Yap.Town

catch up

rattraper

→ catch
phrase Common #6,625
rattraper S’emploie souvent avec « with » pour dire rattraper quelqu’un ou quelque chose.
EN: Run faster, or we won’t catch up with the others.
FR: Cours plus vite, sinon nous ne rattraperons pas les autres.

And, you have to catch up with studies.

Et tu dois rattraper ton retard dans tes études.

— Swades (2004)

I'll try to catch up.

Je vais essayer de rattraper mon retard.

— Toni Erdmann (2016)

I ran as fast as I could to catch up with her.

J’ai couru aussi vite que possible pour la rattraper.

Give me a chance to catch up.

Donnez-moi une chance de rattraper mon retard.

— Super 30 (2019)

I called, but couldn't catch up.

J’ai appelé, mais je n’ai pas réussi à le joindre.

— Battle Royale (2000)

I can 't catch up with him.

Je n’arrive pas à le rattraper.

You'll catch up before the army arrives east.

Tu les rattraperas avant que l’armée n’arrive à l’est.

— The Legacy of the Siren (2012)

No matter how fast you may walk, you can 't catch up with him.

Aussi vite que tu puisses marcher, tu ne peux pas le rattraper.

You won't catch up anyway.

De toute façon, tu n’arriveras pas à me rattraper.

— Russian Ark (2002)

I ran as fast as possible to catch up with her.

J’ai couru aussi vite que possible pour la rattraper.

We'll catch up.

On se retrouvera.

— Even the Rain (2011)

Catch up with them before they switch cars.

Rattrape-les avant qu’ils ne changent de voiture.

— Ghost in the Shell (1995)

No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.

J’aurai beau essayer, je ne pourrai jamais le rattraper.

Can they catch up with us?

Est-ce qu’ils peuvent nous rattraper ?

— Stalker (1979)

Start right now, and you'll catch up with them.

Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.

I ran as fast as I could to catch up with them.

J’ai couru aussi vite que possible pour les rattraper.

I’ll catch up in a week.

Je rattraperai mon retard dans une semaine.

— The English Patient (1996)

I ran as fast as possible to catch up with him.

J’ai couru aussi vite que possible pour le rattraper.

When he dies, I’ll catch up.

Quand il mourra, je rattraperai mon retard.

— The English Patient (1996)

He must have thought we'll never catch up.

Il a dû penser qu’on ne le rattraperait jamais.

— Super 30 (2019)

Catch up with them.

Rattrapez-les.

— Beanpole (2019)

We've gotta catch up with that train.

Il faut qu’on rattrape ce train.

— Paddington 2 (2017)

You'll know the devil if I catch up with you!

Tu vas voir le diable si je te rattrape !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Catch up when he's dead.

On rattrapera notre retard quand il sera mort.

— The Princess Bride (1987)

I had to run to catch up with him.

J’ai dû courir pour le rattraper.

Today I had to catch up, even if it meant taking in the net by myself.

Aujourd’hui, j’ai dû rattraper mon retard, même si cela voulait dire remonter le filet tout seul.

I'll catch up.

Je vous rejoindrai.

— Dead Poets Society (1989)

I’ll catch up.

Je vais rattraper mon retard.

— The English Patient (1996)

I can 't catch up with Tom.

Je n’arrive pas à rattraper Tom.

Speed up, Manganiello, or we won't catch up with them.

Accélère, Manganiello, sinon on ne les rattrapera pas.

— The Conformist (1971)

Technology will catch up.

La technologie finira par rattraper son retard.

— The Wind Rises (2013)

I'll look around and catch up later.

Je vais regarder un peu autour de moi et je te rejoindrai plus tard.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

They'll catch up to you.

Ils te rattraperont.

— Weathering with You (2019)

Your men will catch up with me.

Vos hommes me rattraperont.

— Diva (1981)

She walked as fast as she could to catch up with him.

Elle a marché aussi vite qu’elle a pu pour le rattraper.