Yap.Town

she used to

avait l'habitude de

→ she
phrase Uncommon #12,664
avait l'habitude de Exprime une habitude ou une situation du passé qui n'est plus vraie aujourd'hui.
EN: She used to play tennis with him every weekend.
FR: Elle avait l'habitude de jouer au tennis avec lui tous les week-ends.

She used to address me as Tom.

Elle m'appelait Tom.

She used to keep a diary, but doesn't anymore.

Elle tenait un journal intime, mais elle n’en tient plus.

She used to sit on her bed and rock with laughter at the lot of you.

Elle avait l'habitude de s'asseoir sur son lit et de se balancer en riant en vous voyant tous.

— Rebecca (1940)

Here's the house where she used to live.

Voici la maison où elle habitait autrefois.

She used to go to him even before she was married.

Elle allait le voir même avant d'être mariée.

— Rebecca (1940)

When she felt better, she used to sit outside and play the trumpet.

Quand elle se sentait mieux, elle s'asseyait dehors et jouait de la trompette.

— La Strada (1954)

She used to pay her bills at the bank.

Avant, elle réglait ses factures à la banque.

— The Secret in Their Eyes (2009)

She used to live in luxury.

Elle vivait dans le luxe.

She used to spit on her own floor.

Elle avait l'habitude de cracher sur son propre sol.

— GoodFellas (1990)

She used to go to the museum on Sundays.

Elle allait au musée le dimanche.

She used to say that she had a heart condition.

Elle disait qu’elle avait un problème cardiaque.

— Diabolique (1955)

She used to drink beer.

Elle buvait de la bière.

She used to play tennis every Sunday.

Elle jouait au tennis tous les dimanches.

The way she used to fart!

La façon dont elle pétait !

— Volver (2006)

She used to live near him.

Elle habitait près de chez lui.

But my mother, she used to go through my pockets.

Mais ma mère, elle, elle fouillait mes poches.

— The 400 Blows (1959)

She used to jump out and scare me, but she hasn't done it much recently.

Elle avait l’habitude de surgir pour me faire peur, mais elle ne le fait plus beaucoup ces derniers temps.

— Chungking Express (1994)

She used to sing the national anthem.

Elle chantait l'hymne national.

She used to eat in a certain restaurant.

Elle avait l'habitude de manger dans un certain restaurant.

— Rome, Open City (1945)

She used to pray before going to bed.

Elle avait l'habitude de prier avant de se coucher.

She used to love that.

Elle adorait ça.

My mom, she used to have fits or whatever, so we'd-we'd nail the chair down.

Ma mère, elle faisait des crises ou je sais pas quoi, alors on-on clouait la chaise au sol.

— Bugonia (2025)