to death

We were nearly frozen to death.

Nous avons failli mourir de froid.

Your Honor, have you ever sentenced anyone to death?

Votre Honneur, avez-vous déjà condamné quelqu'un à mort ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And I thought Merritt drinking himself to death in Mexico was depressing.

Et dire que je trouvais déjà déprimant que Merritt se tue à petit feu en buvant au Mexique.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

To send our boys to death.

Envoyer nos garçons à la mort.

— The Wages of Fear (1953)

Tom was stabbed to death by someone on the subway.

Tom a été poignardé à mort par quelqu’un dans le métro.

They're buried here because over there, he'd be stoned to death!

Ils sont enterrés ici parce que là-bas, il serait lapidé à mort !

— Laurence Anyways (2012)

I'll fucking kick your dog to death.

Je vais botter ton chien jusqu’à ce qu’il crève, putain.

— Poor Things (2023)

And he's slowly bleeding to death.

Et il se vide lentement de son sang.

— 8½ (1963)

Did you see her dance that man to death?

L'avez-vous vue danser jusqu'à la mort de cet homme ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'm starving to death.

Je meurs de faim.

You really scared me to death this time.

Tu m'as vraiment fait une peur bleue cette fois-ci.

— The Mermaid (2016)

Don't even try to talk me to death-I have earplugs.

N’essaie même pas de m’assommer avec tes paroles : j’ai des bouchons d’oreille.

I love her to death.

Je l’aime à la folie.

She beat him to death.

Elle l'a battu à mort.

The bastards nearly beat us to death for it.

Ces salauds ont failli nous tuer pour ça.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tom almost beat Mary to death.

Tom a failli tuer Mary à coups de poing.

I've got to get there before he bleeds to death!

Il faut que j’arrive là-bas avant qu’il ne se vide de son sang !

— Spirited Away (2001)

Holy shit, he's going to bleed to death.

Putain, il va se vider de son sang.

— [REC] (2007)

You won't bleed to death.

Tu ne vas pas te vider de ton sang.

While my parents were bleeding to death.

Pendant que mes parents se vidaient de leur sang.

— Agent Zeta (2026)

It goes from life to death.

Cela va de la vie à la mort.

— The Great Beauty (2013)

That if you continue attacking, you're just getting closer to death, Kyojuro?

Que si tu continues à attaquer, tu ne fais que te rapprocher de la mort, Kyojuro ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Almost kicked him to death.

J'ai failli le tuer à coups de pied.

— Pixote (1980)

Do you know a IPS officer was beaten to death in this very state?

Savez-vous qu'un officier de l'IPS a été battu à mort dans cet État même ?

— Article 15 (2019)

We were worried to death.

On était morts d’inquiétude.

— GoodFellas (1990)

I think we will laugh ourselves to death.

Je crois qu'on va mourir de rire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

The court sentenced him to death.

Le tribunal l’a condamné à mort.

For you are welcome to torture me to death for your own amusement.

Libre à vous de me torturer à mort pour votre propre amusement.

— "Wuthering Heights" (2026)

The man was condemned to death.

L’homme a été condamné à mort.

Will they rape him and beat him to death?

Vont-ils le violer et le battre à mort ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Even if you beat me to death.

Même si tu me bats à mort.

— Caché (2005)

I'll beat you to death!

Je vais te battre à mort !

— Farewell My Concubine (1993)

Pop, you scared me to death!

Papa, tu m'as fait une peur bleue !

— Life Is Beautiful (1997)

He was crushed to death.

Il a été écrasé à mort.

Put the animal to death!

Tuez l'animal !

— M (1931)

The wounded who froze to death.

Les blessés qui sont morts de froid.

— To Live (1994)

You must be starving to death.

Vous devez être en train de mourir de faim.

The rioters beat many policemen to death.

Les émeutiers ont battu à mort de nombreux policiers.

I am starving to death.

Je meurs de faim.

Sure, to death do you part.

Bien sûr, jusqu’à ce que la mort vous sépare.

— Elena (2011)

They didn't burn to death.

Ils ne sont pas morts brûlés.

— The Wailing (2016)

I was worried to death.

Je me suis fait un sang d’encre.

We'll be lucky if no one is trampled to death in there!

On aura de la chance si personne ne se fait piétiner à mort là-dedans !

— Farewell My Concubine (1993)

You must have been bored to death.

Tu as dû mourir d’ennui.

Don't work yourself to death.

Ne te tue pas au travail.

I was terrified to death.

J’étais mort de peur.

You're gonna bore them to death.

Tu vas les ennuyer à mourir.

— State and Main (2000)

You'll scare me to death.

Tu vas me faire mourir de peur.

— A Fantastic Woman (2017)

We almost froze to death.

Nous avons failli mourir de froid.

Let's hack them to death!

Massacrons-les à coups de hache !

— Still Life (2006)

Condemned to death.

Condamné à mort.

She was nearly frozen to death in the snow.

Elle a failli mourir de froid dans la neige.

He'd have thrashed her to death.

Il l’aurait rouée de coups jusqu’à la tuer.

— Carandiru (2003)

Tom loves her to death.

Tom l’aime à la folie.

Someone on the subway stabbed Tom to death.

Quelqu’un a poignardé Tom à mort dans le métro.

He would bleed to death before paramedics arrived.

Il allait mourir d'hémorragie avant l'arrivée des ambulanciers.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He was frozen to death.

Il est mort de froid.

Stuck here like that fag Che Guevara, starving to death.

Coincé ici comme ce pédé de Che Guevara, en train de mourir de faim.

— Bacurau (2019)

I was starving to death!

Je mourais de faim !

— Dracula (2025)

This child's choking to death.

Cet enfant est en train de s’étouffer et va mourir.

— Field of Dreams (1989)

I am bored to death.

Je m’ennuie à mourir.

He froze to death somewhere in the mountains.

Il est mort de froid quelque part dans les montagnes.

You would have fought each other to death!

Vous vous seriez battus à mort !

— Dil Se.. (1998)

They will follow you into battle, even to death.

Ils vous suivront au combat, même jusqu'à la mort.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Stepping you to death.

Te piétiner à mort.

— A Chinese Ghost Story (1987)

All right, now all we gotta do is slash this thing to death!

Très bien, maintenant il ne nous reste plus qu'à tailler ce truc en pièces !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You scared me to death.

Tu m'as fait une peur bleue.

— The Mermaid (2016)

Tom drank himself to death.

Tom s’est tué à force de boire.

You'll scare them to death!

Tu vas leur faire une peur bleue !

— The Visitors (1993)

It scared me to death.

Ça m’a fait mourir de peur.

Well, I won't watch him bleed to death.

Eh bien, je ne vais pas le regarder se vider de son sang.

— Poor Things (2023)

We're bored to death.

On s’ennuie à mourir.

One day we'll find her poisoned to death.

Un jour, on la retrouvera morte, empoisonnée.

— Burnt by the Sun (1994)

I don't want to get bitten to death.

Je ne veux pas me faire mordre à mort.

— Happy Together (1997)

Beat you to death.

Te battre à mort.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You must've been bored to death.

Tu as vraiment dû t’ennuyer à mourir.

I'm starving to death!

Je meurs de faim !

— Happy Together (1997)

Your little sister could have burned to death!

Ta petite sœur aurait pu mourir brûlée vive !

— Cinema Paradiso (1988)

She beat him to death with a golf club.

Elle l'a battu à mort avec un club de golf.

She was burned to death in a car crash.

Elle est morte brûlée vive dans un accident de voiture.

— The Skin I Live In (2011)