I've ever

que j’aie jamais

→ i

phrase Uncommon #10,312

que j’aie jamais S’emploie généralement dans une proposition au present perfect pour parler d’une expérience vécue jusqu’à maintenant. En français, « jamais » peut s’employer sans « ne » dans un registre courant.

EN: This is the best ramen I've ever tasted.

FR: C’est le meilleur ramen que j’aie jamais goûté.

This is the best Christmas present I've ever received.

C’est le meilleur cadeau de Noël que j’aie jamais reçu.

Everything that I've ever dreamed of.

Tout ce dont j’ai toujours rêvé.

— Moulin Rouge! (2001)

This is the best book I've ever read.

C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.

That was the best meal I've ever eaten.

C’était le meilleur repas que j’aie jamais mangé.

That's more than I've ever even said to my own parents.

C’est plus que ce que j’ai jamais dit à mes propres parents.

— Almost Famous (2000)

It's the best turkey I've ever tasted.

C’est la meilleure dinde que j’aie jamais goûtée.

That was the best hunt I've ever been on.

C’était la meilleure partie de chasse à laquelle j’aie jamais participé.

— Predator: Badlands (2025)

This is the worst book I've ever read.

C’est le pire livre que j’aie jamais lu.

It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.

C’est la meilleure soupe au poulet que j’aie jamais goûtée de ma vie.

You're the customer with the most culture, I've ever served.

Vous êtes le client le plus cultivé que j’aie jamais servi.

— Life Is Beautiful (1997)

That's probably the best birthday gift I've ever received.

C'est probablement le meilleur cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçu.

— Anaconda (2025)

This is the most comfortable chair I've ever sat in.

C’est le fauteuil le plus confortable dans lequel je me sois jamais assis.

The best I've ever shown in this town.

La meilleure prestation que j’aie jamais donnée dans cette ville.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I've ever been in the movies.

J’ai déjà joué dans des films.

— Nuremberg (2025)

I want that more than I've ever wanted anything in my life.

Je veux ça plus que tout ce que j’ai jamais voulu dans ma vie.

It's the best book that I've ever read.

C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.

You're the only girl I've ever loved.

Tu es la seule fille que j’aie jamais aimée.

This is the best ramen I've ever tasted.

C'est le meilleur ramen que j'aie jamais goûté.

This is everything I've ever wanted.

C’est tout ce dont j’ai toujours rêvé.

That's the stupidest thing I've ever said.

C’est la chose la plus stupide que j’aie jamais dite.

You know, it's funny, I don't think I've ever cooked for a guy before.

Tu sais, c’est marrant, je ne crois pas avoir déjà cuisiné pour un mec.

— The Machinist (2004)

You're the only woman I've ever loved.

Tu es la seule femme que j’aie jamais aimée.

Not sure I've ever liked anyone before.

Je ne suis pas sûr(e) d’avoir déjà aimé quelqu’un avant.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

This is the best ship I've ever been on.

C’est le meilleur bateau sur lequel je sois jamais monté.

I'm happier than I've ever been.

Je suis plus heureux·se que je ne l’ai jamais été.

This is the best book that I've ever read.

C’est le meilleur livre que j’aie jamais lu.

It's the first letter I've ever received.

C’est la première lettre que j’aie jamais reçue.

— The Postman (1994)

You're the first woman I've ever really loved.

Tu es la première femme que j’aie vraiment aimée.

It's the first time I've ever written a letter in Spanish.

C’est la première fois que j’écris une lettre en espagnol.

This is the best gift I've ever received.

C’est le plus beau cadeau que j’aie jamais reçu.

Best gig I've ever been to.

Le meilleur concert auquel j’aie jamais assisté.

— Control (2007)

I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter.

Je me souviens de chaque baguette que j’ai jamais vendue, monsieur Potter.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That's the most interesting novel I've ever read.

C’est le roman le plus intéressant que j’aie jamais lu.

This is the most interesting book I've ever read.

C’est le livre le plus intéressant que j’aie jamais lu.

You're the first woman that I've ever really loved.

Tu es la première femme que j’aie vraiment aimée.