mariage
You'll have to ask father for my hand in marriage.
Tu devras demander ma main à mon père.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Have fun if you want, but marriage is a serious matter.
Amusez-vous si vous voulez, mais le mariage est une chose sérieuse.
— La Dolce Vita (1960)
Ivan's father wants this marriage annulled.
Le père d’Ivan veut faire annuler ce mariage.
— Anora (2024)
Alan is neither happy, nor satisfied with his marriage.
Alan n'est ni heureux, ni satisfait de son mariage.
My father objected to our marriage.
Mon père s'est opposé à notre mariage.
He is related to me by marriage.
Il est mon conjoint par alliance.
After marriage, it's their husbands.
Après le mariage, ce sont leurs maris.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Frankly, marriage is quite meaningless.
Franchement, le mariage est tout à fait dénué de sens.
— Eat Drink Man Woman (1994)
The engagement is often followed by a public announcement of marriage.
Les fiançailles sont souvent suivies d'une annonce publique de mariage.
After twenty years of marriage, he got divorced.
Après vingt ans de mariage, il a divorcé.
University, a career, marriage.
Les études universitaires, une carrière, le mariage.
— Parasite (2019)
And I'd like to continue this work even after marriage.
Et j’aimerais continuer à travailler même après mon mariage.
— Swades (2004)
Le mariage, c’est quelque chose d’important.
— House of Flying Daggers (2004)
I'm already acquainted with the state of your marriage.
Je connais déjà l’état de votre mariage.
— Mercy (2026)
A promise doesn't mean a marriage.
Une promesse ne signifie pas qu’on est mariés.
My parents are against my marriage.
Mes parents sont contre mon mariage.
Every day, she talks about marriage.
Elle parle de mariage tous les jours.
I was able to get my parents to consent to my marriage.
J’ai réussi à obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
He disappeared in Borneo before our marriage.
Il a disparu à Bornéo avant notre mariage.
— The Visitors (1993)
She's stuck in a miserable marriage.
Elle est coincée dans un mariage malheureux.
— Marty Supreme (2025)
I don't want to fail at marriage at my age.
Je ne veux pas rater mon mariage à mon âge.
— Audition (2000)
Our marriage has come to an end.
Notre mariage est terminé.
This marriage is binding, and that makes me king!
Ce mariage est contraignant, et ça fait de moi un roi !
— Shrek (2001)
Marriage frightens some people.
Le mariage fait peur à certaines personnes.
Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us.
M. McCarthy tenait beaucoup à ce qu’il y ait un mariage entre nous.
Notre mariage bat de l'aile.
We got legally married at a legitimate marriage place in Las Vegas, Nevada.
Nous nous sommes mariés légalement dans un lieu de mariage agréé à Las Vegas, dans le Nevada.
— Anora (2024)
No matter what it did to our marriage.
Peu importe ce que cela a fait à notre mariage.
— Die Hard (1988)
He's a perfect match for a marriage partner.
C’est le partenaire idéal pour le mariage.
— Broker (2022)
Your mother is trying to break up our marriage.
Ta mère essaie de briser notre mariage.
Mrs Kerner, how would you describe the state of your marriage?
Madame Kerner, comment décririez-vous l’état de votre mariage ?
— Good Bye, Lenin! (2003)
Marriage is not physical union, but the union of minds, of souls.
Le mariage n'est pas une union physique, mais une union des esprits, des âmes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Though marriage is not our priority.
Bien que le mariage ne soit pas notre priorité.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I know exactly what your idea of our marriage should be.
Je sais exactement quelle devrait être votre conception de notre mariage.
— Die Hard (1988)
Jim's parents agreed to his marriage with Susan.
Les parents de Jim ont accepté son mariage avec Susan.
On the other hand religious marriage lasts for life.
En revanche, le mariage religieux dure toute la vie.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I've just had bad luck in marriage.
Je n’ai simplement pas eu de chance en mariage.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Have you been forced into this marriage, or don't you like me?
T’a-t-on forcé(e) à ce mariage, ou est-ce que tu ne m’aimes pas ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
No, the marriage isn’t a fiction.
Non, ce mariage n’est pas une fiction.
— The English Patient (1996)
This is a real marriage, and I'm not getting a divorce.
C’est un vrai mariage, et je ne vais pas divorcer.
— Anora (2024)
The way I see it, this is a green-card marriage.
