cherry tree growing in the garden.
Il y avait un cerisier qui poussait dans le jardin.
Eleven years ago, there was a fire at the parish.
Il y a onze ans, un incendie s'est déclaré dans la paroisse.
There was a field full of them, so I picked it up.
Il y en avait tout un champ, alors je l'ai ramassé.
— The Boy and the Heron (2023)
There was a stack of newspapers in the corner of the room.
Il y avait une pile de journaux dans un coin de la pièce.
You know there was a party here in the building.
Vous savez qu'il y avait une fête ici, dans l'immeuble.
— Aquarius (2016)
Then there was a theft and we learned that he couldn't see at night!
Puis, il y a eu un vol et nous avons appris qu’il ne pouvait pas voir la nuit !
— 3 Idiots (2009)
What seemed to be several days later, there was a light outside.
Quelques jours plus tard, semblait-il, il y avait de la lumière dehors.
Just as he was going out, there was a great earthquake.
Au moment où il sortait, il y eut un violent tremblement de terre.
Oui, il y avait une bague.
There was a suggestion of anger in his voice.
Il y avait une pointe de colère dans sa voix.
Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?
Saviez-vous qu’il y avait un passage secret caché derrière la bibliothèque ?
Tell me right now how you knew there was a door up there.
Dites-moi tout de suite comment vous saviez qu'il y avait une porte là-haut.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The radio had warned us that there was a risk of flooding.
La radio nous avait avertis qu’il y avait un risque d’inondation.
Il y a eu un procès.
This time, there was a reception waiting.
Cette fois, une réception les attendait.
There was a scent of spices hanging in the air.
Une odeur d’épices flottait dans l’air.
There was a trick with the calendar, but he did not know what it was.
Il y avait une astuce avec le calendrier, mais il ne savait pas de quoi il s’agissait.
There was a level of aggression that caused the cars to collide.
Il y a eu un tel niveau d’agressivité que les voitures sont entrées en collision.
— Senna (2010)
There was a faint smile on his face.
Un léger sourire se dessinait sur son visage.
There was a bombing near the airport.
Il y a eu un attentat à la bombe près de l’aéroport.
— Burning (2018)
There was a bit of a walk, but I knew where I'd have dinner.
Il y avait un petit bout de chemin à faire, mais je savais où j’allais dîner.
There was a good reason for this.
Il y avait une bonne raison à cela.
We knew there was a spring at Romarins, but we said nothing.
Nous savions qu'il y avait une source à Romarins, mais nous n'avons rien dit.
— Manon of the Spring (1986)
There was a light rain yesterday.
Il a plu légèrement hier.
There was a young doctor, and he was sick too.
Il y avait un jeune médecin, et lui aussi était malade.
— The Asthenic Syndrome (1989)
When I was little, there was a war.
Quand j'étais petit, il y avait la guerre.
— Cinema Paradiso (1988)
There was a time in my life, I threw all my watches away.
Il fut un temps dans ma vie où j'ai jeté toutes mes montres.
— Laurence Anyways (2012)
I didn't know there was a pond here.
Je ne savais pas qu’il y avait un étang ici.
There was a strong wind on that day.
Il y avait un vent fort ce jour-là.
You said there was a way out of here?
Vous avez dit qu'il y avait une sortie ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
There was a leg inside the shark.
Il y avait une patte à l'intérieur du requin.
— The Secret Agent (2025)
There was a general who wore a patch over a perfectly good eye.
Il y avait un général qui portait un bandeau sur un œil parfaitement valide.
— The English Patient (1996)
There was a bus stop at the foot of the hill.
Il y avait un arrêt de bus au pied de la colline.
But there was a man in your life?
Mais il y avait un homme dans votre vie ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There was a mad rush toward the exit.
Il y eut une ruée folle vers la sortie.
I thought there was a possibility that Tom was going to break the contract.
Je pensais qu’il était possible que Tom rompe le contrat.
There was a tape recorder on the table.
Il y avait un magnétophone sur la table.
In the room there was a piano, but there was nobody who played it.
Dans la pièce, il y avait un piano, mais personne n’en jouait.
Quelque part, il y avait une leçon.
There was a steady increase in population.
La population a connu une augmentation constante.
There was a curtain which was covering the door.
Un rideau recouvrait la porte.
There was a heavy rain yesterday.
Il a beaucoup plu hier.
Now, he knew there was a city with an oasis due east, here.
Il savait désormais qu'il y avait une ville avec une oasis plein est, ici.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Well, there was a gas station and a big field.
Eh bien, il y avait une station-service et un grand champ.
— The Man from Earth (2007)
And then there was a great silence.
Et puis, un grand silence s'installa.
There was a castle here many years ago.
Il y avait un château ici il y a bien des années.