Yap.Town

split up

se séparer

→ split
phrase Uncommon #13,585
se séparer Peut aussi signifier « répartir » ou « diviser » quelque chose en plusieurs parties.
EN: They decided to split up after five years together.
FR: Ils ont décidé de se séparer après cinq ans ensemble.

The two of us split up last year.

Nous nous sommes séparés l’année dernière.

Split up, find a way out.

Séparez-vous et trouvez une issue.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We will split up and search.

Nous allons nous séparer et chercher.

— The Age of Shadows (2016)

Ivan and Mum split up before I was born.

Ivan et maman se sont séparés avant ma naissance.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We'll split up and go in disguise to hide these explosives.

Nous nous séparerons et nous déguiserons pour cacher ces explosifs.

— The Age of Shadows (2016)

Everybody split up.

Séparez-vous tous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The thieves split up their loot.

Les voleurs se partagèrent leur butin.

Let's get out of this dump and split up.

Sortons de ce trou à rats et séparons-nous.

— Life Is Beautiful (1997)

Back to the hideout to split up the loot.

Retour à la planque pour partager le butin.

— GoodFellas (1990)

Split up on foot.

Séparez-vous à pied.

— Moonrise Kingdom (2012)

That means we can split up.

Ça veut dire qu’on peut se séparer.

— Bicycle Thieves (1948)

They split up two months ago.

Ils se sont séparés il y a deux mois.

— Amélie (2001)

And when we're done, we split up and hitch home.

Et quand on aura fini, on se sépare et on rentre en stop.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

How many couples would split up if they looked at each other's phones?

Combien de couples se sépareraient s’ils regardaient le téléphone de l’autre ?

— Perfect Strangers (2016)

They no longer loved each other, therefore, they split up.

Ils ne s’aimaient plus, alors ils se sont séparés.

Josephine, when we get back to Paris we're going to have to split up.

Joséphine, quand nous rentrerons à Paris, nous devrons nous séparer.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Then if we split up, we can 't say we didn't try.

Alors, si on se sépare, on ne pourra pas dire qu’on n’a pas essayé.

— Perfect Strangers (2016)

Not if we split up.

Pas si nous nous séparons.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Why haven't we split up?

Pourquoi est-ce qu’on ne s’est pas séparés ?

— Perfect Strangers (2016)

You're both equally as important, but my time has to be split up.

Vous êtes tous les deux aussi importants l’un que l’autre, mais je dois répartir mon temps.

— Elephant (2003)

And you've never split up.

Et vous ne vous êtes jamais séparés.

— Laurence Anyways (2012)