birth

Year of birth?

Année de naissance ?

— Little Vera (1988)

Your birth was an accident.

Votre naissance était un accident.

He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.

Il est français de naissance, mais il est désormais citoyen américain.

The birth-death cycle?

Le cycle naissance-mort ?

— The Man from Earth (2007)

Didn't you find your birth clan?

Tu n’as pas trouvé ton clan d’origine ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Birth is, in a manner, the beginning of death.

La naissance est, en quelque sorte, le commencement de la mort.

Which cat just gave birth?

Quelle chatte vient de mettre bas ?

He is Japanese by birth.

Il est japonais de naissance.

I'll stay here until the birth.

Je resterai ici jusqu’à l’accouchement.

— Pan's Labyrinth (2006)

Leo found a job at Iturbide's house, and took care of Tenoch since his birth.

Leo a trouvé un emploi chez Iturbide et s’est occupé de Tenoch depuis sa naissance.

— Y Tu Mamá También (2001)

I'll help after birth.

J’aiderai après l’accouchement.

— Incendies (2010)

Beautiful she may be, but she is of humble birth.

Elle a beau être belle, elle est de humble naissance.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's not essential that you take birth in a better society.

Il n’est pas indispensable de naître dans une société meilleure.

— Dil Se.. (1998)

After your death you will be what you were before your birth.

Après votre mort, vous serez ce que vous étiez avant votre naissance.

You have given birth to me.

Tu m'as donné naissance.

Sami has three birth marks.

Sami a trois taches de naissance.

And I felt sick all the way till I gave birth.

Et je me suis sentie malade jusqu'à l'accouchement.

— Little Vera (1988)

In her birth country, she got a degree in economics.

Dans son pays natal, elle a obtenu un diplôme en économie.

He is a man of noble birth.

C’est un homme de noble naissance.

What are you doing in your birth suit?

Que fais-tu tout nu ?

— Taxi (1998)

Every evil is easily crushed at birth.

Tout mal est facilement anéanti à la naissance.

No one can have three different birth dates.

Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes.

In your birth?

Lors de votre naissance ?

— Incendies (2010)

Birth and death.

Naissance et mort.

— Open Your Eyes (1997)

Henry James was an American by birth.

Henry James était Américain de naissance.

But I did, remembering my daughter's birth.

Mais je l’ai fait, en me remémorant la naissance de ma fille.

— A Taxi Driver (2017)

Not by birth, but she was part of our family, we loved her.

Pas par le sang, mais elle faisait partie de notre famille et nous l’aimions.

— Mystic River (2003)

I can't go back past the birth again, can I?

Je ne peux pas retourner avant la naissance, n’est-ce pas ?

— About Time (2013)

Another death or birth today, and I'll have no lunch.

Encore un décès ou une naissance aujourd’hui, et je n’aurai pas de déjeuner.

— Office Romance (1977)

That's the promise I made you at your birth, my son.

C’est la promesse que je t’ai faite à ta naissance, mon fils.

— Incendies (2010)

Has she given birth?

A-t-elle accouché ?

— To Live (1994)

Don't mind him, his smile muscles were removed at birth.

Ne fais pas attention à lui, on lui a retiré les muscles du sourire à la naissance.

— Who Am I (2014)

An organ that gives birth to language, if you will.

Un organe qui donne naissance au langage, si vous voulez.

— Genocidal Organ (2017)

After the birth, you'll stay with us for a while.

Après l’accouchement, tu resteras avec nous quelque temps.

— To Live (1994)

He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.

Il ressentit la joie la plus divine qu’il eût jamais éprouvée depuis sa naissance.

The representation of the birth.

La représentation de la naissance.

— A Coffee in Berlin (2012)

He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.

Il ressentit la joie la plus céleste qu’il eût jamais éprouvée depuis sa naissance.