a long time ago

It seems like I met Haku before, but it was a long time ago.

Il me semble avoir déjà rencontré Haku, mais c'était il y a longtemps.

— Spirited Away (2001)

They cleaned it out and sold it a long time ago.

Ils l'ont vidé et vendu il y a longtemps.

— Cold Storage (2026)

I'd have shot you in the other ear, but it got blown off a long time ago.

Je t'aurais tiré dans l'autre oreille, mais elle a été arrachée il y a longtemps.

— Rushmore (1998)

We should've done this a long time ago.

On aurait dû faire ça il y a longtemps.

He turned from that path a long time ago.

Il a abandonné cette voie il y a longtemps.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Please, I quit the force a long time ago.

Je vous en prie, j'ai quitté la police il y a bien longtemps.

— Thirst (2009)

I quit a long time ago.

J’ai arrêté il y a longtemps.

A long time ago.

Il y a longtemps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Was there a well here a long time ago?

Y avait-il un puits ici autrefois ?

— Burning (2018)

I got sick of this shit a long time ago.

J'en ai marre de ces conneries depuis longtemps.

— One Battle After Another (2025)

Becket, truth is, I should've helped you out a long time ago, and I didn't.

Becket, à vrai dire, j'aurais dû t'aider depuis longtemps, mais je ne l'ai pas fait.

— How to Make a Killing (2026)

There was someone a long time ago.

Il y avait quelqu'un, il y a longtemps.

— Léon: The Professional (1994)

That was a long time ago.

C'était il y a longtemps.

— Falling Down (1993)

He lived a long time ago, Your Majesty.

Il a vécu il y a longtemps, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

A long time ago!

Il y a très longtemps !

— Malcolm X (1992)

But a long time ago.

Mais il y a longtemps.

— The Conformist (1971)

I read that book a long time ago.

J’ai lu ce livre il y a très longtemps.

But of course that was a long time ago.

Mais bien sûr, c’était il y a longtemps.

I should've done this a long time ago.

J’aurais dû faire ça il y a bien longtemps.

This is an ancient shell that my mother gave me a long time ago.

C'est un coquillage ancien que ma mère m'a donné il y a longtemps.

— Song of the Sea (2014)

The story begins a long time ago.

L’histoire commence il y a très longtemps.

A long time ago, a man's parents were ill, so he jumped.

Il y a longtemps, les parents d’un homme étaient malades, alors il a sauté.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Should have apologized a long time ago.

J'aurais dû m'excuser il y a longtemps.

— I Saw the Devil (2010)

That was a long time ago, okay?

C’était il y a longtemps, d’accord ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I just got a letter from someone I knew a long time ago.

Je viens de recevoir une lettre de quelqu’un que je connaissais il y a longtemps.

A long time ago, wasn't it?

C'était il y a longtemps, n'est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

Didn't you say she died a long time ago?

Tu n’as pas dit qu’elle était morte il y a longtemps ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

I visited Paris a long time ago.

J’ai visité Paris il y a très longtemps.

I forgave you a long time ago.

Je t'ai pardonné il y a longtemps.

It-it was a long time ago.

C-c'était il y a longtemps.

— The Dead Don't Die (2019)

I said this a long time ago.

J’ai dit ça il y a longtemps.

If it were up to me, I would have sold it a long time ago.

Si cela ne tenait qu'à moi, je l'aurais vendu il y a longtemps.

— Diabolique (1955)

He died a long time ago.

Il est mort il y a longtemps.

— The Wailing (2016)

It will be just like when they were little kids a long time ago.

Ce sera exactement comme lorsqu’ils étaient tout petits, il y a longtemps.

— Field of Dreams (1989)

I think someone gave it to me a long time ago.

Je crois que quelqu’un me l’a donné il y a longtemps.

— Your Name. (2016)

It was a long time ago.

C'était il y a longtemps.

— Mother Night (1996)

I'd been given everything that matters a long time ago.

On m’avait déjà donné tout ce qui compte il y a longtemps.

— Suzume (2022)

I just remembered something from a long time ago.

Je viens de me souvenir de quelque chose qui s’est passé il y a longtemps.

— Spirited Away (2001)

She died a long time ago!

Elle est morte il y a longtemps !

— The Chaser (2008)

They've been doing this since a long time ago.

Ils font ça depuis longtemps.

— Burning (2018)

Closed down a long time ago.

Fermé depuis longtemps.

— City of Men (2007)

I left there a long time ago.

J’ai quitté cet endroit il y a longtemps.

— Central Station (1998)

A long time ago, there was a bridge here.

Il y a longtemps, il y avait un pont ici.

It was a long time ago, for a short while.

C'était il y a longtemps, pour une courte durée.

— Burnt by the Sun (1994)

You gave me this picture a long time ago.

Tu m’as donné cette photo il y a longtemps.

No, that was a long time ago.

Non, c'était il y a longtemps.

— Rome, Open City (1945)

I know it was a long time ago, what I did to you, man.

Je sais que ça remonte à longtemps, ce que je t'ai fait, mec.

— Bugonia (2025)

A long time ago, people didn't live very long.

Il y a très longtemps, les gens ne vivaient pas très longtemps.

I mean, that's a lot of money, that's a long time ago.

Je veux dire, c’est beaucoup d’argent, c’était il y a longtemps.

— American Gangster (2007)

You should've told Tom that a long time ago.

Tu aurais dû dire ça à Tom il y a bien longtemps.