I don't remember

I know, but I don't remember what it was called, all right?

Je sais, mais je ne me souviens plus comment ça s’appelait, d’accord ?

— Mercy (2026)

I don't remember ever seeing one of these before.

Je ne me souviens pas en avoir déjà vu un avant.

To be honest, I don't remember that.

Pour être honnête, je ne m’en souviens pas.

— The Secret Agent (2025)

Beer is the answer, but I don't remember the question!

La bière est la réponse, mais je ne me souviens plus de la question !

I don't remember having had any toys when I was young.

Je ne me souviens pas d’avoir eu des jouets quand j’étais petit(e).

I don't remember any of this.

Je ne me souviens de rien de tout ça.

— Mirage (2018)

You know, I don't remember that part, all right?

Tu sais, je ne me souviens pas de cette partie, d'accord ?

— One Battle After Another (2025)

I don't remember anymore.

Je ne m'en souviens plus.

But I don't remember anyone.

Mais je ne me souviens de personne.

— Nuremberg (2025)

I don't remember either.

Je ne me souviens pas non plus.

— [REC] (2007)

I don't remember where the fuck I put them.

Je ne me souviens plus où, putain, je les ai mis.

— A Fantastic Woman (2017)

I don't remember what happened anymore.

Je ne me souviens plus de ce qui s’est passé.

She left me, I think, it was so long ago I don't remember.

Elle m’a quitté, je crois ; c’était il y a si longtemps que je ne m’en souviens plus.

— The Great Beauty (2013)

I don't remember how we ended up in Boston.

Je ne me souviens pas comment nous nous sommes retrouvés à Boston.

I don't remember if Don Quixote wore a hat or not.

Je ne me souviens pas si Don Quichotte portait un chapeau ou non.

That I don't remember anything.

Que je ne me souviens de rien.

— Little Vera (1988)

I don't remember being given a choice.

Je ne me souviens pas qu’on m’ait donné le choix.

I don't remember posting the letter.

Je ne me souviens pas avoir posté la lettre.

I don't remember a thing!

Je ne me souviens de rien !

— M (1931)

In fact, I don't remember him.

En fait, je ne me souviens pas de lui.

— The Secret Agent (2025)

Then we had some more to drink, but that part I don't remember.

Ensuite, on a encore un peu bu, mais je ne me souviens pas de cette partie-là.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't remember you being careless.

Je ne me souviens pas que tu aies été négligent.

I don't remember that guy's name.

Je ne me souviens pas du nom de ce type.

I don't remember asking.

Je ne me souviens pas avoir demandé ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I don't remember how to do lobster.

Je ne me souviens plus comment cuisiner le homard.

— Life Is Beautiful (1997)

I don't remember Tom telling me that.

Je ne me souviens pas que Tom me l’ait dit.

I don't remember exactly the date.

Je ne me souviens pas exactement de la date.

I don't remember how to do that.

Je ne me souviens plus comment faire ça.

But I don't remember anything.

Mais je ne me souviens de rien.

— Shoplifters (2018)

I don't remember that happening.

Je ne me souviens pas que ça se soit passé.

I don't remember Maurie ever being injured.

Je ne me souviens pas que Maurie se soit jamais blessé.

— Maurie (1973)

I don't remember which, but I stayed.

Je ne me souviens plus lequel, mais je suis resté.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I don't remember what I last read.

Je ne me souviens pas de ce que j’ai lu en dernier.

I don't remember this person, but I've heard that name before.

Je ne me souviens pas de cette personne, mais j’ai déjà entendu ce nom.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I don't remember him.

Je ne me souviens pas de lui.

— Cinema Paradiso (1988)

Then I don't remember a thing.

Après ça, je ne me souviens de rien.

— M (1931)

I don't remember a thing.

Je ne me souviens de rien.

I don't remember any of their names.

Je ne me souviens du nom d’aucun d’entre eux.

I don't remember where I bought this hat.

Je ne me souviens pas où j’ai acheté ce chapeau.

I don't remember exactly.

Je ne me souviens pas exactement.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't remember hearing anything about any guy's body being found.

Je ne me souviens pas avoir entendu dire qu’on avait retrouvé le corps d’un homme.

— Mystic River (2003)

I remember your face, but I don't remember your name.

Je me souviens de ton visage, mais je ne me souviens pas de ton nom.

