nous devons
We need to hit the targets on their way to Seoul Station.
Nous devons frapper les cibles en route vers la gare de Séoul.
— Assassination (2015)
Nous devons faire ce que nous pouvons.
That's why we need to protect it.
C’est pourquoi nous devons le protéger.
— The Wrecking Crew (2026)
We need to protect what we still have.
Nous devons protéger ce qui nous reste.
— The Secret Agent (2025)
We need to keep this confidential.
Nous devons garder cela confidentiel.
We need to get the fuck off this mountain and get help.
Il faut qu'on se tire de cette montagne et qu'on aille chercher de l'aide.
— Wrong Turn (2021)
I don't think that we need to do that today.
Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça aujourd’hui.
We need to figure out what works and what doesn't work.
Nous devons déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
We need to clarify a few details.
Nous devons clarifier quelques détails.
We need to tell the customers something.
Nous devons dire quelque chose aux clients.
— Ratatouille (2007)
We need to roll up our sleeves.
Il va falloir se retrousser les manches.
We need to leave this home to lose the smell.
Nous devons quitter cette maison pour que l'odeur disparaisse.
— Parasite (2019)
So we need to figure out how she can be the murderer!
Il nous faut donc trouver comment elle peut être la meurtrière !
— Decision to Leave (2022)
I got everything we need to know about the entire hotel.
J’ai obtenu toutes les informations dont nous avons besoin sur l’hôtel dans son ensemble.
— The Fifth Element (1997)
We need to correct those mistaken assumptions.
Nous devons corriger ces hypothèses erronées.
That's what we need to tell Tom.
C’est ce qu’il faut dire à Tom.
Nous devons agir rapidement.
I don't think we need to do that today.
Je ne pense pas qu’on ait besoin de faire ça aujourd’hui.
We need to slice mushrooms for the salad.
Il nous faut couper les champignons pour la salade.
Faut-il changer cela ?
Nous devons finir ça.
Nous devons gagner.
It's at the heart of the system that we need to strike.
C’est au cœur du système qu’il faut frapper.
Nous devons être prudents.
Nous devons engager un professionnel.
To take preventive measures, we need to change the meetup point at Gyeongseong.
Afin de prendre des mesures préventives, nous devons changer le point de rendez-vous à Gyeongseong.
— The Age of Shadows (2016)
Nous devons faire quelque chose.
We need to burn all this stuff before the police get here.
Il faut qu’on brûle tout ça avant que les flics arrivent.
I wonder what we need to do next.
Je me demande ce qu’il faut faire ensuite.
Nous devons préparer le déjeuner.
Nous devons continuer à avancer.
Il faut se débarrasser de lui.
But we need to find a way to stop it.
Mais nous devons trouver un moyen de l'arrêter.
— Whistle (2026)
Nous devons louer une voiture.
Nous devons en apprendre davantage.
He'll understand we need to survive.
Il comprendra que nous devons survivre.
— Society of the Snow (2023)
Nous devons trouver une solution.
Nous devons nous faire confiance.
We need to make a big decision.
Nous devons prendre une décision importante.
Nous devons nous défendre.
We need to ask you some questions, ma'am.
Nous avons quelques questions à vous poser, madame.
— Falling Down (1993)
Nous devons approfondir nos connaissances.
We need to help Tom.
Nous devons aider Tom.
I think we need to take a break.
Je pense que nous avons besoin de faire une pause.
Qu’est-ce qu’il nous faut d’autre acheter ?
We need to force them down, make them come to us.
Nous devons les contraindre à venir à nous.
— Pan's Labyrinth (2006)
Nous devons le faire maintenant.
Il faut qu'on en parle.
We have more important things we need to discuss.
Nous avons des choses plus importantes à discuter.
Nous devons sortir d'ici.
Nous devons nous échapper.
Nous devons appeler la police.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
We need to remember to mail this letter tomorrow.
