Yap.Town

it seems like

on dirait que

→ it
phrase Uncommon #15,468
on dirait que S’emploie pour exprimer une impression ou une supposition, sans en être certain.
EN: It seems like she’s feeling better.
FR: On dirait qu’elle va mieux.

It seems like forever ago.

Cela semble être une éternité.

It seems like there's a dress code.

On dirait qu’il y a un code vestimentaire.

— One Mile: Chapter One (2026)

It seems like you're in a bad mood this morning.

On dirait que tu es de mauvaise humeur ce matin.

It seems like the case has been solved.

Il semble que l'affaire ait été résolue.

— Agent Zeta (2026)

It seems like you said "cock".

On dirait que tu as dit « bite ».

— Two Is a Family (2016)

It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.

On dirait que je suis le seul ici à savoir parler français.

It seems like it was just yesterday when I first heard your name.

On dirait que c'était hier que j'ai entendu votre nom pour la première fois.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It seems like I met Haku before, but it was a long time ago.

Il me semble avoir déjà rencontré Haku, mais c'était il y a longtemps.

— Spirited Away (2001)

It seems like the buildings don't end.

On dirait que les immeubles n’en finissent pas.

— The Second Mother (2015)

It seems like I can never die.

On dirait que je ne peux jamais mourir.

— Jojo Rabbit (2019)

But now it seems like it happened to someone else.

Mais maintenant, il semble que ce soit arrivé à quelqu'un d'autre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It seems like thousands of lovers are carrying lights in their hands, Grandma.

On dirait que des milliers d’amoureux portent des lumières à la main, mamie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It seems like you're trying to provoke a fight.

On dirait que tu essaies de provoquer une bagarre.

It seems like we're going to be a little late.

On dirait qu’on va être un peu en retard.

It seems like there's no money left.

On dirait qu’il ne reste plus d’argent.

It seems like Tom wants to talk to you.

Il semblerait que Tom veuille te parler.

It seems like I'm going to have a hard day.

On dirait que je vais passer une journée difficile.

It seems like they're fucking with you.

On dirait qu’ils se foutent de ta gueule.

— The Big Sick (2017)

It seems like no one voted.

On dirait que personne n’a voté.

It seems like she's ill.

On dirait qu’elle est malade.