going home

We're gonna lose our way going home!

On va se perdre en rentrant !

— Nights of Cabiria (1957)

I'm not going home empty-handed.

Je ne rentrerai pas chez moi les mains vides.

— Anaconda (2025)

We're all going home.

Nous rentrons tous chez nous.

— Amarcord (1973)

He said that he was going home the following day.

Il a dit qu’il rentrerait chez lui le lendemain.

I'm just looking forward to going home.

J’ai simplement hâte de rentrer chez moi.

She's going home on her own responsibility.

Elle rentre chez elle à ses risques et périls.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's about time I was going home.

Il était temps que je rentre chez moi.

You're going home soon, Tjaden.

Tu vas bientôt rentrer chez toi, Tjaden.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Everybody going home, baby.

Tout le monde rentre à la maison, bébé.

— American Gangster (2007)

We are going home today.

Nous rentrons à la maison aujourd'hui.

— WALL·E (2008)

Or stop him from going home.

Ou empêchez-le de rentrer chez lui.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I plan on going home for Christmas.

Je compte rentrer chez moi pour Noël.

Before going home, I have a few drinks to relax.

Avant de rentrer chez moi, je prends quelques verres pour me détendre.

I'm not going home.

Je ne rentre pas chez moi.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I'm thinking of spending a month or so in the gold fields before going home.

Je pense passer environ un mois dans les champs aurifères avant de rentrer chez moi.

— Central Station (1998)

He wavered between going home and remaining at work in the office.

Il hésitait entre rentrer chez lui et rester au bureau.

Are you going home by bus?

Tu rentres chez toi en bus ?

We're finally going home.

Nous rentrons enfin chez nous.

— The Handmaiden (2016)

We're not going home right away.

Nous ne rentrons pas tout de suite.

Yes, but I am going home.

Oui, mais je rentre chez moi.

— Talk to Her (2002)

You're going home.

Tu rentres à la maison.

— Salyut-7 (2017)

Soon you will be going home to your parents, wives and children.

Bientôt, vous rentrerez chez vous auprès de vos parents, de vos femmes et de vos enfants.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Why will Munni pay, she's going home?

Pourquoi Munni paierait-elle puisqu’elle rentre chez elle ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Not going home?

Tu ne rentres pas chez toi ?

— Battle Royale (2000)

Suddenly I feel like going home.

Soudain, j'ai envie de rentrer chez moi.

— Happy Together (1997)

Are you looking forward to going home?

Avez-vous hâte de rentrer chez vous ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

Going home.

Rentrer à la maison.

— Falling Down (1993)

Soon you'll be going home.

Bientôt, tu rentreras chez toi.

— Beanpole (2019)

She said she was going home.

Elle a dit qu’elle rentrait chez elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Feels strange to be going home, doesn't it?

Ça fait bizarre de rentrer chez soi, non ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He said he was going home.

Il a dit qu'il rentrait chez lui.

— Falling Down (1993)

Are you going home now?

Tu rentres chez toi maintenant ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I am going home with my brother.

Je rentre chez moi avec mon frère.

We're not going home.

Nous ne rentrons pas chez nous.

So, you'll all be going home.

Donc, vous allez tous rentrer chez vous.

— Tokyo Story (1953)

You're going home?

Tu rentres chez toi ?

— Wild Strawberries (1957)

Master Fugui is going home.

Maître Fugui rentre chez lui.

— To Live (1994)

Tom is going home early today.

Tom rentre tôt chez lui aujourd’hui.

Well dressed and going home!

Bien habillé et en route pour la maison !

— Secret Sunshine (2007)

You said we were going home, you son of a bitch!

Tu avais dit qu'on rentrait à la maison, espèce d'enfoiré !

— Seven Samurai (1954)