Yap.Town

he does

il fait, il ... vraiment

→ he
phrase Common #5,152
il fait The exact French translation depends on context.
EN: I admire what he does.
FR: J’admire ce qu’il fait.

He does one good deed every day.

Il accomplit une bonne action chaque jour.

He does little else than read books.

Il ne fait pratiquement rien d'autre que lire des livres.

Tom enjoys himself at everything he does.

Tom s’amuse dans tout ce qu’il fait.

He does video editing.

Il fait du montage vidéo.

He does all the ironing & cooking.

C’est lui qui s’occupe de tout le repassage et de la cuisine.

— The Wages of Fear (1953)

I hate it when he does that.

Je déteste quand il fait ça.

He does nothing but cry.

Il ne fait que pleurer.

Tom never used to smoke, but he does now.

Tom ne fumait jamais avant, mais maintenant il fume.

He does it almost every night.

Il le fait presque tous les soirs.

— 8½ (1963)

He does the greatest parties, though.

Il organise pourtant les meilleures fêtes.

— Anora (2024)

Mr Beckert, yes, he does.

Monsieur Beckert, oui, c’est bien le cas.

— M (1931)

He does?

Vraiment ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Today, I want to thank God for all that he does for me.

Aujourd’hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu’il fait pour moi.

One day, I eat, and the next, he does.

Un jour, c’est moi qui mange, et le lendemain, c’est lui.

— The Platform (2019)

From childhood, whenever he does this it helped him remember.

Depuis son enfance, chaque fois qu'il fait cela, cela l'aide à se souvenir.

— Mother (2009)

He does exactly what I command.

Il fait exactement ce que je lui ordonne.

— Anaconda (2025)

I'll bet he does.

Je parie que si.

— The 400 Blows (1959)

He does!

Oui !

— Toy Story 4 (2019)

Tom is strong, and he does karate.

Tom est fort et il pratique le karaté.

I approve of everything that he does.

J’approuve tout ce qu’il fait.

He does everything for me.

Il fait tout pour moi.

— Pinocchio (2019)

I am surprised by a lot of the things he does.

Beaucoup de choses qu’il fait me surprennent.

He does one good deed per day.

Il accomplit une bonne action par jour.

He does nice work.

Il fait du bon travail.

— Taxi Blues (1990)

He does well at school.

Il réussit bien à l'école.

We've got to find Tom before he does something stupid.

Il faut qu’on retrouve Tom avant qu’il ne fasse une bêtise.

Man, I don't know how he does it.

Franchement, je ne sais pas comment il fait.

— Do the Right Thing (1989)

Do you think he does something for free?

Pensez-vous qu'il fasse quelque chose gratuitement ?

— Elite Squad (2007)

If he does much better than his teammate he stands a chance in the future.

S’il fait bien mieux que son coéquipier, il aura peut-être une chance à l’avenir.

— Senna (2010)

Tom probably doesn't know what Mary hopes he does.

Tom ne sait probablement pas ce que Mary espère qu’il fasse.

I almost feel, he does it deliberately.

J'ai presque l'impression qu'il le fait délibérément.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

He does nothing but watch TV all day long.

Il ne fait rien d’autre que regarder la télé toute la journée.

He does it fast.

Il le fait rapidement.

He does this about once a month, his schedule.

Il fait ça environ une fois par mois, selon son emploi du temps.

Know what he does now?

Tu sais ce qu'il fait maintenant ?

— Field of Dreams (1989)

And when he does, we will be powerless to stop him.

Et lorsqu'il le fera, nous serons impuissants à l'arrêter.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He does a kind act once a day.

Il accomplit une bonne action une fois par jour.

But he does few things.

Mais il ne fait pas grand-chose.

— Ikiru (1952)

He's got a big mouth but he does nothing.

Il parle beaucoup, mais il ne fait rien.

He does his duty.

Il fait son devoir.

He does that sometimes.

Il le fait parfois.

And tell him that if he does, I'll shoot him.

Et dis-lui que s’il le fait, je lui tirerai dessus.

— The Postman (1994)

I don't know how he does it.

Je ne sais pas comment il fait.

— Maurie (1973)

He does, man.

Mais si, mec.

— Do the Right Thing (1989)

I don't care what he does.

Je me fiche de ce qu’il fait.

He does everything in the right way.

Il fait tout comme il faut.

He does some Chinese exercises.

Il fait des exercices chinois.

— Loveless (2017)

That's what he does.

C'est ce qu'il fait.

— Wrong Turn (2021)

She tells him to give her all of his salary and he does.

Elle lui demande de lui donner tout son salaire, et il le fait.

