no, we

non, on

→ no
phrase Uncommon #9,618
non, on « We » se traduit souvent par « on » en français courant.
EN: No, we live nearby.
FR: Non, on habite tout près.

No, we gotta go now.

Non, il faut qu’on parte maintenant.

— Marty Supreme (2025)

No, we never had that kind of agreement.

Non, nous n’avons jamais eu ce genre d’accord.

— Anatomy of a Fall (2023)

No, we changed the world.

Non, nous avons changé le monde.

— Weathering with You (2019)

No, we can never click it.

Non, nous ne pouvons jamais cliquer dessus.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No, we can't see one another and that is just as well.

Non, nous ne pouvons pas nous voir, et ce n’est pas plus mal.

— A Special Day (1977)

No, we had a problem.

Non, nous avons eu un problème.

— GoodFellas (1990)

No, we can do it.

Non, nous pouvons le faire.

— Departures (2008)

No, we want it now.

Non, nous le voulons maintenant.

— Tampopo (1985)

No, we can not say that.

Non, on ne peut pas dire ça.

— Look Who's Back (2015)

No, we go where no one bothers us.

Non, nous allons là où personne ne nous dérange.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No, we were against a wall.

Non, nous étions dos au mur.

— Poor Things (2023)

No, we met several hours ago.

Non, nous nous sommes rencontrés il y a plusieurs heures.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No, we can't afford to take a child along.

Non, nous n’avons pas les moyens d’emmener un enfant avec nous.

— Seven Samurai (1954)

No, we don't oppose marriage.

Non, nous ne sommes pas opposés au mariage.

— Malcolm X (1992)

No, we won't do that.

Non, nous ne ferons pas ça.

— Elephant (2003)

No, we have plans tomorrow.

Non, nous avons des projets pour demain.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

No, we can't do that.

Non, nous ne pouvons pas faire ça.

— Whistle (2026)

No, we can’t.

Non, nous ne pouvons pas.

— The English Patient (1996)

No, we should not trouble you.

Non, nous ne devrions pas vous déranger.

— In the Mood for Love (2000)

No, we circled around before bringing him here.

Non, nous avons fait un détour avant de l'amener ici.

— The Age of Shadows (2016)

No, we go right.

Non, nous allons à droite.

— Au Revoir les Enfants (1987)

No, we didn't do the right thing.

Non, nous n’avons pas fait ce qu’il fallait.

— The Invisible Guest (2017)

No, we didn't bring anything.

Non, nous n’avons rien apporté.

No, we did that yesterday.

Non, on a fait ça hier.

— WALL·E (2008)

No, we can't see everybody.

Non, nous ne pouvons pas voir tout le monde.

— Even the Rain (2011)

No, we won't.

Non, nous ne le ferons pas.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

No, we shouldn't do that!

Non, on ne devrait pas faire ça !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No, we mustn't.

Non, il ne faut pas.

— Divorce Italian Style (1961)

No, we wouldn't want that.

Non, on ne voudrait pas ça.

— TÁR (2022)

No, we have to pay.

Non, nous devons payer.

— The Experiment (2001)

No, we call it the Temples of Doom.

Non, nous l'appelons les Temples du Destin.

— Mother (2009)

No, we went back to Remchingen.

Non, nous sommes retournés à Remchingen.

— Toni Erdmann (2016)

No, we don't work together.

Non, nous ne travaillons pas ensemble.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

No, we all care.

Non, nous nous en soucions tous.

— Lars and the Real Girl (2007)

No, we didn't see him here.

Non, nous ne l’avons pas vu ici.

— Loveless (2017)

No, we work.

Non, nous travaillons.

— Poor Things (2023)

No, we want to rent the whole hotel.

Non, nous voulons louer l'hôtel entier.

— State and Main (2000)

No, we continue the sequence.

Non, nous poursuivons la séquence.

— The Wolf's Call (2019)