I've never been

je n’ai jamais été

→ i

phrase Uncommon #8,833

je n’ai jamais été S’emploie avant un adjectif, un nom ou un complément de lieu. Dans une phrase passive, la traduction peut être différente, par exemple « on ne m’a jamais donné ».

EN: I've never been to Paris.

FR: Je ne suis jamais allé à Paris.

I've never been so humiliated in my entire life.

Je n’ai jamais été aussi humilié(e) de toute ma vie.

I've never been in a fight.

Je ne me suis jamais battu.

I've never been in love.

Je n’ai jamais été amoureux.

I've never been afraid before.

Je n’ai jamais eu peur avant.

— Run Lola Run (1998)

I've never been scared.

Je n’ai jamais eu peur.

— The Devil's Backbone (2001)

I've never been addicted to anything.

Je n’ai jamais été dépendant de quoi que ce soit.

I've never been this way before.

Je ne suis jamais passé(e) par ici auparavant.

— The Boy and the Heron (2023)

Until now, I've never been spoken to by a foreigner.

Jusqu’à présent, aucun étranger ne m’a jamais adressé la parole.

I've never been sedated before.

Je n’ai jamais été sédaté(e) auparavant.

I've never been a reporter.

Je n’ai jamais été journaliste.

I've never been more proud.

Je n’ai jamais été aussi fier.

I've never been abroad.

Je ne suis jamais allé(e) à l’étranger.

— Brother 2 (2000)

I've never been more embarrassed in my whole life.

Je n’ai jamais eu aussi honte de toute ma vie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

No idea, I've never been there myself.

Aucune idée, je n’y suis jamais allé(e) moi-même.

— Day Watch (2006)

I've never been bitten by a dog.

Je ne me suis jamais fait mordre par un chien.

I've never been a mother.

Je n’ai jamais été mère.

— The Platform (2019)

I've never been so thrilled.

Je n’ai jamais été aussi enthousiaste.

I've never been good at French.

Je n’ai jamais été doué(e) en français.

I've never been able to talk to Tom.

Je n’ai jamais réussi à parler à Tom.

I've never been able to come to a spa.

Je n’ai jamais pu aller dans un spa.

— Tokyo Story (1953)

I've never been so proud of you.

Je n'ai jamais été aussi fier de toi.

I've never been asked for anything like this.

On ne m’a jamais rien demandé de tel.

I've never been so frightened!

Je n’ai jamais eu aussi peur !

— Russian Ark (2002)

I've never been so scared.

Je n’ai jamais eu aussi peur.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I've never been given one.

On ne m'en a jamais donné.

— Secret Sunshine (2007)

I've never been interested in money.

Je ne me suis jamais intéressé(e) à l’argent.

I've never been this happy before.

Je n’ai jamais été aussi heureux/heureuse.

I've never been very good at French.

Je n’ai jamais été très doué(e) en français.

I've never been a superstitious person.

Je n’ai jamais été superstitieux.

I've never been afraid of the dark.

Je n’ai jamais eu peur du noir.

— Run Lola Run (1998)

And you said, "I've never been more sure of anything in my life."

Et tu as dit : « Je n’ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit de toute ma vie. »

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I've never been here during the day.

Je ne suis jamais venu ici pendant la journée.

— La La Land (2016)

I've never been in trouble with the law.

Je n’ai jamais eu affaire à la justice.

I've never been good at riddles.

Je n’ai jamais été doué(e) pour les énigmes.

I've never been better.

Je ne me suis jamais senti aussi bien.

— Life Is Beautiful (1997)

I've never been in such a serious situation before.

Je ne me suis jamais retrouvé(e) dans une situation aussi grave auparavant.

— [REC] (2007)

I've never been a good hospital visitor.

Je n’ai jamais été doué(e) pour rendre visite aux malades à l’hôpital.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I've never been lonely, whether alone or with someone else.

Je ne me suis jamais senti(e) seul(e), que je sois seul(e) ou avec quelqu’un d’autre.

— Wings of Desire (1987)

I've never been so happy in my entire life.

Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie.

I've never been able to handle responsibility.

Je n’ai jamais su assumer mes responsabilités.

I've never been a smoker.

Je n’ai jamais fumé.

I've never been in jail.

Je n’ai jamais été en prison.