Yap.Town

giving up

abandonner, renoncer (à)

→ give
phrase Uncommon #10,651
abandonner, renoncer (à) Peut aussi signifier arrêter une habitude ou une activité.
EN: Giving up now would be a mistake.
FR: Abandonner maintenant serait une erreur.

Do you mean you're giving up?

Tu veux dire que tu abandonnes ?

Giving up your dignity is like trading a horse for a donkey.

Abandonner sa dignité, c’est comme échanger un cheval contre un âne.

I'm not giving up that easily.

Je ne vais pas abandonner si facilement.

— The Wave (2008)

What's the point of giving up now?

À quoi bon abandonner maintenant ?

They're giving up the search in the jungle.

Ils abandonnent les recherches dans la jungle.

— Article 15 (2019)

I'm giving up the name Charles Dalton.

Je renonce au nom de Charles Dalton.

— Dead Poets Society (1989)

Are you really giving up the cafe?

Vous abandonnez vraiment le café ?

— Solo Mio (2026)

Giving up isn't the answer.

Abandonner n’est pas la solution.

I guess I was thinking of giving up on a lot of things.

Je crois que j'envisageais d'abandonner beaucoup de choses.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I'm not giving up hope.

Je ne perds pas espoir.

You giving up?

Tu abandonnes ?

— The Conformist (1971)

Giving up drinking for a year is healthy.

S'abstenir de boire pendant un an est bon pour la santé.

We're tired, sure, but we aren't giving up.

Nous sommes fatigués, certes, mais nous n’abandonnons pas.

Why are we giving up so easily?

Pourquoi abandonnons-nous si facilement ?

— Red Cliff (2008)

Giving up drinking is not an easy task.

Arrêter de boire n’est pas une tâche facile.

Me, I'm planning on giving up the Captain position and doing some business here.

Quant à moi, je compte renoncer à mon poste de capitaine et faire quelques affaires ici.

— The Age of Shadows (2016)

So how about giving up the other half?

Et si on renonçait à l'autre moitié ?

— Red Cliff (2008)

I'm giving up smoking.

J’arrête de fumer.

But that does not mean that we're giving up.

Mais cela ne signifie pas pour autant que nous abandonnons.

— The Captain (2018)

I feel like giving up.

J’ai envie d’abandonner.

We're not giving up.

Nous n’abandonnons pas.

I'm not giving up yet.

Je n’abandonne pas encore.

Where's the sense in giving up now?

À quoi bon abandonner maintenant ?

Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.

Abandonner signifierait perdre tout ce qui a été accompli jusqu’à présent.

I can't believe you're giving up.

Je n'arrive pas à croire que tu abandonnes.

Come on, before you were giving up, now you're excited.

Allez, tout à l’heure tu abandonnais, et maintenant tu es tout excité.

— Diabolique (1955)

Giving up is always an option.

Abandonner est toujours une option.

The final push before giving up.

Le dernier effort avant d'abandonner.

— Anatomy of a Fall (2023)

Yet giving up is not impossible.

Pourtant, abandonner n’est pas impossible.

We're giving up.

Nous abandonnons.

I didn't say I was giving up.

Je n’ai pas dit que j’abandonnais.

I've never thought about giving up.

Je n’ai jamais pensé à abandonner.