de mon
You will be the most beautiful flower of my harem.
Tu seras la plus belle fleur de mon harem.
— The Legacy of the Siren (2012)
You want a taste of my boot, too?
Tu veux aussi goûter à ma botte ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I don't have the numbers of my checks.
Je n’ai pas les numéros de mes chèques.
His idea is beyond the reach of my understanding.
Son idée dépasse ma compréhension.
I'd have done it for any of my people.
Je l’aurais fait pour n’importe lequel des miens.
— No (2012)
That the target of my investigation was bringing dope in on that plane.
L'objet de mon enquête était le trafic de drogue à bord de cet avion.
— American Gangster (2007)
I asked you up here in order to tell you of my engagement.
Je vous ai fait monter ici pour vous annoncer mes fiançailles.
— Rebecca (1940)
I told him he could have a bucket of my well water every day.
Je lui ai dit qu'il pouvait avoir un seau d'eau de mon puits tous les jours.
— Jean de Florette (1986)
You have crossed the borders of my life, of my town, of my street.
Vous avez franchi les frontières de ma vie, de ma ville, de ma rue.
— Laurence Anyways (2012)
I brought some of my guides for Alicia and you.
J'ai apporté quelques-uns de mes guides pour Alicia et toi.
— Talk to Her (2002)
I'll never forget the smell of the ground of my homeland.
Je n’oublierai jamais l’odeur de la terre de ma patrie.
Coward that I am, I lost track of my sire at the inn.
Lâche que je suis, j'ai perdu la trace de mon père à l'auberge.
— The Visitors (1993)
I can 't find the waistcoat of my three piece suit.
Je ne trouve pas le gilet de mon costume trois pièces.
I pray that you take this favor as a token of my gratitude.
Je vous prie de considérer cette faveur comme un témoignage de ma gratitude.
— Shrek (2001)
What you need to do is step in here and answer some of my questions.
Ce que tu dois faire, c’est intervenir ici et répondre à certaines de mes questions.
— Weathering with You (2019)
And the rain washes me clean from everything of my past.
Et la pluie me lave de tout ce qui appartient à mon passé.
— Broker (2022)
And what of my groom to be, lord Farquaad.
Et qu’en est-il de mon futur époux, lord Farquaad ?
— Shrek (2001)
Astrid has the biggest heart of any of my cousins.
Astrid a le plus grand cœur de toutes mes cousines.
— Crazy Rich Asians (2018)
Was I wrong to imagine that the hurt and shame of my past could never return?
Ai-je eu tort d'imaginer que la douleur et la honte de mon passé ne pourraient jamais revenir ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The next four weeks were the hardest of my entire life.
Les quatre semaines suivantes furent les plus difficiles de toute ma vie.
— Rang De Basanti (2006)
I'm quite confident of my ability to defend myself against the undead.
Je suis assez sûr de ma capacité à me défendre contre les morts-vivants.
— The Dead Don't Die (2019)
I have given you all of my valuables.
Je vous ai donné tous mes objets de valeur.
— The Flowers of War (2011)
This was both my prison journal and the autobiography of my evil deeds.
C’était à la fois mon journal de prison et l’autobiographie de mes méfaits.
— Oldboy (2003)
Go tell Mother and father of my wickedness.
Va dire à Mère et à Père ce que j’ai fait de mal.
— The Witch (2016)
Some of my best friends are policemen.
Certains de mes meilleurs amis sont policiers.
Three of my students were absent today.
Trois de mes élèves étaient absents aujourd’hui.
Those were the words of my marriage proposal.
C'étaient les mots de ma demande en mariage.
— Departures (2008)
What do you know of my marriage?
Que savez-vous de mon mariage ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
People of my generation all think the same way about this.
Les gens de ma génération pensent tous de la même manière à ce sujet.
The field of my research specialty is sociology.
Mon domaine de spécialisation en recherche est la sociologie.
So, I pulled it out of my photo album.
Alors, je l’ai sorti de mon album photo.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
It shall be an heirloom of my kingdom.
Ce sera un héritage de mon royaume.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Young one, put me out of my misery.
Jeune homme, mets fin à mes souffrances.
— The Boy and the Heron (2023)
These tears are not a reflection of my cowardice nor do they come from pain.