Il faut penser à poster cette lettre demain.
We need to know why, then the judge can be lenient.
Nous devons savoir pourquoi, alors le juge pourra se montrer indulgent.
— Mother (2009)
But we need to open an investigation on Do-joon's friend, Jin-tae!
Mais il faut ouvrir une enquête sur l’ami de Do-joon, Jin-tae !
— Mother (2009)
We need to come to an agreement.
Nous devons parvenir à un accord.
We need to think together about the future of Europe.
Nous devons réfléchir ensemble à l’avenir de l’Europe.
I just think we need to be extra careful.
Je pense simplement que nous devons être extrêmement prudents.
Il faut aller droit au but.
We need to use your phone, it's an emergency.
Nous devons utiliser ton téléphone, c’est une urgence.
We need to advertise on television.
Nous devons faire de la publicité à la télévision.
And we need to stop him, the same way we found him.
Et nous devons l'arrêter, de la même manière que nous l'avons trouvé.
— Mercy (2026)
We need to make those decisions very deliberately.
Nous devons prendre ces décisions très consciemment.
We need to have a lot of money for a good life.
Il faut avoir beaucoup d’argent pour bien vivre.
No, we need to rob some rich guy's house.
Non, il faut cambrioler la maison d'un type riche.
— City of God (2002)
We need to fix this problem now.
Nous devons régler ce problème maintenant.
Nous devons être mieux payés.
Nous devons prendre ce risque.
We need to get it done before tomorrow.
Nous devons le faire avant demain.
Nous devons appeler un plombier.
We need to know a war is happening somewhere.
Nous avons besoin de savoir qu'une guerre est en cours quelque part.
— Genocidal Organ (2017)
We need to get the hedge trimmed.
Il faut faire tailler la haie.
I don't think that we need to do that.
Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça.
But we need to have an honest talk in good faith about what is going on here.
Mais nous devons avoir une conversation franche et de bonne foi sur ce qui se passe ici.
— Bugonia (2025)
Nous devons nettoyer la maison.
We need to rush him to the hospital.
Nous devons le transporter d'urgence à l'hôpital.
— Eat Drink Man Woman (1994)
When we leave the train at Gyeongseong, we need to change the meetup point.
Lorsque nous descendrons du train à Gyeongseong, nous devrons changer de point de rendez-vous.
— The Age of Shadows (2016)
So we need to keep one step ahead of him.
Nous devons donc garder une longueur d'avance sur lui.
— Memories of Murder (2003)
Nous devons réduire les coûts.
We need to turn right at the next junction.
Nous devons tourner à droite au prochain carrefour.
That's what we need to think about.
C’est à cela que nous devons réfléchir.
We need to add some statistics to the PowerPoint.
Nous devons ajouter quelques statistiques à la présentation PowerPoint.
I don't think we need to do that.
Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça.
Nous devons commencer immédiatement.
We need to finish what we started.
Nous devons terminer ce que nous avons commencé.
If that's what it is, we need to work it like one.
Si c’est bien ça, il faut le faire fonctionner comme tel.
— Mercy (2026)
Nous devons trouver une solution.
Nous devons être des magiciens.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
We need to take care of this immediately.
Nous devons régler ce problème immédiatement.
Nous devons agir vite.
Nous devons embaucher plus de personnel.
We need to get back within the time Pizarro ordered.
Nous devons rentrer dans les délais impartis par Pizarro.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
We need to do that as soon as we can.
Nous devons le faire dès que possible.
Nous devons nous protéger.
We need to keep spending under control.
Nous devons maîtriser les dépenses.
We need to face the future and forget the past.
Nous devons regarder vers l'avenir et oublier le passé.
— PK (2014)
But we need to get going now, okay?
Mais il faut qu'on y aille maintenant, d'accord ?
— Toy Story 4 (2019)
We need to change ourselves to bring about a change.
Nous devons changer nous-mêmes pour provoquer un changement.
