Yap.Town

to get to

arriver à ; se rendre à

→ to
phrase Common #4,534
arriver à ; se rendre à S’emploie pour parler du fait d’atteindre un lieu ou de s’y rendre.
EN: How long will it take us to get to Boston?
FR: Combien de temps nous faudra-t-il pour arriver à Boston ?

But how to get to him in safety?

Mais comment arriver jusqu’à lui en toute sécurité ?

Just to get to Japan.

Rien que pour aller au Japon.

— Marty Supreme (2025)

I told Tom how to get to our house.

J’ai expliqué à Tom comment se rendre chez nous.

It doesn't take long to get to his house.

Il ne faut pas longtemps pour arriver chez lui.

Could you tell me how to get to the railway station, please?

Pourriez-vous m’indiquer comment aller à la gare, s’il vous plaît ?

I told you to get to the Yautja.

Je t'avais dit d'aller voir les Yautja.

— Predator: Badlands (2025)

After you got your diploma, you couldn't wait to get to Madrid.

Après avoir obtenu ton diplôme, tu avais hâte d’arriver à Madrid.

— Pain and Glory (2019)

He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.

Il dit qu’il doit se rendre à Vienne après-demain.

The easiest way to get to the island is by ferry.

Le moyen le plus simple de se rendre sur l’île est de prendre le ferry.

Crazy to get to space.

C’est dingue d’aller dans l’espace.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Do you know how to get to the train station?

Sais-tu comment te rendre à la gare ?

How many minutes does it take to get to the JR station on foot?

Combien de minutes faut-il pour se rendre à pied à la gare JR ?

There are various ways to get to her house.

Il existe plusieurs façons de se rendre chez elle.

Okay, to get to Jesús's hideout, we gotta take a ferry.

Bon, pour aller à la planque de Jesús, il faut prendre un ferry.

— Zootopia 2 (2025)

What number bus do I take to get to Waikiki?

Quel bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?

He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.

Il se couche tôt, mais il met longtemps à s’endormir.

We got to get to your mother's.

Il faut qu’on aille chez ta mère.

— GoodFellas (1990)

He was supposed to get to that next.

Il était censé aborder ce point ensuite.

— Anatomy of a Fall (2023)

The cave is easy to get to.

La grotte est facilement accessible.

Kinda anxious to get to it, are ya?

T’as hâte de t’y mettre, hein ?

— Mulholland Drive (2001)

How long will it take us to get to Boston?

Combien de temps nous faudra-t-il pour arriver à Boston ?

And I take it America doesn't want them to get to John Paul before we do.

Et j’imagine que les Américains ne veulent pas qu’ils mettent la main sur Jean-Paul avant nous.

— Genocidal Organ (2017)

So I used Sky's silver spear to get to them.

Alors, j’ai utilisé la lance en argent de Sky pour les atteindre.

— Hero (2002)

What is the way to get to the mosque?

Quel est le chemin pour se rendre à la mosquée ?

There's no way to get to the forest.

Il n’y a aucun moyen d’aller jusqu’à la forêt.

— Hamnet (2025)

You want to get to the store, don't you?

Tu veux aller au magasin, n’est-ce pas ?

— Toy Story 4 (2019)

Walk through the fields to get to Khanewal.

Traversez les champs à pied pour vous rendre à Khanewal.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I just had to get to like pictures.

Il fallait absolument que j'aime ces photos.

— Summertime (1955)

He gave you the thread to get to Daniel Garrido.

Il vous a donné le fil pour contacter Daniel Garrido.

— The Invisible Guest (2017)

The water source is far, and difficult to get to.

La source d'eau est éloignée et difficile d'accès.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I really need to get to Hyun-seo!

Il faut absolument que j'aille voir Hyun-seo !

— The Host (2006)

It was hard to get to a phone.

Il était difficile d'accéder à un téléphone.

— Control (2007)

We've got to get to Marcus before the Nazis do.

Il faut qu’on arrive jusqu’à Marcus avant les nazis.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I ruined my dress climbing up there to get to him, and he did not move an inch.

J'ai abîmé ma robe en grimpant là-haut pour l'atteindre, et il n'a pas bougé d'un pouce.

— "Wuthering Heights" (2026)

Sito was the bait to get to Tirapu.

Sito était l'appât pour atteindre Tirapu.

— Agent Zeta (2026)

It took me two hours to get to Yokohama.

Il m’a fallu deux heures pour arriver à Yokohama.

A friend helped me to get to London.

Un ami m'a aidé à me rendre à Londres.

— Andhadhun (2018)

I'll tell you how to get to Tom's house.

Je vais vous expliquer comment aller chez Tom.

We want to get to the border.

Nous voulons atteindre la frontière.

I can tell your family fought hard to get to where they are.

Je vois bien que votre famille s'est battue pour en arriver là.

— Aquarius (2016)

I have to get to Barcelona.

Je dois aller à Barcelone.

— The Invisible Guest (2017)

Which way do I go to get to the police station?

Par où dois-je aller pour aller au poste de police ?

To get to the source, you have to swim against the tide.

Pour atteindre la source, il faut nager à contre-courant.

Can you tell me how to get to the train station?

Pouvez-vous me dire comment me rendre à la gare ?