Ces larmes ne sont pas le reflet de ma lâcheté et ne sont pas non plus dues à la douleur.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
Ce sera un bon souvenir de mon voyage à travers les États-Unis.
Could you overlook some of my character flaws?
Pourriez-vous fermer les yeux sur certains de mes défauts de caractère ?
— Send Help (2026)
I'm the supplier of my customers, and the customer of my suppliers.
Je suis le fournisseur de mes clients et le client de mes fournisseurs.
During that winter, writing occupied most of my free time.
Cet hiver-là, j’ai consacré la majeure partie de mon temps libre à l’écriture.
Song of sorrow and grief of my king cause me shed tears.
Le chant de la douleur et du chagrin de mon roi me fait verser des larmes.
— Farewell My Concubine (1993)
This Anand Kumar ruined the fine flower of my virtue.
Cet Anand Kumar a flétri la fleur de ma vertu.
— Super 30 (2019)
Cut slices of my flesh and eat my body.
Coupe des morceaux de ma chair et mange mon corps.
— The Platform (2019)
Like I said before, your brother and brother-in-law sold three of my girls.
Comme je l'ai déjà dit, votre frère et votre beau-frère ont vendu trois de mes filles.
— The Chaser (2008)
He is the chief of my department.
Il est le chef de mon département.
Very generous, but I may be nearing the limits of my capacity.
Très généreux, mais je suis peut-être en train d'atteindre les limites de ma capacité.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Well, can I at least know a name of my champion?
Bon, puis-je au moins connaître le nom de mon champion ?
— Shrek (2001)
I am destined to have to separate myself of my dearest companions.
Je suis voué à devoir me séparer de mes plus chers compagnons.
— Look Who's Back (2015)
I am the sum of my experiences.
Je suis la somme de mes expériences.
I think you should go out of my cafe right now.
Je pense que vous devriez quitter mon café immédiatement.
— Victoria (2015)
Here are the numbers of my checks.
Voici les numéros de mes chèques.
This is a violation of my safety.
Ceci constitue une atteinte à ma sécurité.
— One Battle After Another (2025)
It is all that remains of my vast empire.
C'est tout ce qui reste de mon vaste empire.
— The NeverEnding Story (1984)
Je vous assure de mon soutien.
I'll make you the first lady of my harem.
Je ferai de toi la favorite de mon harem.
— The Legacy of the Siren (2012)
To the best of my knowledge, the cathedral dates back to the Middle Ages.
À ma connaissance, la cathédrale date du Moyen Âge.
And now I've got a suspicion I'm gonna have the best sleep of my entire life.
Et maintenant, j’ai le pressentiment que je vais dormir comme jamais de toute ma vie.
— About Time (2013)
You obviously do that in defiance of my order.
Vous faites manifestement cela au mépris de mon ordre.
— A Chinese Ghost Story (1987)
On the occasion of my personal celebration, might I request a beer donation?
À l'occasion de ma fête personnelle, puis-je solliciter un don de bière ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
All three of my brothers are now somewhere in Boston.
Mes trois frères sont tous les trois quelque part à Boston.
I'll go to take the test of my guilt.
Je vais passer un test pour évaluer ma culpabilité.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Doksopulo, give me the text of my directive on the laboratory.
Doksopulo, donnez-moi le texte de ma directive concernant le laboratoire.
— Repentance (1987)
That was the biggest mistake of my lite.
C’était la plus grosse erreur de ma vie.
— Good Bye, Lenin! (2003)
You never understood the meaning of my gestures and of my sacrifice.
Vous n'avez jamais compris le sens de mes gestes et de mon sacrifice.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
How much of my portfolio should I invest in stocks?
Quelle part de mon portefeuille devrais-je investir en actions ?
God, forgive me of my sins.
Dieu, pardonne-moi mes péchés.
This was not a fair test of my abilities.
Ce n'était pas un test équitable de mes capacités.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
The limits of my language are the limits of my world.
Les limites de mon langage sont les limites de mon monde.
Black eyeglasses cover the eyes of my blind colleague.
Des lunettes noires couvrent les yeux de mon collègue aveugle.
I told you, I was top of my class.
Je vous l'ai dit, j'étais le meilleur de ma classe.
— Agent Zeta (2026)
Is there any chance of my borrowing your typewriter?
Aurais-je la possibilité d'emprunter votre machine à écrire ?