I don't remember now.

Je ne m'en souviens plus maintenant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I don't remember ever seeing you here before.

Je ne me souviens pas t’avoir déjà vu ici.

I don't remember anything happening.

Je ne me souviens de rien qui se soit passé.

I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.

Je ne me souviens pas exactement, mais je suppose que c’était vendredi dernier.

I don't remember exactly where I put my keys.

Je ne me souviens pas exactement où j’ai mis mes clés.

I don't remember this guy.

Je ne me souviens pas de ce type.

— City of Men (2007)

I don't remember it at all.

Je ne m’en souviens pas du tout.

Rob, I don't remember.

Rob, je ne m’en souviens pas.

— Mercy (2026)

I don't remember the last time I climbed a tree.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où j’ai grimpé à un arbre.

I don't remember any of it.

Je ne me souviens de rien.

I don't remember!

Je ne me souviens pas !

— Caché (2005)

I don't remember it.

Je ne m’en souviens pas.

I don't remember anything else right now.

Je ne me souviens de rien d’autre pour l’instant.

Funny, I don't remember that.

C’est drôle, je ne me souviens pas de ça.

I don't remember, but I wish I did.

Je ne m’en souviens pas, mais j’aimerais m’en souvenir.

I don't remember that conversation.

Je ne me souviens pas de cette conversation.

I don't remember exactly what happened back then.

Je ne me souviens pas exactement de ce qui s’est passé à l’époque.

— Suzume (2022)

I don't remember anything else.

Je ne me souviens de rien d’autre.

— Mirage (2018)

I don't remember where I heard that.

Je ne me souviens pas où j’ai entendu ça.

I don't remember where you live.

Je ne me souviens pas où tu habites.

I don't remember what happened.

Je ne me souviens pas de ce qui s’est passé.

— Mercy (2026)

I don't remember the last time I enjoyed myself this much.

Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé(e).

I don't remember your phone number.

Je ne me souviens pas de ton numéro de téléphone.

I don't remember feeling bad.

Je ne me souviens pas m’être senti mal.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I don't remember agreeing to that.

Je ne me souviens pas avoir accepté ça.

I don't remember where I put my key.

Je ne me souviens pas où j’ai mis ma clé.

I don't remember how I did that.

Je ne me souviens pas comment j’ai fait ça.

I don't remember sir.

Je ne me souviens pas, monsieur.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I don't remember when I'd heard that, but I believed it was true.

Je ne me souviens pas quand j'avais entendu ça, mais je croyais que c'était vrai.

Or the other way around, I don't remember.

Ou l’inverse, je ne me souviens plus.

— The Secret Agent (2025)

I don't remember her name anymore.

Je ne me souviens plus de son nom.

Shit, I don't remember anything.

Merde, je ne me souviens de rien.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't remember anything.

Je ne me souviens de rien.

— Mercy (2026)

They were going to some meeting, but I don't remember.

Ils allaient à une réunion, mais je ne me souviens plus laquelle.

— The Chaser (2008)

I don't remember you.

Je ne me souviens pas de vous.

— Pain and Glory (2019)

I don't remember getting paid for the work.

Je ne me souviens pas avoir été payé pour ce travail.

I don't remember drinking that much.

Je ne me souviens pas avoir bu autant.

I don't remember if I did that or not.

Je ne me souviens pas si je l’ai fait ou non.

I don't remember having one.

Je ne me souviens pas en avoir eu un.

— Mystic River (2003)

I don't remember that.

Je ne m'en souviens pas.

— Suzume (2022)

I don't remember his name anymore.

Je ne me souviens plus de son nom.

I don't remember a dory with a net.

Je ne me souviens pas d’un doris avec un filet.

I don't remember, and it's not important.

Je ne me souviens pas, et ce n’est pas important.

— Malcolm X (1992)

I don't remember you asking me to do that.

Je ne me souviens pas que tu m’aies demandé de faire ça.

Or maybe I don't remember.

Ou alors, je ne me souviens pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I don't remember anything!

Je ne me souviens de rien !

— Mercy (2026)

I don't remember your name.

Je ne me souviens pas de ton nom.

— The Conformist (1971)

I don't remember when I did that.

Je ne me souviens pas quand j’ai fait ça.

I don't remember the bar.

Je ne me souviens pas du bar.

— Mercy (2026)