faire confiance à, confiance
Why would you trust these people?
Pourquoi feriez-vous confiance à ces gens-là ?
— American Gangster (2007)
Perhaps he doesn't trust his spelling.
Peut-être qu’il ne fait pas confiance à son orthographe.
— Diabolique (1955)
If you love a woman, you have to trust her.
Si vous aimez une femme, vous devez lui faire confiance.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ne fais confiance à aucun homme, mon enfant.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Professor, I would trust Hagrid with my life.
Professeur, je confierais ma vie à Hagrid.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Il ne fait confiance à personne !
He likes people similar to himself and does not trust those who are different.
Il apprécie les gens qui lui ressemblent et se méfie de ceux qui sont différents.
— The Conformist (1971)
It might work in the US, but we have to trust our product.
Cela pourrait fonctionner aux États-Unis, mais nous devons faire confiance à notre produit.
— No (2012)
I completely trust my inner voice.
Je fais entièrement confiance à ma voix intérieure.
Pourquoi est-ce que quelqu’un devrait lui faire confiance ?
I only trust someone recommended by a person I know well.
Je ne fais confiance qu'aux personnes recommandées par quelqu'un que je connais bien.
— Parasite (2019)
Trust a Brandybuck and a Took!
Faites confiance à un Brandebouc et à un Touque !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Trust your love, and such a situation will never arise.
Faites confiance à votre amour, et une telle situation ne se produira jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nous devons nous faire confiance.
You're the only one I wouldn't trust.
Tu es la seule personne en qui je n’aurais pas confiance.
You were quick enough to trust the Elves.
Vous avez été assez rapide pour faire confiance aux Elfes.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Cops kill cops they can 't trust.
Les flics tuent les flics auxquels ils ne peuvent pas faire confiance.
— American Gangster (2007)
I can not trust what she says.
Je ne peux pas croire ce qu’elle dit.
Before God, his grace is bold to trust these traitors.
Devant Dieu, sa grâce ose faire confiance à ces traîtres.
— Henry V (1989)
Tom is the only person I can really trust.
Tom est la seule personne en qui je puisse vraiment avoir confiance.
Tom didn't trust anyone and no one trusted Tom.
Tom ne faisait confiance à personne, et personne ne faisait confiance à Tom.
Is it wise to trust Hagrid with something so important?
Est-il judicieux de confier quelque chose d'aussi important à Hagrid ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Et vous, faites-vous confiance à votre roi ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I knew we couldn't trust Tom.
Je savais qu’on ne pouvait pas faire confiance à Tom.
Je ne sais pas à qui faire confiance.
But you must trust that your beliefs are unique, your own.
Mais vous devez avoir confiance que vos croyances sont uniques, qu'elles vous sont propres.
— Dead Poets Society (1989)
I mean, come on, just trust us on this, please.
Je veux dire, allez, faites-nous confiance là-dessus, s'il vous plaît.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'd want to trust and thank you for giving me a reason to smile like that.
J’aimerais pouvoir te faire confiance et te remercier de me donner une raison de sourire comme ça.
— Battle Royale (2000)
Je ne lui fais pas entièrement confiance.
We decided to trust the enemy.
Nous avons décidé de faire confiance à l'ennemi.
— The Legacy of the Siren (2012)
Sméagol, you must trust master.
Sméagol, tu dois faire confiance au maître.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You shouldn't trust Tom.
Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.
He doesn't trust the doctor any more.
Il ne fait plus confiance au médecin.
Many people do not trust the government.
Beaucoup de gens ne font pas confiance au gouvernement.
Nous devons désormais faire confiance à Frodon.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I thought I could trust them, but they tried to kill me.
Je pensais pouvoir leur faire confiance, mais ils ont essayé de me tuer.
— Sinners (2025)
Can we trust Tom to do that?
Peut-on faire confiance à Tom pour cela ?
Trust a woman or hope the wind never turns again.
Faites confiance à une femme ou espérez que le vent ne tourne jamais.
— The Legacy of the Siren (2012)
I decided when I was a prisoner that if I got out, I would trust no one.
J'ai décidé, lorsque j'étais prisonnier, que si je sortais, je ne ferais confiance à personne.
— Oldboy (2003)
We're supposed to trust each other.
Nous sommes censés nous faire confiance.
Ayez confiance en vos propres forces.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I totally trust my appearance.
J'ai une confiance totale en mon apparence.
You're the only person I wouldn't trust.
Tu es la seule personne en qui je n’aurais pas confiance.
You'll have to trust Tom.
Tu devras faire confiance à Tom.
Roberto, tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
— Society of the Snow (2023)
And that's not because people trust them.
Et ce n’est pas parce que les gens leur font confiance.
— The Big Sick (2017)
I don't know whom to trust anymore.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
Tom didn't trust anyone and no one trusted him.
Tom ne faisait confiance à personne, et personne ne lui faisait confiance.
Mais ne vous fiez pas à l'espoir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Et je ne pouvais faire confiance à personne.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Don’t you think we must always trust people?
Ne pensez-vous pas que nous devons toujours faire confiance aux gens ?
— The Diamond Arm (1969)
Tom needed somebody he could trust.
Tom avait besoin de quelqu’un en qui il pouvait avoir confiance.
Didn't I warn you not to trust anybody, Dr. Jones?
