that time

When my mom talked about it, I remembered something from around that time.

Quand ma mère en a parlé, cela m'a rappelé quelque chose qui s'était passé à peu près à la même époque.

— Anatomy of a Fall (2023)

We occasionally spent that time together, talking.

Nous passions parfois ce temps ensemble à discuter.

— Anatomy of a Fall (2023)

That time table gives the hours of arrival and departure.

Cet horaire indique les heures d’arrivée et de départ.

Thank you for all you did for me that time.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi à cette époque.

I'm going to make sure they sell within that time.

Je vais m'assurer qu'ils se vendent dans ce délai.

— Broker (2022)

Since that time I don't like weekends.

Depuis ce jour-là, je n’aime pas les week-ends.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

By that time I didn't know Matias and Neto.

À l’époque, je ne connaissais pas Matias ni Neto.

— Elite Squad (2007)

But this is really different from that time.

Mais c'est vraiment différent de cette époque-là.

— Shoplifters (2018)

“Yes, there were several little changes carried out about that time.”

« Oui, plusieurs petits changements ont été apportés à cette époque. »

I had never seen my father cry before that time.

Je n’avais jamais vu mon père pleurer avant cette fois-là.

Do you recall that time in Ostia with that watermelon?

Tu te souviens de cette fois à Ostie avec cette pastèque ?

— A Special Day (1977)

Were Lady and the Tramp to blame that time?

Était-ce la faute de La Belle et le Clochard cette fois-ci ?

— Perfect Strangers (2016)

He had often visited Europe before that time.

Il avait souvent visité l’Europe avant cette époque.

But we have to kill the chief during that time.

Mais nous devons tuer le chef pendant ce temps.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

That time, I was just trying to save you.

À ce moment-là, j'essayais simplement de te sauver.

— Shoplifters (2018)

Since that time in Juárez, about three years ago.

Depuis cette fois-là à Juárez, il y a environ trois ans.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

By that time you've lost your parents and you're all alone.

À ce moment-là, tu as perdu tes parents et tu es complètement seul.

— Seven Samurai (1954)

That time I really smiled.

Cette fois-là, j’ai vraiment souri.

Like that time in Juárez.

Comme cette fois-là à Juárez.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If we fail to find the hidden door before that time?

Et si nous ne parvenons pas à trouver la porte cachée avant cette date ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Remember that time you asked me out last year?

Tu te souviens de la fois où tu m'as invitée à sortir l'année dernière ?

— How to Make a Killing (2026)

Oh, is it that time already?

Oh, c’est déjà l’heure ?

— My Neighbor Totoro (1988)

I had never seen a panda till that time.

Je n’avais jamais vu de panda avant cette fois-là.

But, then again, Latin was already a"dead language"by that time.

Mais, en même temps, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.

Remember we took Ray Harris here that time?

Vous vous souvenez qu'on avait emmené Ray Harris ici à l'époque ?

— Mystic River (2003)

What happened in the world before that time is all unknown to me.

Tout ce qui s’est passé dans le monde avant cette époque m’est totalement inconnu.

That time.

Ce moment-là.

— Juno (2007)