Yap.Town

the exam

l’examen

→ the
phrase Common #3,379
l’examen Désigne un examen précis, déjà connu ou compris dans le contexte. En anglais, « take an exam » signifie « passer un examen », tandis que « pass an exam » signifie « réussir un examen ».
EN: She was nervous before the exam.
FR: Elle était nerveuse avant l’examen.

She seemed to be satisfied with the result of the exam.

Elle semblait satisfaite du résultat de l’examen.

Don't use a pencil to write during the exam.

N’utilisez pas de crayon pour écrire pendant l’examen.

He failed the exam.

Il a échoué à l’examen.

If he had failed the exam, what would he have done?

S’il avait échoué à l’examen, qu’aurait-il fait ?

Why did you leave out the first question on the exam?

Pourquoi as-tu laissé de côté la première question de l’examen ?

He cheated in the exam when he copied his friend's work.

Il a triché à l’examen en copiant le travail de son ami.

Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.

N’oublie pas de prendre un peu de temps pour relire tes notes avant l’examen.

He failed the exam because he's a slacker.

Il a échoué à l’examen parce que c’est un flemmard.

Had fun failing the exam?

Tu t'es bien amusé à rater l'examen ?

— Gully Boy (2019)

Or do you hope someone will steal the exam questions for you?

Ou espérez-vous que quelqu'un vous vole les questions d'examen ?

— Who Am I (2014)

You should try the exam again.

Tu devrais repasser l’examen.

As many as ten students failed the exam.

Jusqu’à dix étudiants ont échoué à l’examen.

Before the exam, I want all this over.

Je veux que tout cela soit terminé avant l'examen.

— Super 30 (2019)

If it comes up in the exam?

Et si la question est posée à l'examen ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I failed the exam because I didn't study.

J’ai échoué à l’examen parce que je n’ai pas étudié.

He was very anxious on the eve of the exam.

Il était très anxieux la veille de l’examen.

After all, he succeeded in passing the exam.

Après tout, il a réussi à l’examen.

To my surprise, he failed the exam.

À ma grande surprise, il a échoué à l’examen.

He is concerned about the result of the exam.

Il est préoccupé par le résultat de l'examen.

None of the candidates were successful in the exam.

Aucun des candidats n’a réussi l’examen.

Go and take the exam.

Allez passer l'examen.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The exam was very difficult.

L'examen était très difficile.

What do you plan to do if it's in the exam?

Que comptes-tu faire si ça tombe à l’examen ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He got the highest grade on the exam.

Il a obtenu la meilleure note à l'examen.

This time, the exam was extremely difficult.

Cette fois, l’examen était extrêmement difficile.

I'm ready for the exam.

Je suis prêt(e) pour l’examen.

Mr White punished the boy for cheating in the exam.

M. White a puni le garçon pour avoir triché à l’examen.

What time does the exam start?

À quelle heure commence l'examen ?

He's at home resting and preparing for the exam.

Il est chez lui, en train de se reposer et de préparer l’examen.

What do you think, how long has Tom been preparing for the exam?

À ton avis, depuis combien de temps Tom prépare-t-il l’examen ?

Study hard, or you will fail the exam.

Travaille dur, sinon tu échoueras à l’examen.

Dad, you're setting the exam.

Papa, c’est toi qui prépares l’examen.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

He failed the exam because he's lazy.

Il a échoué à l’examen parce qu’il est paresseux.

Let me know about the result of the exam.

Tiens-moi au courant du résultat de l'examen.

Tom attributed his failure in the exam to illness.

Tom a attribué son échec à l’examen à la maladie.

How was I going to study, do the exam?

Comment étais-je censé étudier et passer l’examen ?

— The Second Mother (2015)

I failed the exam.

J’ai échoué à l’examen.

No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.

Pas étonnant qu’il ait raté l’examen après avoir perdu autant de temps comme ça.

The room in which the exam was being held was very hot.

La salle dans laquelle l’examen avait lieu était très chaude.

The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.

L'examen était très difficile et je n'ai pas pu répondre à une seule question.

Good luck on the exam!

Bonne chance pour l'examen !

After the exam we compared the answers we'd written.

Après l’examen, nous avons comparé les réponses que nous avions écrites.

Did she mention the results of the exam?

A-t-elle mentionné les résultats de l’examen ?

If only I had studied harder for the exam.

Si seulement j'avais davantage travaillé pour l'examen.

I forgot to write my name on the exam.

J’ai oublié d’écrire mon nom sur la copie d’examen.

The exam forced me to study hard.

L’examen m’a forcé à étudier dur.

Did you take the exam?

Avez-vous passé l'examen ?

— Memories of Murder (2003)

And thus he failed the exam.

Et c'est ainsi qu'il a échoué à l'examen.

You should on no account cheat in the exam.

Tu ne dois en aucun cas tricher à l’examen.

He revised all night on the eve of the exam.

Il a révisé toute la nuit la veille de l’examen.

I screwed up the exam.

J’ai complètement raté l’examen.

Sami thinks he did very well in the exam.

Sami pense qu’il s’est très bien débrouillé à l’examen.

I took the exam.

J'ai passé l'examen.

— Who Am I (2014)

He failed the exam because of a lack of preparation.

Il a échoué à l’examen par manque de préparation.

I'm gonna request this on the exam.

Je vais demander ça à l’examen.

— Elite Squad (2007)

Bill signed up for the exam.

Bill s'est inscrit à l'examen.

The students were ill at ease before the exam.

Les étudiants étaient mal à l’aise avant l’examen.

I have to prepare for the exam.

Je dois me préparer pour l’examen.

Don't worry about the exam results.

Ne t’inquiète pas des résultats de l’examen.

I caught him cheating on the exam.

Je l’ai surpris en train de tricher à l’examen.

All thirty sat; I gave the exam the next year.

Les trente l'ont passé ; j'ai fait passer l'examen l'année suivante.

— Super 30 (2019)

When does the exam start?

Quand commence l'examen ?

I just had to get her the exam questions.

Il me fallait absolument lui procurer les questions d'examen.

— Who Am I (2014)

You'll write this in the exam?

Tu écriras ça à l’examen ?

— 3 Idiots (2009)

They will grow if they succeed in the exam.

Ils progresseront s'ils réussissent à l'examen.

— Fearless (2006)

I'm worried about the exam results.

Je m’inquiète des résultats de l’examen.

The exam is looming.

L’examen approche à grands pas.

The men in the city go to the exam.

Les hommes de la ville passent l'examen.

— Fearless (2006)

Apply for the exam.

Inscrivez-vous à l'examen.

— Elite Squad (2007)

That day we were taking the exam with kids whose houses we would have cleaned.

Ce jour-là, nous passions l'examen avec des jeunes dont nous aurions nettoyé les maisons.

— Super 30 (2019)