leave home

Amélie prefers to dream until she's old enough to leave home.

Amélie préfère rêver jusqu’à ce qu’elle soit assez grande pour quitter la maison.

— Amélie (2001)

I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.

Je n’ai pas pu sortir de chez moi samedi dernier, car ma mère était malade.

Mom, it's a perfect midnight for me to leave home.

Maman, minuit est le moment idéal pour que je quitte la maison.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I leave home before eight o'clock every morning.

Je pars de chez moi avant huit heures tous les matins.

In winter I leave home at nine.

En hiver, je pars de chez moi à neuf heures.

Girls eventually leave home.

Les filles finissent par quitter la maison.

— Eat Drink Man Woman (1994)

When did you leave home?

Quand avez-vous quitté la maison ?

— Super 30 (2019)

I can not leave home even for a moment.

Je ne peux pas quitter la maison, même un instant.

I'm not supposed to leave home during the suspension.

Je ne suis pas censé quitter la maison pendant la suspension.

— A Silent Voice: The Movie (2016)