All he does is sleep all day.

Tout ce qu’il fait, c’est dormir toute la journée.

— Kiki's Delivery Service (1989)

If he does, I will go back to the Munchkin maiden and marry her.

Si c’est le cas, je retournerai auprès de la jeune fille Munchkin et je l’épouserai.

A man is judged by the evil he does, not the good.

Un homme est jugé sur le mal qu'il fait, et non sur le bien.

— Bacurau (2019)

He does drugs.

Il se drogue.

He does nothing, but everything's wrong.

Il ne fait rien, mais tout va de travers.

— Mondays in the Sun (2002)

He always takes his time in everything that he does.

Il prend toujours son temps pour tout ce qu’il fait.

He does it faster than me.

Il le fait plus vite que moi.

I wonder what he does.

Je me demande ce qu'il fait.

— Mondays in the Sun (2002)

He does this all the time.

Il fait ça tout le temps.

When he does, tell him he's an idiot.

Quand il le fera, dis-lui que c’est un idiot.

— La Dolce Vita (1960)

Exactly, he does it to save her life.

Exactement, il le fait pour lui sauver la vie.

— When Marnie Was There (2014)

He does a lot of walking.

Il marche beaucoup.

He does nothing but complain from morning till night.

Il ne fait que se plaindre du matin au soir.

He does it all the time.

Il le fait tout le temps.

— Perfect Strangers (2016)

He does that very well.

Il le fait très bien.

He does.

Il le fait.

— About Time (2013)

I don't think he does it on purpose.

Je ne pense pas qu’il le fasse exprès.

He does everything very quickly.

Il fait tout très vite.

He does something there.

Il fait quelque chose là-bas.

He makes good in everything he does.

Il réussit tout ce qu'il entreprend.

He does yoga exercises.

Il fait des exercices de yoga.

— Little Vera (1988)

All he does is try to keep me calm, tells me they won't keep me much longer.

Tout ce qu’il fait, c’est essayer de me calmer et me dire qu’ils ne me garderont plus très longtemps.

— Elena (2011)

As long as he's on parole, he doesn't want anybody doing anything.

Tant qu’il est en liberté conditionnelle, il ne veut que personne ne fasse quoi que ce soit.

— GoodFellas (1990)

He does everything I want.

Il fait tout ce que je veux.

phrase Uncommon #14,151
il ... vraiment « Does » sert ici à insister sur l’action ; en français, cette insistance se rend selon le contexte.
EN: He does look tired.
FR: Il a vraiment l’air fatigué.

Yes, he does seem the type, doesn't he?

Oui, il en a bien l’air, n’est-ce pas ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I speak French as well as he does.

Je parle français aussi bien que lui.

What if I want it more than he does?

Et si je le voulais plus que lui ?

He does speak well.

Il parle bien.

Of course he does.

Bien sûr que si.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

No one in his class can run faster than he does.

Personne dans sa classe ne peut courir plus vite que lui.

Sure he does.

Bien sûr que oui.

— Goalie (2019)

He does appear.

Il apparaît effectivement.

And he does look better with glasses.

Et il est vrai qu'il est plus beau avec des lunettes.

— The Big Sick (2017)

Yes, he does.

Oui, c'est le cas.

— About Time (2013)

I think he does.

Je pense que oui.

— One Battle After Another (2025)

This kid understands the character better than he does.

Ce gamin comprend mieux le personnage que lui.

— Marty Supreme (2025)

Maybe he does deserve to die.

Peut-être mérite-t-il de mourir.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

However he does need help, and you are his friend.

Cependant, il a besoin d'aide, et vous êtes son ami.

— Talk to Her (2002)

And even if he does find out, it'll be too late.

Et même s’il finit par l’apprendre, il sera trop tard.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

He does write, but they don't publish him.

Il écrit bel et bien, mais ils ne le publient pas.

— Mirror (1975)

Indeed he does.

En effet.

— Tokyo Story (1953)

But he does tell us one thing.

Mais il nous dit une chose.

— Castle in the Sky (1986)

I'm tracking his phone in case he does attempt to flee.

Je localise son téléphone au cas où il tenterait de s’enfuir.

— Mercy (2026)

Oh, he does look ill.

Oh, il a l'air malade.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I know he does.

Je sais qu’il le fait.

— "Wuthering Heights" (2026)

You bet he does!

Bien sûr que oui !

— La Dolce Vita (1960)

Of course he does!

Bien sûr que oui !

— Malena (2000)

Tom doesn't really like Mary, even though he says he does.

Tom n’aime pas vraiment Mary, même s’il dit que si.