to suffer

Sauron will suffer no rival.

Sauron ne tolérera aucun rival.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You didn't see him suffer.

Tu ne l’as pas vu souffrir.

— Farewell My Concubine (1993)

It seems God wants me to suffer and mourn here on earth.

On dirait que Dieu veut que je souffre et que je pleure ici-bas.

— Paris Je T'aime (2006)

They loved to see me suffer.

Ils adoraient me voir souffrir.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I hate to see animals suffer.

Je déteste voir les animaux souffrir.

Dou and Lan were hit by stray bullets that they didn't suffer.

Dou et Lan ont été touchés par des balles perdues, mais n’en ont pas souffert.

— The Flowers of War (2011)

I suffer because of you.

Je souffre à cause de toi.

He will suffer if he doesn't listen to me.

Il souffrira s’il ne m’écoute pas.

I hope you didn't suffer much financially?

J’espère que vous n’avez pas trop souffert financièrement ?

— Office Romance (1977)

I don't want to suffer.

Je ne veux pas souffrir.

Right now, they suffer, but they don't know.

En ce moment, ils souffrent, mais ils ne le savent pas.

— Happy as Lazzaro (2018)

You suffer storm damage, climate changes.

Vous subissez les dégâts des tempêtes et les changements climatiques.

— Wrong Turn (2021)

You sure you do not suffer needlessly?

Êtes-vous sûr de ne pas souffrir inutilement ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If I don't see you I suffer.

Si je ne te vois pas, je souffre.

I suffer.

Je souffre.

You know it and I suffer.

Tu le sais, et moi, je souffre.

— Devdas (2002)

Otherwise, you'll suffer eternal torment in Hell.

Sinon, tu souffriras des tourments éternels en enfer.

— Even the Rain (2011)

If you surrender now, you'll suffer less.

Si tu te rends maintenant, tu souffriras moins.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You make mistakes and we have to suffer.

Vous faites des erreurs et nous devons en subir les conséquences.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Authorities also suffer.

Les autorités souffrent également.

— A Dog's Will (2000)

Make them suffer.

Faites-les souffrir.

— Jojo Rabbit (2019)

If my God is the true God, I shall suffer no harm.

Si mon Dieu est le vrai Dieu, je ne subirai aucun mal.

— Agora (2009)

They suffer more than the others.

Ils souffrent plus que les autres.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.

Toute l’humanité souffrira si une guerre nucléaire éclate.

You forget that I'm an actor and I suffer very well.

Tu oublies que je suis acteur et que je sais très bien souffrir.

— Pain and Glory (2019)

Sami is going to suffer much more.

Sami va beaucoup plus souffrir.

I only know how to love, suffer and sing.

Je ne sais qu'aimer, souffrir et chanter.

I must suffer until the curse destroys me.

Je dois souffrir jusqu'à ce que la malédiction me détruise.

— Princess Mononoke (1997)

You suffer.

Tu souffres.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If those pictures ever get out, lots of guys will suffer.

Si ces photos venaient à être diffusées, beaucoup d'hommes en souffriraient.

— Mother (2009)

I do not want nor can I suffer this anymore.

Je ne veux plus et je ne peux plus supporter cela.

— The Orphanage (2007)

Why make them suffer over me?

Pourquoi les faire souffrir à cause de moi ?

— Beanpole (2019)

They don't suffer any more.

Ils ne souffrent plus.

— All Quiet on the Western Front (2022)

After you are convicted, you will suffer the standard punishment for pirates.

Une fois condamné, vous subirez le châtiment habituellement réservé aux pirates.

At least he wouldn't suffer.

Au moins, il ne souffrirait pas.

— The Barbarian Invasions (2003)

Then let her suffer.

Alors laissez-la souffrir.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Put me down, or you will suffer the consequences!

Pose-moi par terre, ou tu en subiras les conséquences !

— Shrek (2001)

I regret that you suffer.

Je regrette que tu souffres.

— Princess Mononoke (1997)

Why should we suffer for what he's done?

Pourquoi devrions-nous souffrir pour ce qu’il a fait ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You have to suffer.

Tu dois souffrir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Those who know how to suffer through everything can dare to do everything.

Ceux qui savent tout endurer peuvent oser tout faire.

He doesn't want to suffer.

Il ne veut pas souffrir.

— Beanpole (2019)

Tom will suffer.

Tom va souffrir.

He won't let you suffer.

Il ne te laissera pas souffrir.

— Dune (2021)

There is no day where i don't suffer.

Il n’y a pas un seul jour où je ne souffre pas.

— Ikiru (1952)

Once, and you cling to it in order to suffer!

Une fois, et vous vous y accrochez pour souffrir !

— Anatomy of a Fall (2023)

We can 't let the mission suffer for that.

Nous ne pouvons pas laisser la mission en pâtir.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Who will suffer more, I or you?

Qui souffrira le plus, moi ou toi ?

And so, I think no man in a century will suffer as greatly as you will.

Et je pense qu’aucun homme, d’ici un siècle, ne souffrira autant que vous.

— The Princess Bride (1987)

That you suffer even after you die.

Que vous souffriez même après votre mort.

— I Saw the Devil (2010)

People who like to suffer.

Les gens qui aiment souffrir.

— A Fantastic Woman (2017)