— Rang De Basanti (2006)
There's something we need to talk about.
Il y a quelque chose dont nous devons parler.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Il faut repeindre la grange.
I'm afraid we need to extract the tooth.
J’ai bien peur qu’il faille extraire la dent.
Pourquoi aurions-nous besoin de faire cela ?
The individual was found on Sunday, we need to act quickly.
La personne a été retrouvée dimanche, nous devons agir rapidement.
— The Secret Agent (2025)
We have a lot of things we need to buy.
Nous avons beaucoup de choses à acheter.
We need to try a different tactic.
Nous devons essayer une tactique différente.
That's what we need to focus on doing first.
C’est sur cela que nous devons nous concentrer en premier.
Why do we need to learn this stuff anyway?
Pourquoi est-ce qu’on doit apprendre tout ça, au juste ?
Nous devons accepter cela.
We need to send the message that we have a new culture here now.
Nous devons transmettre le message qu’une nouvelle culture s’est installée ici.
— Bugonia (2025)
We need to make a slight detour.
Nous devons faire un petit détour.
Now we need to think of the solution.
Maintenant, nous devons réfléchir à la solution.
— Salyut-7 (2017)
Nous devons aller faire les courses.
All the same, it's a talk we need to have.
Quoi qu’il en soit, c’est une conversation qu’il faut avoir.
— Elena (2011)
Nous devons détruire cette bande.
We need to study this delicate question very carefully.
Nous devons étudier très attentivement cette question délicate.
We need to minimize the risk of infection.
Nous devons réduire au minimum le risque d’infection.
Today we need to have beside us the artists exactly like you.
Aujourd'hui, nous avons besoin d'avoir à nos côtés des artistes comme vous.
— Repentance (1987)
We have some difficult problems that we need to deal with.
Nous avons des problèmes difficiles à régler.
We need to do something that's just you and me, okay?
Il faut qu’on fasse quelque chose juste tous les deux, d’accord ?
— Crazy Rich Asians (2018)
We need to be warmly welcomed and supported.
Nous avons besoin d’être chaleureusement accueillis et soutenus.
We need to play cards after lunch.
Nous devons jouer aux cartes après le déjeuner.
— A Taxi Driver (2017)
We need to keep Algeria within the socialist framework.
Nous devons maintenir l’Algérie dans le cadre socialiste.
It's not something we need to decide now.
Ce n’est pas quelque chose que nous devons décider maintenant.
— TÁR (2022)
We need to get rid of Tom.
Il faut se débarrasser de Tom.
We need to evacuate the building.
Nous devons évacuer le bâtiment.
So, we need to be extra convincing.
Nous devons donc être particulièrement convaincants.
— Salyut-7 (2017)
We need to cancel the meeting.
Nous devons annuler la réunion.
We need to remember to put some gasoline in the car.
Il faut penser à mettre un peu d’essence dans la voiture.
We need to learn from each other.
Nous devons apprendre les uns des autres.
We need to find a place to hide.
Nous devons trouver un endroit où nous cacher.
We need to concentrate on coming up with a new plan.
Nous devons nous concentrer sur l'élaboration d'un nouveau plan.
Nous devons rester concentrés.
We need to give the impression we fled on our starship.
Nous devons donner l’impression d’avoir fui à bord de notre vaisseau spatial.
Nous devons décider aujourd’hui.
We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.
Nous devons les arrêter.
Right now, we need to focus on keeping Mike and Alice alive.
Pour l'instant, nous devons nous concentrer sur le maintien en vie de Mike et d'Alice.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We need to make up for lost time.
Nous devons rattraper le temps perdu.
I think we need to have a talk.
Je pense qu’il faut qu’on parle.
Nous devons régler ce problème.
We need to be prepared for the worst.
Nous devons nous préparer au pire.
We need to take this into account.
Nous devons en tenir compte.
We need to inform the president.
Nous devons en informer le président.