a voyagé
Ziri traveled Algeria.
Ziri a voyagé en Algérie.
Even though he had traveled a lot.
Même s'il avait beaucoup voyagé.
— Burnt by the Sun (1994)
Have you ever traveled by air?
As-tu déjà voyagé en avion ?
I've never traveled by train.
Je n’ai jamais voyagé en train.
We traveled on foot.
Nous avons voyagé à pied.
She traveled around the world.
Elle a voyagé à travers le monde.
We traveled around Australia.
Nous avons parcouru l’Australie.
They traveled together.
Ils ont voyagé ensemble.
My father traveled to France.
Mon père a voyagé en France.
He traveled.
Il a voyagé.
— The Legend of 1900 (1998)
And my husband, Charlie, traveled around with us.
Et mon mari, Charlie, voyageait avec nous.
— Chicago (2002)
News traveled slowly before communications were fancy.
Avant l'avènement des moyens de communication sophistiqués, l'information circulait lentement.
— The Man from Earth (2007)
I traveled about Europe.
J'ai voyagé à travers l'Europe.
I traveled by myself.
J'ai voyagé seule.
She traveled all over the world.
Elle a voyagé partout dans le monde.
She traveled around the world last year.
Elle a voyagé autour du monde l’année dernière.
I once traveled with a guide who was taking me to Faya.
J'ai voyagé une fois avec un guide qui m'emmenait à Faya.
— The English Patient (1996)
He's an educated man who's been to college and traveled.
C’est un homme instruit qui a fait des études supérieures et qui a voyagé.
— Rome, Open City (1945)
He traveled throughout the country.
Il a parcouru tout le pays.
I traveled all through the United States.
J’ai voyagé dans tous les États-Unis.
I traveled the world collecting them.
J'ai parcouru le monde pour les collectionner.
— Whistle (2026)
Have you ever traveled in a plane?
Avez-vous déjà voyagé en avion ?
I traveled to Italy last summer.
Je suis allé(e) en Italie l’été dernier.
We traveled all over the country.
Nous avons parcouru tout le pays.
She has traveled in foreign countries.
Elle a voyagé dans des pays étrangers.
I traveled because I was successful.
J'ai voyagé parce que j'avais du succès.
— Pain and Glory (2019)
When I traveled to the city, I often visited the museums.
Lors de mes voyages dans cette ville, je visitais souvent les musées.
Gulliver traveled in quest of adventure.
Gulliver voyageait en quête d’aventures.
In the morning they traveled on until they came to a thick wood.
Le matin, ils poursuivirent leur route jusqu’à une forêt dense.
He traveled all over the globe.
Il a voyagé à travers le monde entier.
He has traveled around the world in eighty days by himself.
Il a fait le tour du monde en quatre-vingts jours, seul.
I have traveled many times.
J’ai beaucoup voyagé.
But we traveled a long way, just the same.
Mais nous avons quand même parcouru un long chemin.
— Once Upon a Time in the West (1968)
We traveled by bus from Aachen to Liège.
Nous avons voyagé en bus d’Aix-la-Chapelle à Liège.
He traveled around the country.
Il a parcouru le pays.
The two of us traveled together.
Nous avons voyagé ensemble.
It would've been great if we could have traveled together.
Ça aurait été super si nous avions pu voyager ensemble.
Have you traveled somewhere during the summer?
Est-ce que tu as voyagé quelque part pendant l’été ?
He traveled all over the world.
Il a voyagé dans le monde entier.
Last summer I traveled to Italy.
L’été dernier, j’ai voyagé en Italie.
This lovely maiden has traveled far to join her beloved.
Cette charmante jeune fille a parcouru un long chemin pour rejoindre son bien-aimé.
— The Wind Rises (2013)
But let's take a look at the road we've traveled.
Mais regardons le chemin que nous avons parcouru.
— Solaris (1972)
Yeah, I traveled once.
Oui, j’ai voyagé une fois.
— Blow Out (1981)
Tom traveled to Boston.
Tom s'est rendu à Boston.
He traveled with a large escort.
Il voyageait avec une importante escorte.
Have you ever traveled by an airplane?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Captain, your wife should not have traveled at such a late stage of pregnancy.
Capitaine, votre femme n'aurait pas dû voyager à un stade aussi avancé de sa grossesse.
— Pan's Labyrinth (2006)
I traveled a lot on business as a young man, and I felt like a lion.
Dans ma jeunesse, j'ai beaucoup voyagé pour affaires et je me sentais comme un lion.
— La Dolce Vita (1960)
Tom and Mary traveled together last summer.
Tom et Mary ont voyagé ensemble l’été dernier.