Yap.Town

so cruel

si cruel

→ so
phrase Rare #19,804
si cruel « So » renforce l’adjectif et peut se traduire par « tellement » selon le contexte.
EN: Tu es si cruel avec moi.
FR: You're so cruel to me.

But Dad was so cruel.

Mais papa était si cruel.

— Ikiru (1952)

Why do you always have to be so cruel?

Pourquoi es-tu toujours aussi cruel ?

How could you be so cruel?

Comment as-tu pu être aussi cruel ?

— The Handmaiden (2016)

Can you not be so cruel to her?

Tu ne peux pas être moins cruel envers elle ?

— Poor Things (2023)

How could you do something so cruel?

Comment as-tu pu faire une chose aussi cruelle ?

— The Boy and the Heron (2023)

You're so cruel to me.

Tu es tellement cruel avec moi.

— Mulholland Drive (2001)

You were never so cruel before.

Tu n'as jamais été aussi cruel auparavant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Are the Ottomans so cruel as to interrupt our love?

Les Ottomans seraient-ils si cruels au point d'interrompre notre amour ?

— Dracula (2025)

Mother Sister, why are you so cruel to Da Mayor?

Mère Sœur, pourquoi êtes-vous si cruelle envers Monsieur le Maire ?

— Do the Right Thing (1989)

How can people be so cruel?

Comment les gens peuvent-ils être aussi cruels ?

Why is the world so cruel to me?

Pourquoi le monde est-il si cruel envers moi ?

How can the heavens be so cruel?

Comment les cieux peuvent-ils être si cruels ?

— Secret Sunshine (2007)

You're so cruel.

Tu es vraiment cruel.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

Je n’aurais jamais pensé qu’il serait capable de faire quelque chose d’aussi cruel.