Yap.Town

they'll be

ils seront / elles seront

→ they
phrase Common #6,347
ils seront / elles seront Contraction de « they will be », employée pour parler d’un état ou d’une situation dans le futur. « They » peut désigner un groupe masculin, féminin ou mixte.
EN: They'll be here tomorrow.
FR: Ils seront ici demain.

If they're lucky, they'll be home in three days.

S’ils ont de la chance, ils seront chez eux dans trois jours.

— Once Upon a Time in the West (1968)

They'll be provided all the help they require.

On leur fournira toute l’aide dont ils auront besoin.

When something happens to them, they'll be satisfied.

Quand quelque chose leur arrivera, ils seront satisfaits.

— The Wages of Fear (1953)

By dawn, they'll be gone.

À l’aube, ils seront partis.

— Crazy Rich Asians (2018)

They'll be all right.

Tout ira bien pour eux.

— Ponyo (2008)

They'll be crawling on all fours and we'll just spit on them.

Ils ramperont à quatre pattes et nous n’aurons plus qu’à leur cracher dessus.

— Kin-dza-dza! (1986)

They'll be here soon.

Ils seront bientôt là.

— The Legacy of the Siren (2012)

Unfortunately they'll be new.

Malheureusement, ils seront nouveaux.

— Jean de Florette (1986)

They'll be there any minute.

Ils seront là d’une minute à l’autre.

— Tell No One (2006)

They'll be working in a freezing temperature.

Ils travailleront par une température glaciale.

— Salyut-7 (2017)

They'll be there, in two minutes.

Ils seront là dans deux minutes.

— Bacurau (2019)

They'll be here soon!

Ils seront bientôt là !

— Yojimbo (1961)

They'll be here for two years.

Ils seront ici pendant deux ans.

— The Postman (1994)

They'll be low on fuel, the terrain is tricky.

Ils seront bientôt à court de carburant, le terrain est difficile.

— How I Ended This Summer (2010)

They'll be very afraid.

Ils auront très peur.

Then they'll be here within the hour.

Alors, ils seront là d’ici une heure.

— Downfall (2004)

They'll be OK.

Ça ira pour eux.

If there's more violence, they'll be the ones to pay for it.

S’il y a davantage de violence, ce seront eux qui en paieront le prix.

— Article 15 (2019)

Yeah, they'll be fine.

Oui, ça ira.

— Crazy Rich Asians (2018)

They'll be here any moment.

Ils seront là à tout moment.

— Tokyo Story (1953)

They'll be fine, Mags.

Ils s’en sortiront, Mags.

— The Tao of Steve (2000)

Just see, they'll be lining up for the auditions.

Tu verras, ils feront la queue pour les auditions.

— Rang De Basanti (2006)

They'll be with you in about five days.

Ils seront avec vous dans environ cinq jours.

— How I Ended This Summer (2010)

They'll be worried.

Ils seront inquiets.

— System Crasher (2019)

Once they have a taste, they'll be back in the fall.

Une fois qu’ils y auront goûté, ils reviendront à l’automne.

— Seven Samurai (1954)

They'll be in touch with you.

Ils vous contacteront.

— Moonrise Kingdom (2012)

They'll be hunting us all now.

Ils vont tous nous traquer maintenant.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Make yourselves comfortable, they'll be with you soon.

Mettez-vous à l’aise, ils seront bientôt avec vous.

— Aquarius (2016)

Soon, they'll be history.

Bientôt, ils ne seront plus qu’un souvenir.

— Fallen Angels (1995)

They'll be afraid.

Ils auront peur.

They'll be hitting us pretty soon.

Ils ne vont pas tarder à nous attaquer.

— Kiki's Delivery Service (1989)

They'll be thirsty.

Ils auront soif.

They'll be dropping the MERT at Lancaster.

Ils vont déposer le MERT à Lancaster.

— Kajaki (2014)

They'll be unbeatable.

Ils seront imbattables.

They'll be coming.

Ils viendront.

— Die Hard (1988)

I'm sure they'll be disappointed.

Je suis sûr(e) qu’ils seront déçus.

— Wild Strawberries (1957)

They'll be here in half an hour.

Ils seront là dans une demi-heure.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They'll be ready to eat in three months.

Ils seront prêts à être mangés dans trois mois.

— Au Revoir les Enfants (1987)

They'll be flexible.

Ils seront flexibles.

— TÁR (2022)

They'll be nothing for anyone.

Ils ne seront rien pour personne.

— Wild Tales (2014)

They'll be in the boat he rented.

Ils seront dans le bateau qu’il a loué.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They'll be looking for you.

Ils te chercheront.

— Memories of Murder (2003)

They'll be tough to beat.

Ils seront difficiles à battre.

They'll be working with us.

Ils travailleront avec nous.

— The World (2004)

They'll be here tonight.

Ils seront là ce soir.

They'll be back soon.

Ils reviendront bientôt.

— Tokyo Story (1953)

They'll be a lovely color.

Ils seront d’une jolie couleur.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

They'll be coming to the party too.

Ils viendront aussi à la fête.

They'll be ready for that.

Ils seront prêts pour ça.

They'll be at Harvest Fest.

Ils seront à la fête des récoltes.

— Whistle (2026)

They'll be watching over you.

Ils veilleront sur toi.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Do you know when they'll be arriving?

Savez-vous quand ils arriveront ?

Now finally they'll be here today.

Enfin, ils seront là aujourd’hui.

— Swades (2004)

They'll be killed!

Ils seront tués !

— Princess Mononoke (1997)

But with hard work, they'll be on the same page by year two.

Mais avec beaucoup de travail, ils seront sur la même longueur d’onde dès la deuxième année.

— Zootopia 2 (2025)

They'll be happy to welcome you on Sunday.

Ils seront heureux de vous accueillir dimanche.

They'll be back.

Ils seront de retour.

— Jojo Rabbit (2019)

They'll be here at three.

Ils seront là à trois heures.

They'll be here before you know.

Ils seront là avant même que tu t’en rendes compte.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Or if they'll be back.

Ou s’ils seront de retour.

— Amores Perros (2000)