of my

On the occasion of my personal celebration, might I request a beer donation?

À l'occasion de ma fête personnelle, puis-je solliciter un don de bière ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I can't find the waistcoat of my three piece suit.

Je ne trouve pas le gilet de mon costume trois pièces.

You never understood the meaning of my gestures and of my sacrifice.

Vous n'avez jamais compris le sens de mes gestes et de mon sacrifice.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

After you looked through so much of my "very impressive work"?

Après que tu as passé en revue une si grande partie de mon « travail très impressionnant » ?

— Send Help (2026)

And the rain washes me clean from everything of my past.

Et la pluie me lave de tout ce qui appartient à mon passé.

— Broker (2022)

Finally I did tell of my adventures.

Finalement, j’ai raconté mes aventures.

The limits of my language are the limits of my world.

Les limites de mon langage sont les limites de mon monde.

You will be the most beautiful flower of my harem.

Tu seras la plus belle fleur de mon harem.

— The Legacy of the Siren (2012)

God, forgive me of my sins.

Dieu, pardonne-moi mes péchés.

Very generous, but I may be nearing the limits of my capacity.

Très généreux, mais je suis peut-être en train d'atteindre les limites de ma capacité.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And the coordination of my hospital visits.

Et la coordination de mes visites à l’hôpital.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Go tell Mother and Father of my wickedness.

Va raconter à mère et à père toutes mes méchancetés.

— The Witch (2016)

I have given you all of my valuables.

Je vous ai donné tous mes objets de valeur.

— The Flowers of War (2011)

These tears are not a reflection of my cowardice nor do they come from pain.

Ces larmes ne sont pas le reflet de ma lâcheté et ne sont pas non plus dues à la douleur.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

The next four weeks were the hardest of my entire life.

Les quatre semaines suivantes furent les plus difficiles de toute ma vie.

— Rang De Basanti (2006)

I went home to Saxe-Coburg Square, and I took the advice of my assistant.

Je suis rentré chez moi, à Saxe-Coburg Square, et j’ai suivi les conseils de mon assistant.

Could you overlook some of my character flaws?

Pourriez-vous fermer les yeux sur certains de mes défauts de caractère ?

— Send Help (2026)

Lars, I'm missing three of my action figures.

Lars, il me manque trois de mes figurines.

— Lars and the Real Girl (2007)

People of my generation all think the same way about this.

Les gens de ma génération pensent tous de la même manière à ce sujet.

It is the blood of my cycle.

C'est le sang de mes règles.

— Agora (2009)

Was I wrong to imagine that the hurt and shame of my past could never return?

Ai-je eu tort d'imaginer que la douleur et la honte de mon passé ne pourraient jamais revenir ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Like I said before, your brother and brother-in-law sold three of my girls.

Comme je l'ai déjà dit, votre frère et votre beau-frère ont vendu trois de mes filles.

— The Chaser (2008)

I'll make you the first lady of my harem.

Je ferai de toi la favorite de mon harem.

— The Legacy of the Siren (2012)

Step into the wonderful world of my sentence.

Entrez dans le monde merveilleux de ma phrase.

It was the most boring trip of my entire life.

Ce fut le voyage le plus ennuyeux de toute ma vie.

Getting lost is the least of my worries.

Me perdre est le cadet de mes soucis.

What you need to do is step in here and answer some of my questions.

Ce que tu dois faire, c’est intervenir ici et répondre à certaines de mes questions.

— Weathering with You (2019)

His idea is beyond the reach of my understanding.

Son idée dépasse ma compréhension.

Some of my best friends are policemen.

Certains de mes meilleurs amis sont policiers.

In other words, the symbol of my devotion to you.

En d'autres termes, le symbole de mon dévouement envers vous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Young one, put me out of my misery.

Jeune homme, mets fin à mes souffrances.

— The Boy and the Heron (2023)

This Anand Kumar ruined the fine flower of my virtue.