Ne vous avais-je pas prévenu de ne faire confiance à personne, docteur Jones ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Right now this guy is the only one I completely trust.
En ce moment, c’est le seul type en qui j’ai entièrement confiance.
— Reservoir Dogs (1992)
I should trust my doctor more than my priest.
Je devrais faire davantage confiance à mon médecin qu’à mon prêtre.
Though she chooses to conceal it, you must trust in her.
Bien qu’elle choisisse de le cacher, vous devez lui faire confiance.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We have to learn to trust each other.
Nous devons apprendre à nous faire confiance.
Nobody can trust Tom.
Personne ne peut faire confiance à Tom.
Tu ne devrais pas lui faire confiance.
I don’t think you can ever trust a man except in the most extreme cases.
Je ne pense pas qu'on puisse jamais faire confiance à un homme, sauf dans les cas les plus extrêmes.
— The Diamond Arm (1969)
Ils se font confiance.
The man can 't even trust his own pants.
Cet homme ne peut même pas faire confiance à son propre pantalon.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It's very hard for me to trust anyone.
J’ai beaucoup de mal à faire confiance à qui que ce soit.
Tu dois avoir confiance en toi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Elle ne fait confiance à personne.
I wonder if I should trust my instincts.
Je me demande si je devrais faire confiance à mon instinct.
Nice to see there's someone you trust.
C’est rassurant de voir qu’il y a quelqu’un en qui tu as confiance.
— Caché (2005)
It's important that you trust us.
Il est important que vous nous fassiez confiance.
— Good Bye, Lenin! (2003)
He doesn't trust anyone except himself.
Il ne fait confiance à personne d’autre qu’à lui-même.
Don't be afraid to trust your intuition.
N'ayez pas peur de faire confiance à votre intuition.
Vous devez avoir confiance en vous.
Trust Tom.
Fais confiance à Tom.
I didn't know who I could trust.
Je ne savais pas à qui je pouvais faire confiance.
You'll never trust his word after?
Après ça, tu ne croiras plus jamais ce qu’il dit ?
— Henry V (1989)
Je ne fais pas confiance aux gouvernements.
They shouldn't trust Tom.
Ils ne devraient pas faire confiance à Tom.
Lui fais-tu vraiment confiance ?
I know of some in Alexandria who admire and even trust in the word of a woman.
Je connais des gens à Alexandrie qui admirent et même font confiance à la parole d'une femme.
— Agora (2009)
Je ne lui fais tout simplement pas confiance.
But how can you trust someone who is a police captain like me?
Mais comment pouvez-vous faire confiance à quelqu'un qui est capitaine de police, comme moi ?
— The Age of Shadows (2016)
Do you trust our command structure?
Faites-vous confiance à notre structure de commandement ?
— The Rip (2026)
To keep the country safe, trust the system.
Pour assurer la sécurité du pays, faites confiance au système.
— The Wolf's Call (2019)
He's a man you can always trust.
C’est un homme à qui l’on peut toujours faire confiance.
À qui puis-je donc faire confiance ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I don't know who to trust anymore.
Je ne sais plus à qui faire confiance.
I have yet to meet anyone else I would trust with this.
Je n'ai encore rencontré personne d'autre à qui je ferais confiance pour cela.
— Greenland 2: Migration (2026)
Tu ne devrais pas faire confiance à cet homme.
Personne ne croira son histoire.
Fourth thing, all I want is time and trust.
Quatrièmement, tout ce que je veux, c'est du temps et de la confiance.
— Black (2005)
Has anyone ever told you you've got serious trust issues?
Est-ce que quelqu’un t’a déjà dit que tu avais de sérieux problèmes de confiance ?
Trust seems to vanish when jealousy takes hold.
La confiance semble disparaître lorsque la jalousie s'installe.
Tu ne prends pas grand-chose pour argent comptant.
— Oppenheimer (2023)
We maintain their trust with weapons in our hands.
Nous conservons leur confiance grâce aux armes que nous avons entre les mains.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
And you, too, did not live up to my trust.
Et toi aussi, tu n'as pas été à la hauteur de ma confiance.
— The Needle (1989)
A strange sort of trust and bond develops.
Une étrange forme de confiance et de lien se noue.
— Die Hard (1988)
Because you did not live up to my trust.
Parce que tu n'as pas été à la hauteur de ma confiance.
— The Needle (1989)
La confiance ne s’achète pas.
When love is for the highest bidder, there can be no trust.
Quand l’amour est au plus offrant, la confiance n’a pas sa place.
— Moulin Rouge! (2001)
That's your idea of a sound relationship"based on mutual trust?"
C’est ça, pour toi, une relation saine « fondée sur la confiance mutuelle » ?
— Caché (2005)
Look, I appreciate your trust, but my life's complicated enough!
Écoute, j’apprécie ta confiance, mais ma vie est déjà bien assez compliquée !
— Volver (2006)
True friendship is based on mutual trust.
La véritable amitié repose sur la confiance mutuelle.
There is no trust where there is no democracy.
Il n’y a pas de confiance là où il n’y a pas de démocratie.
Thanks for your trust, but do I have to pretend to be a college student?
Merci de votre confiance, mais dois-je faire semblant d'être étudiant ?
— Parasite (2019)
Friendship requires mutual trust.
L'amitié exige une confiance mutuelle.
Merci pour votre confiance !