an old friend

un vieil ami

→ a

phrase Uncommon #14,986

un vieil ami Désigne généralement un ami de longue date, et pas nécessairement un ami âgé. Au féminin : « une vieille amie » ; devant un nom masculin commençant par une voyelle, « vieux » devient « vieil » en français.

EN: I bumped into an old friend on my way here.

FR: J’ai croisé un vieil ami en venant ici.

I'd like to visit an old friend.

J’aimerais rendre visite à un vieil ami.

— Mother Night (1996)

I ran into an old friend.

J'ai rencontré un vieil ami.

Tonight I'm going to see an old friend.

Ce soir, je vais voir un vieil ami.

I ran into an old friend at Tokyo Station.

J’ai croisé un vieil ami à la gare de Tokyo.

By chance, I ran into an old friend in Tokyo.

Par hasard, j’ai croisé un vieil ami à Tokyo.

I met an old friend on the street yesterday.

J’ai rencontré un vieil ami dans la rue hier.

I'm Sean Devine, an old friend of Dave's.

Je suis Sean Devine, un vieil ami de Dave.

— Mystic River (2003)

The boss was an old friend of his.

Le patron était un vieil ami à lui.

— Happy Together (1997)

The best mirror is an old friend.

Le meilleur miroir, c’est un vieil ami.

I'm an old friend of George's, thought I'd stop and say hello.

Je suis un vieil ami de George, je me suis dit que j’allais m’arrêter pour lui dire bonjour.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm dining with an old friend.

Je dîne avec un vieil ami.

— Summertime (1955)

An old friend of Hubert's.

Un vieil ami d’Hubert.

— The Visitors (1993)

Walking along the street, I met an old friend.

En marchant dans la rue, j’ai rencontré un vieil ami.

That's an old friend.

C’est un vieil ami.

— A Coffee in Berlin (2012)

An old friend, who 'd gotten married two days before.

Un vieil ami qui s’était marié deux jours auparavant.

— Porco Rosso (1992)

I really am an old friend of your father's.

Je suis vraiment un vieil ami de ton père.

— The Great Beauty (2013)

I met an old friend by chance in Kyoto.

J’ai rencontré par hasard un vieil ami à Kyoto.

phrase Rare #18,268

un vieil ami Parle d’une personne qu’on connaît depuis longtemps, pas d’une personne âgée.

EN: I bumped into an old friend on my way here.

FR: J’ai croisé un vieil ami en venant ici.

Walking down the street, I ran into an old friend.

En marchant dans la rue, je suis tombé sur un vieil ami.

He received a letter from an old friend yesterday.

Il a reçu hier une lettre d’un vieil ami.

Well, is there anything wrong with me saying hello to an old friend?

Eh bien, y a-t-il un problème à ce que je salue un vieil ami ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom was with an old friend from high school.

Tom était avec un vieil ami du lycée.

Talk to me as you would to an old friend.

Parlez-moi comme vous le feriez à un vieil ami.

— 8½ (1963)

Yesterday she got a letter from an old friend.

Hier, elle a reçu une lettre d’un vieil ami.

An old friend.

Un vieil ami.

— When Marnie Was There (2014)

Yesterday I received a letter from an old friend.

Hier, j’ai reçu une lettre d’un vieil ami.

An old friend is better than two new ones.

Un vieil ami vaut mieux que deux nouveaux.

I was invited by an old friend.

J'ai été invité par un vieil ami.

Maybe a… an old friend?

Peut-être un… un vieil ami ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Tom is an old friend from my youth.

Tom est un vieil ami de ma jeunesse.

I bumped into an old friend on my way here.

J'ai croisé un vieil ami en venant ici.