came back

However, we usually came back empty-handed.

Cependant, nous revenions généralement bredouilles.

If Jesus came back to Earth again, He would be once more crucified!

Si Jésus revenait sur Terre, il serait à nouveau crucifié !

— Andrei Rublev (1966)

He went out for a drink and never came back.

Il est sorti boire un verre et n'est jamais revenu.

— Mystic River (2003)

You know, it would be better if you came back in the evening, or at night.

Vous savez, il serait préférable que vous reveniez le soir, ou la nuit.

— Solaris (1972)

I'm glad you came back alive.

Je suis content que tu sois revenu vivant.

— Porco Rosso (1992)

Tom came back an hour later.

Tom est revenu une heure plus tard.

In the past, we invaded and the dealers came back.

Par le passé, nous avons envahi le territoire et les trafiquants sont revenus.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Then they came back in though, yeah?

Puis ils sont revenus, n'est-ce pas ?

— Kajaki (2014)

The men came back before nightfall.

Les hommes sont revenus avant la tombée de la nuit.

Knuckles, you came back.

Knuckles, tu es revenu.

— Paddington 2 (2017)

Aunt Lucia came back to Pernambuco.

Tante Lucia est revenue à Pernambuco.

— Aquarius (2016)

Tom never came back.

Tom n'est jamais revenu.

Next morning, a few soldiers took him away and he never came back.

Le lendemain matin, quelques soldats l'ont emmené et il n'est jamais revenu.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Not just came back.

Pas seulement revenu.

— Greenland 2: Migration (2026)

It finally came back to me.

Cela m'est finalement revenu.

— Spirited Away (2001)

I was keeping it until you came back.

Je le gardais jusqu'à ton retour.

— All About My Mother (1999)

You came back!

Tu es revenu !

— Picnic (1955)

I guess you just came back for nothing.

J'imagine que tu es revenu pour rien.

— The Housemaid (2025)

Tom came back this morning.

Tom est revenu ce matin.

After a few minutes, the electricity came back on.

Au bout de quelques minutes, l’électricité est revenue.

About twelve years ago Zeca came back to the house.

Il y a environ douze ans, Zeca est revenu à la maison.

— The Skin I Live In (2011)

Jiazhen came back with him.

Jiazhen est revenue avec lui.

— To Live (1994)

You came back for me?

Tu es revenu pour moi ?

— Predator: Badlands (2025)

You finally came back home.

Tu es enfin rentré(e) à la maison.

— Primate (2026)

He stayed with Cecilia until dinner, and came back the next morning.

Il resta avec Cecilia jusqu'au dîner et revint le lendemain matin.

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom came back from Australia.

Tom est revenu d’Australie.

John came back early.

John est rentré plus tôt que prévu.

I heard Tom came back to Australia for Christmas.

J’ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.

Until one day she left and never came back.

Jusqu'au jour où elle est partie et n'est jamais revenue.

— Volver (2006)

The memories came back.

Les souvenirs sont revenus.

— Mother (2009)

"She paid for the taxi and came back."

Elle a payé le taxi et est revenue.

— Two Is a Family (2016)

We went quickly and came back.

Nous sommes partis rapidement et revenus.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Maybe the principal came back.

Peut-être que le directeur est revenu.

— Diabolique (1955)

But two weeks later, it came back to my life story.

Mais deux semaines plus tard, c'est revenu dans l'histoire de ma vie.

— PK (2014)

You came back.

Tu es revenu.

— Ratatouille (2007)

I just came back from the police station.

Je reviens tout juste du poste de police.

— Mother (2009)

Madame came back with her people.

Madame est revenue avec son peuple.

— Bacurau (2019)

Tom came back to Boston last week.

Tom est revenu à Boston la semaine dernière.

He never came back.

Il n'est jamais revenu.

— Good Bye, Lenin! (2003)

The first guy to leave came back to fetch all the others.

Le premier à partir est revenu chercher tous les autres.

— The World (2004)

From that appointment he never came back alive.

Il n’est jamais revenu vivant de ce rendez-vous.

Then he walked out of the house and never came back.

Puis il est sorti de la maison et n'est jamais revenu.

— Picnic (1955)

You came back for the book?

Tu es revenu chercher le livre ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Dogmatix just came back and he succeeded.

Dogmatix est revenu et il a réussi.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And she never came back.

Et elle n'est jamais revenue.

— Two Is a Family (2016)

Tom came back home for Christmas.

Tom est rentré chez lui pour Noël.

Well, if I treated you so bad, how come you came back?

Eh bien, si je t'ai si mal traité, comment se fait-il que tu sois revenu ?

— Shrek (2001)

I heard that Tom came back to Australia for Christmas.

J’ai entendu dire que Tom était rentré en Australie pour Noël.

The jury finally came back with a verdict.

Le jury a finalement rendu son verdict.

So you came back?

Alors, vous êtes revenu ?

— Piku (2015)

And the other one came back as Asian Ellen.

Et l'autre est revenue sous les traits d'Ellen asiatique.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mary came back here.

Marie est revenue ici.

Look, the test results on Heung-guk came back today.

Écoutez, les résultats des tests effectués sur Heung-guk sont arrivés aujourd'hui.

— The Wailing (2016)

But they never came back!

Mais ils ne sont jamais revenus !

— Thirst (2009)

Evil bastard came back, did he?

Ce salaud a fini par revenir, alors ?

— Yojimbo (1961)

And why I never came back here.

Et pourquoi je ne suis jamais revenu ici.

— Cinema Paradiso (1988)

My dinner just came back up to say hello.

Mon dîner vient de remonter pour vous saluer.

Life came back.

La vie a repris.

— Greenland 2: Migration (2026)