À mon avis, c’est un mariage blanc destiné à obtenir une carte verte.
— Anora (2024)
I was an unwanted child in a hellish marriage.
J'étais un enfant non désiré dans un mariage infernal.
— Wild Strawberries (1957)
Besides I fail to see why you would want to keep working after marriage?
Par ailleurs, je ne vois pas pourquoi vous voudriez continuer à travailler après le mariage ?
— Swades (2004)
I don't accept the demand of not being allowed to work after marriage.
Je n’accepte pas qu’on m’interdise de travailler après mon mariage.
— Swades (2004)
A bad marriage is such a burden.
Un mauvais mariage est un tel fardeau.
— Eat Drink Man Woman (1994)
That work of his will result in a marriage.
Ce travail de sa part aboutira à un mariage.
— The Cranes Are Flying (1957)
Those were the words of my marriage proposal.
C'étaient les mots de ma demande en mariage.
— Departures (2008)
Before I think of marriage, I'd better think of work.
Avant de penser au mariage, je ferais mieux de penser au travail.
— Jean de Florette (1986)
It was in Milan, before my marriage.
C'était à Milan, avant mon mariage.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
That way our marriage is prolonged indefinitely.
Ainsi, notre mariage se prolonge indéfiniment.
— Wild Tales (2014)
Some before your marriage, and some, after.
Certains avant votre mariage, et d'autres après.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
There was no chance in hell he would ever let me leave the marriage alive.
Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse un jour quitter ce mariage vivante.
— The Housemaid (2025)
That marriage must really be in the toilet already.
Ce mariage doit déjà être vraiment au point mort.
— Anora (2024)
Sami and Layla's marriage was on the brink of divorce.
Le mariage de Sami et de Layla était au bord du divorce.
It takes a lot of work to make a marriage.
Construire un mariage demande beaucoup de travail.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.
Tom s’est appuyé contre un arbre et a commencé à lui parler de son mariage.
He implied that something was wrong with his marriage.
Il a laissé entendre que quelque chose n’allait pas dans son mariage.
In marriage, one can share the worries that were never had alone.
Dans le mariage, on peut partager des soucis qu’on n’aurait jamais eus seul.
It's not that we are not worried about her marriage.
Ce n’est pas que nous ne soyons pas préoccupés par son mariage.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The marriage is in two months.
Le mariage aura lieu dans deux mois.
If he asks for my hand in marriage, you'll be left helpless.
S’il me demande en mariage, tu te retrouveras désemparé(e).
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Well then, marriage sounds like a good idea.
Eh bien, le mariage semble être une bonne idée.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Marriage is the last thing on my mind.
Le mariage est la dernière chose à laquelle je pense.
I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.
Je comprends que M. Collins vous a demandé en mariage.
Anu's marriage is over, Nandini is also a big girl now.
Le mariage d’Anu est terminé, et Nandini est elle aussi une grande fille maintenant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It's not a question of marriage.
Ce n’est pas une question de mariage.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The institution of marriage appears to be on the decline.
L’institution du mariage semble être en déclin.
It's a marriage of lavish benefits.
C’est une alliance d’avantages somptueux.
— Assassination (2015)
Before marriage, their parents control them.
Avant le mariage, leurs parents les contrôlent.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Before marriage, we hung out together all the time.
Avant le mariage, nous passions tout notre temps ensemble.
— Queen (2014)
Did you invite all those assholes to our marriage?
Tu as invité tous ces connards à notre mariage ?
— Wild Tales (2014)
The problem with our marriage isn't my family's money.
Le problème dans notre mariage, ce n’est pas l’argent de ma famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
I listened to you and got ready for marriage.
Je t'ai écouté et je me suis préparé au mariage.
— Dil Se.. (1998)
This is his daughter from his first marriage.
Il s'agit de sa fille issue de son premier mariage.
It's the mayor who will perform the marriage of the two young people.
C’est le maire qui célébrera le mariage des deux jeunes gens.
What do you think marriage will get you?
À votre avis, qu'est-ce que le mariage vous apportera ?
— The Conformist (1971)
But you know, this marriage is not going to change my current lifestyle.
Mais vous savez, ce mariage ne changera pas mon mode de vie actuel.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Therefore, Ivan owes you a green-card marriage fee.
Par conséquent, Ivan te doit des frais pour un mariage blanc.
— Anora (2024)
What do you know of my marriage?
Que savez-vous de mon mariage ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)