on dirait que
It seems like they're fucking with you.
On dirait qu’ils se foutent de ta gueule.
— The Big Sick (2017)
It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
On dirait que je suis le seul ici à savoir parler français.
It seems like the case has been solved.
Il semble que l'affaire ait été résolue.
— Agent Zeta (2026)
On dirait que personne n’a voté.
It seems like you're trying to provoke a fight.
On dirait que tu essaies de provoquer une bagarre.
It seems like thousands of lovers are carrying lights in their hands, grandma.
On dirait que des milliers d'amoureux portent des lumières dans leurs mains, grand-mère.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It seems like Tom wants to talk to you.
Il semblerait que Tom veuille te parler.
It seems like there's a dress code.
On dirait qu’il y a un code vestimentaire.
— One Mile: Chapter One (2026)
It seems like I met Haku before, but it was a long time ago.
Il me semble avoir déjà rencontré Haku, mais c'était il y a longtemps.
— Spirited Away (2001)