longtemps
I haven't seen him for quite a long time.
Ça fait un bon moment que je ne l’ai pas vu.
I knew this conversation would last a long time.
Je savais que cette conversation allait durer longtemps.
Tom had to wait a long time in the waiting room.
Tom a dû attendre longtemps dans la salle d’attente.
I've been waiting a long time.
J’attends depuis longtemps.
I've known you a long time, but I think I'll try somewhere else.
Je te connais depuis longtemps, mais je pense que je vais essayer ailleurs.
— Porco Rosso (1992)
I've been spying on you a long time, you bastard!
Je t’espionne depuis longtemps, espèce de salaud !
— Malena (2000)
They've waited a long time for the coming of the Sons of the Sun.
Ils ont attendu longtemps la venue des Fils du Soleil.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I've been waiting for you a long time.
Je t’attends depuis longtemps.
We have been waiting for you a long time.
Nous vous attendons depuis longtemps.
— The NeverEnding Story (1984)
Tom says he can wait a long time.
Tom dit qu’il peut attendre longtemps.
Did you wait a long time for me?
Est-ce que tu m’as attendu longtemps ?
Vous avez attendu longtemps.
It might be a long time before you see me again.
Il se peut que vous ne me revoyiez pas avant longtemps.
J’ai vécu longtemps.
A girl waited around a long time for you last night.
Une fille t'a attendu longtemps hier soir.
— Chungking Express (1994)
It's gonna take a long time, and it's gonna hurt.
Ça va prendre beaucoup de temps, et ça va faire mal.
— Maurie (1973)
Were you following me a long time?
Me suiviez-vous depuis longtemps ?
— The Double Life of Véronique (1991)
J'ai attendu longtemps.
In older people, wounds take a long time to heal.
Chez les personnes âgées, les plaies mettent longtemps à cicatriser.
Nous avons attendu longtemps.
That meeting lasted a long time.
Cette réunion a duré longtemps.
Because I've been working a long time and I haven't done anything with my money.
Parce que je travaille depuis longtemps et que je n’ai rien fait de mon argent.
— Léon: The Professional (1994)
It would take a long time to get there by bus.
Il faudrait beaucoup de temps pour y aller en bus.
We're coming back after a long time.
Nous revenons après une longue absence.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je t’ai cherché(e) pendant longtemps !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She has a bad habit of talking a long time on the phone.
Elle a la mauvaise habitude de parler longtemps au téléphone.
Dix ans, c'est long.
But it's gonna take a long time.
Mais ça va prendre beaucoup de temps.
— One Mile: Chapter One (2026)
All right, a short time at the table and a long time in bed.
Très bien, peu de temps à table et beaucoup de temps au lit.
— Taxi (1998)
Have you been awake a long time?
Tu es réveillé depuis longtemps ?
Cela pourrait prendre beaucoup de temps.
Nurgal, you were gone a long time.
Nurgal, tu as été absent longtemps.
— The Legacy of the Siren (2012)
Live a long time was important.
Vivre longtemps était important.
It'll be a long time before she gets over her father's death.
Il lui faudra longtemps pour se remettre de la mort de son père.
His homework is going to take a long time.
Ses devoirs vont lui prendre beaucoup de temps.
Larry, look, it's been quite a long time.
Larry, écoute, ça fait déjà un bon moment.
— Reservoir Dogs (1992)
Tu as dormi longtemps.
Three years is a long time, I feel.
Trois ans, c’est long, je trouve.
It had taken me a long time to discover that prices change.
J’avais mis longtemps à découvrir que les prix changent.
This is going to take a long time.
Cela va prendre beaucoup de temps.
The explanation of each fact took a long time.
L’explication de chaque fait a pris beaucoup de temps.
Well, a long time will pass before I die.
Eh bien, il s'écoulera encore beaucoup de temps avant que je meure.
— The Orphanage (2007)
Did you have to wait a long time?
Avez-vous dû attendre longtemps ?
But it takes a long time to die from it.
Mais il faut beaucoup de temps pour en mourir.
— Reservoir Dogs (1992)
I'm going to be away a long time.
Je vais être absent(e) pendant longtemps.
It takes us a long time to master a foreign language.
Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
They had to wait a long time before the soldier returned.
Ils ont dû attendre longtemps avant que le soldat revienne.
Je le connais depuis longtemps.
He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Il se couche tôt, mais il met longtemps à s’endormir.
You've known me a long time, Frank.
Tu me connais depuis longtemps, Frank.
— Once Upon a Time in the West (1968)
The first baby takes a long time, even after the water breaks.
Le premier bébé met du temps à arriver, même après la rupture de la poche des eaux.
— A Taxi Driver (2017)
It takes a long time to move up.
Il faut beaucoup de temps pour monter en grade.
— City of God (2002)
We've been friends a long time.
Nous sommes amis depuis longtemps.
It's been with you a long time.
Tu l’as avec toi depuis longtemps.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Doing that will take a long time.
Cela prendra beaucoup de temps.
Vingt ans, c’est long.
People who go to bed early and get up early live a long time.
Les personnes qui se couchent tôt et se lèvent tôt vivent longtemps.
Six months is a long time to wait.
Six mois, c’est long à attendre.
Me and Joe go back a long time.
Joe et moi, ça fait longtemps qu’on se connaît.
— Reservoir Dogs (1992)
But it takes a long time--a very long time.
Mais cela prend beaucoup de temps, très longtemps.
— All About My Mother (1999)
They last a long time, especially you staying in the Bay.
Ils durent longtemps, surtout si tu restes dans la baie.
I'll take a long time to learn this.
Il me faudra longtemps pour apprendre ça.
— The Way He Looks (2014)
It took her a long time to choose a hat.
Elle a mis longtemps à choisir un chapeau.
Must I reserve a ticket a long time in advance?
Dois-je réserver un billet longtemps à l’avance ?
We've known each other a long time.
Nous nous connaissons depuis longtemps.
Many things are made with patience and a long time.
Beaucoup de choses se font avec patience et beaucoup de temps.
La tortue vit longtemps.
We waited a long time, but she didn't show up.
Nous avons attendu longtemps, mais elle n’est pas venue.
Waiting a long time for a friend makes me nervous.
Attendre longtemps un ami me rend nerveux.
Have you been waiting a long time?
Vous attendez depuis longtemps ?
Tom reflected on that problem a long time.
Tom a longuement réfléchi à ce problème.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.
En fait, ça faisait longtemps que je ne t’avais pas vu(e).
Ai-je dormi longtemps ?
Nous n’avons pas beaucoup de temps.