afterwards

And afterwards, you know, while I was doing the dishes, he and Tobey played.

Et ensuite, tu sais, pendant que je faisais la vaisselle, lui et Tobey ont joué.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Did you finish it afterwards?

L'avez-vous terminé ensuite ?

— The Conformist (1971)

We'll talk afterwards.

Nous en parlerons après.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

This before meals, this afterwards.

Ceci avant les repas, cela après.

— Haider (2014)

They must have bent it during an attack and got it repaired afterwards.

Ils ont dû le plier pendant une attaque et le faire réparer après.

— Taxi (1998)

I felt bad afterwards.

Je me suis sentie mal après.

Afterwards we're bringing her straight back.

Ensuite, on la ramène directement.

— Victoria (2015)

Look both ways before crossing and don't forget about us afterwards!

Regarde des deux côtés avant de traverser et ne nous oublie pas après !

— Society of the Snow (2023)

And afterwards I would tell her about all that she had seen.

Et ensuite, je lui racontais tout ce qu'elle avait vu.

— Talk to Her (2002)

Afterwards, we all got kebabs.

Ensuite, nous avons tous mangé des kebabs.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll tell you afterwards.

Je te le dirai plus tard.

Four or five minutes afterwards the sitting-room window will open.

Quatre ou cinq minutes plus tard, la fenêtre du salon s’ouvrira.

Don't grasp the railing too tightly, or your hands will hurt afterwards.

Ne serre pas trop fort la rampe, sinon tu auras mal aux mains après.

— Salyut-7 (2017)

We won't forgive ourselves afterwards.

Nous ne nous le pardonnerons pas après coup.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Refreshments will be served afterwards.

Des rafraîchissements seront servis ensuite.

And then, afterwards, they can 't separate.

Et puis, après ça, ils ne peuvent plus se séparer.

— Mondays in the Sun (2002)

Afterwards I'm gonna watch a movie with my friends.

Après, je vais regarder un film avec mes amis.

Afterwards, it will go by itself.

Ensuite, ça avancera tout seul.

— Masaan (2015)

I couldn't sleep afterwards.

Je n’ai pas pu dormir après ça.

— Volver (2006)

You'll feel better afterwards.

Vous vous sentirez mieux après.

— Fearless (2006)

I don't want to write if afterwards I can 't film it.

Je ne veux pas écrire si je ne peux pas le filmer ensuite.

— Pain and Glory (2019)

Will we talk afterwards?

On en reparlera après ?

— Two Is a Family (2016)

Afterwards, he assumed a new identity.

Par la suite, il a pris une nouvelle identité.

And afterwards?

Et après ?

— Queen (2014)

Marco, we need to talk afterwards.

Marco, il faudra qu'on parle après.

— Talk to Her (2002)

He regretted it afterwards.

Il l'a regretté par la suite.

She was fine before lunch, but felt bad afterwards.

Elle allait bien avant le déjeuner, mais elle s'est sentie mal après.

You tell me where we start, where we're going, where we're going afterwards.

Tu me dis où on commence, où on va, où on ira ensuite.

— Drive (2011)

You take a shower afterwards?

Tu prends une douche après ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll take care of everything afterwards.

Je m’occuperai de tout après.

— Assassination (2015)

I heard he died sometime afterwards.

J'ai entendu dire qu'il était mort quelque temps après.

— Central Station (1998)

Afterwards!

Après!

— Raw (2017)

And afterwards, I'll be happy to give you an interview myself.

Et ensuite, je serai ravi de vous faire passer un entretien moi-même.

— Chicago (2002)

Afterwards, we'll tidy up.

Ensuite, on rangera.

— The Second Mother (2015)

Can you move the ice afterwards?

Peut-on déplacer la glace ensuite ?

— Reservoir Dogs (1992)

Can we go to your house afterwards?

Est-ce qu'on peut aller chez toi après ?

— System Crasher (2019)

First you study, afterwards perhaps we'll go.

D’abord, tu étudies ; ensuite, nous partirons peut-être.

— Pinocchio (2019)

She is violated afterwards.

Elle est violée ensuite.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

What happened afterwards?

Que s'est-il passé ensuite ?

— Your Name. (2016)

Afterwards go home and stay put.

Ensuite, rentre chez toi et n’en bouge plus.

— Victoria (2015)

“And she was seen walking with this very woman afterwards?”

Et on l’a vue se promener avec cette même femme par la suite ?

Afterwards, let's do the accounts.

Ensuite, occupons-nous des comptes.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

No complaints afterwards.

Pas de réclamations par la suite.

— Ivan's Childhood (1962)

Come and see me afterwards.

Viens me voir après.

— Volver (2006)

Afterwards, if you accept, he'd like to talk to you.

Ensuite, si tu acceptes, il aimerait te parler.

— Behind the Sun (2001)

Can I bathe afterwards?

Puis-je prendre un bain après ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But afterwards you get to be a little boy again.

Mais ensuite, tu redeviens un petit garçon.

— The NeverEnding Story (1984)

Nobody saw it before, or afterwards!

Personne ne l'a vu avant, ni après !

— The White Ribbon (2009)

Were you so bored in the play you decided to ask me to marry you afterwards?

Vous vous êtes tellement ennuyé pendant la pièce que vous avez décidé de me demander en mariage après ?

— About Time (2013)

Marco, we should talk afterwards.

Marco, on devrait en parler après.

— Talk to Her (2002)

I looked into it more afterwards.

J'ai approfondi la question par la suite.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Afterwards, I just ran.

Après, j'ai simplement couru.

— Caché (2005)

What are you going to do afterwards?

Qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?

Anything not working afterwards counts as sabotage!

Tout ce qui ne fonctionne pas par la suite est considéré comme du sabotage !

— The Counterfeiters (2007)

And afterwards, take her to China.

Et ensuite, emmène-la en Chine.

— Madame Satã (2002)

Are we going on to the banquet afterwards?

Allons-nous ensuite au banquet ?

— Wild Strawberries (1957)

Afterwards we have a surprise.

Ensuite, nous avons une surprise.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And afterwards I will teach you how to pray.

Et ensuite, je vous apprendrai à prier.

— Agora (2009)

Afterwards, they started liking it, like cigarettes.

Après, ils ont commencé à apprécier ça, comme les cigarettes.

— Léon: The Professional (1994)

If need be, shoot first and ask questions afterwards!

Au besoin, tirez d'abord et posez les questions après !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.

J’aime cuisiner, mais je n’aime pas faire le ménage après.

I don't know what happened afterwards.

Je ne sais pas ce qui s’est passé ensuite.

This job was all I could find afterwards.

C'était tout le travail que j'ai pu trouver par la suite.

— City of God (2002)

So you did wonder afterwards?

Vous vous êtes donc posé la question après coup ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Only afterwards did it hurt.

Ce n'est qu'après que ça a fait mal.