Cet Anand Kumar a flétri la fleur de ma vertu.

— Super 30 (2019)

I'd have done it for any of my people.

Je l’aurais fait pour n’importe lequel des miens.

— No (2012)

This is Chico, one of the most trusted of my men.

Voici Chico, l’un de mes hommes les plus fidèles.

— A Fistful of Dollars (1964)

You obviously do that in defiance of my order.

Vous faites manifestement cela au mépris de mon ordre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'm quite confident of my ability to defend myself against the undead.

Je suis assez sûr de ma capacité à me défendre contre les morts-vivants.

— The Dead Don't Die (2019)

Anyway, both of my companions are first-rate singers.

En tout cas, mes deux compagnons sont d'excellents chanteurs.

— Repentance (1987)

The field of my research specialty is sociology.

Mon domaine de spécialisation en recherche est la sociologie.

This will be a good souvenir of my trip around the United States.

Ce sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.

May this ring forever be the symbol of my eternal love.

Que cette bague soit à jamais le symbole de mon amour éternel.

Coward that I am, I lost track of my sire at the inn.

Lâche que je suis, j'ai perdu la trace de mon père à l'auberge.

— The Visitors (1993)

I have to use tally sticks for most of my customers.

Je dois utiliser des bâtons de comptage pour la plupart de mes clients.

Here's a rough draft of my speech.

Voici une première ébauche de mon discours.

Many of my ancestors have been poisoned, you know.

Beaucoup de mes ancêtres ont été empoisonnés, tu sais.

— The Last Emperor (1987)

Those were the words of my marriage proposal.

C'étaient les mots de ma demande en mariage.

— Departures (2008)

It is all that remains of my vast empire.

C'est tout ce qui reste de mon vaste empire.

— The NeverEnding Story (1984)

And what of my groom-to-be?

Et qu’en est-il de mon futur marié ?

— Shrek (2001)

The friend of my enemy is my enemy.

L’ami de mon ennemi est mon ennemi.

Why do I have Bonnie's name written on the bottom of my sticks?

Pourquoi est-ce que le nom de Bonnie est écrit au bas de mes bâtons ?

— Toy Story 4 (2019)

Doksopulo, give me the text of my directive on the laboratory.

Doksopulo, donnez-moi le texte de ma directive concernant le laboratoire.

— Repentance (1987)

You can take it out of my pay.

Vous pouvez le déduire de mon salaire.

— Neighboring Sounds (2012)

The piss froze on the tip of my dick.

La pisse a gelé au bout de ma bite.

— Farewell My Concubine (1993)

You could have most of my flask—I'd like a bit, just in case.

Tu peux prendre la majeure partie de ma gourde ; j’aimerais en garder un peu, au cas où.

That the target of my investigation was bringing dope in on that plane.

L'objet de mon enquête était le trafic de drogue à bord de cet avion.

— American Gangster (2007)

She is convinced of my innocence.

Elle est convaincue de mon innocence.

I'll never forget the smell of the ground of my homeland.

Je n’oublierai jamais l’odeur de la terre de ma patrie.

I don't have the numbers of my checks.

Je n’ai pas les numéros de mes chèques.

Here are the numbers of my checks.

Voici les numéros de mes chèques.

It shall be an heirloom of my kingdom.

Ce sera un héritage de mon royaume.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The enemies of my enemies are my friends.

Les ennemis de mes ennemis sont mes amis.

I'll go to take the test of my guilt.

Je vais passer un test pour évaluer ma culpabilité.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'm the supplier of my customers, and the customer of my suppliers.

Je suis le fournisseur de mes clients et le client de mes fournisseurs.

Want some of my tea?

Tu veux un peu de mon thé ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Mayuko took a bite of my apple.

Mayuko a croqué dans ma pomme.

I brought some of my guides for Alicia and you.

J'ai apporté quelques-uns de mes guides pour Alicia et toi.

— Talk to Her (2002)

Ha-- Have you ladies met, uh, Ch-Chistery, the leader of my-- my Emerald Guards?

Euh… Vous avez rencontré Ch-Chistery, le chef de mes gardes d’émeraude ?

— Wicked (2024)

I've seen the error of my ways.

J’ai compris l’erreur de mes façons d’agir.

I am the sum of my experiences.

Je suis la somme de mes expériences.

My parents don't approve of my career choice.

Mes parents n'approuvent pas mon choix de carrière.

How much of my portfolio should I invest in stocks?

Quelle part de mon portefeuille devrais-je investir en actions ?

Sorry, that just wasn't on my-- top of my list of priorities.

Désolé, ce n’était tout simplement pas en tête de ma liste de priorités.

— Send Help (2026)

I think you should go out of my cafe right now.

Je pense que vous devriez quitter mon café immédiatement.

— Victoria (2015)

The spelling book of my babbo.

Le livre d'orthographe de mon babbo.

— Pinocchio (2019)

During that winter, writing occupied most of my free time.

Cet hiver-là, j’ai consacré la majeure partie de mon temps libre à l’écriture.

To the best of my knowledge, the rumor is not true.

À ma connaissance, cette rumeur est fausse.

Those, I think, were the main points of my analysis.

Je crois que c’étaient là les principaux points de mon analyse.

This is a violation of my safety.

Ceci constitue une atteinte à ma sécurité.

— One Battle After Another (2025)

I told him he could have a bucket of my well water every day.

Je lui ai dit qu'il pouvait avoir un seau d'eau de mon puits tous les jours.

— Jean de Florette (1986)

I assure you of my support.

Je vous assure de mon soutien.

Astrid has the biggest heart of any of my cousins.

Astrid a le plus grand cœur de toutes mes cousines.

— Crazy Rich Asians (2018)

This was both my prison journal and the autobiography of my evil deeds.

C’était à la fois mon journal de prison et l’autobiographie de mes méfaits.

— Oldboy (2003)

Several of my friends are studying abroad.

Plusieurs de mes amis étudient à l’étranger.

Well, my own life doesn't matter now, just that of my unborn child.

Eh bien, ma propre vie n’a plus d’importance maintenant, seule compte celle de l’enfant que je porte.

— Chicago (2002)

I have reached the limits of my ability.

J’ai atteint les limites de mes capacités.

But there was no great difficulty in the first stage of my adventure.

Mais la première étape de mon aventure ne présenta pas de grande difficulté.

Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.

Des lunettes noires couvrent les yeux de mon collègue aveugle.

Get out of my chimney.

Sors de ma cheminée.

— Moonrise Kingdom (2012)

You have crossed the borders of my life, of my town, of my street.

Vous avez franchi les frontières de ma vie, de ma ville, de ma rue.

— Laurence Anyways (2012)

Each one of my sisters has a bicycle.

Chacune de mes sœurs a un vélo.

Best night of my entire life.

La meilleure soirée de toute ma vie.

— About Time (2013)

I'm sure of my sentence.

Je suis sûr de ma phrase.

The reports of my death are greatly exaggerated.

Les rumeurs concernant ma mort sont grandement exagérées.

I am the creator of my world.

Je suis le créateur de mon monde.

The last of my husbands?

Le dernier de mes maris ?

— Beanpole (2019)

And now I've got a suspicion I'm gonna have the best sleep of my entire life.

Et maintenant, j’ai le pressentiment que je vais dormir comme jamais de toute ma vie.

— About Time (2013)

The idol of my youth.

L’idole de ma jeunesse.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Using every bit of my strength, I threw the rudder hard to starboard.

De toutes mes forces, j’ai brusquement poussé la barre à tribord.

Nadya, get out of my armchair.

Nadya, sors de mon fauteuil.

— Burnt by the Sun (1994)

What do you know of my marriage?

Que savez-vous de mon mariage ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)