Yap.Town

told her

lui a dit

→ tell
phrase Uncommon #7,287
lui a dit « Her » désigne ici la personne à qui l’on parle, et non le sujet de la phrase.
EN: I told her the truth.
FR: Je lui ai dit la vérité.

His mother told her about him.

Sa mère lui a parlé de lui.

— Mirage (2018)

She told her that it would rain all day.

Elle lui a dit qu’il pleuvrait toute la journée.

You told her?

Tu lui as dit ?

— Solo Mio (2026)

I just told her.

Je viens de le lui dire.

Of course the master told her.

Bien sûr, le maître le lui a dit.

— Raise the Red Lantern (1991)

We told her that.

Nous lui avons dit ça.

— Volver (2006)

You told her when you were drunk yesterday.

Tu lui as dit hier alors que tu étais ivre.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom hopes Mary knows she needs to do everything John has told her to do.

Tom espère que Mary sait qu’elle doit faire tout ce que John lui a dit de faire.

He told her that he'd have to do that by himself.

Il lui a dit qu’il devrait faire ça tout seul.

I bit the bullet and actually told her.

J’ai pris mon courage à deux mains et je lui ai vraiment dit.

Nobody told her the war was over.

Personne ne lui a dit que la guerre était finie.

— Mother Night (1996)

He took her aside and told her the news.

Il l’a prise à part et lui a annoncé la nouvelle.

I should have told her yesterday that I was sorry.

J'aurais dû lui dire hier que j'étais désolé.

— Wings of Desire (1987)

She lives with our mother, but she hasn't told her anything yet.

Elle vit avec notre mère, mais elle ne lui a encore rien dit.

— All About My Mother (1999)

Kazu told her that he would go to Brazil in May.

Kazu lui a dit qu’il irait au Brésil en mai.

I wondered why you told her.

Je me demandais pourquoi tu lui avais dit.

— Raise the Red Lantern (1991)

If you love Pooja so much, why haven't you told her?

Si tu aimes tellement Pooja, pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Julio and Tenoch told her many other tales.

Julio et Tenoch lui racontèrent bien d'autres histoires.

— Y Tu Mamá También (2001)

I only told her what she'd see on the news.

Je lui ai seulement dit ce qu’elle verrait aux informations.

— How to Make a Killing (2026)

She makes me so mad, I've told her a million times!

Elle me rend tellement folle, je lui ai dit un million de fois !

— The Great Beauty (2013)

I already told her.

Je lui ai déjà dit.

— Victoria (2015)

It is time you told her the truth.

Il est temps que tu lui dises la vérité.

You told her--What the fuck is going on?

Tu lui as dit : « Mais qu'est-ce qui se passe, putain ? »

— Marty Supreme (2025)

Tom hopes Mary knows that she needs to do everything John has told her to do.

Tom espère que Mary sait qu’elle doit faire tout ce que John lui a dit de faire.

He told her that she was right.

Il lui a dit qu'elle avait raison.

I always told her not to let too many guys fall in love with her.

Je lui ai toujours dit de ne pas laisser trop de garçons tomber amoureux d'elle.

— Almost Famous (2000)

I should've told her.

J'aurais dû le lui dire.

You told her that maybe I didn't kill Nic.

Tu lui as dit que je n’avais peut-être pas tué Nic.

— Mercy (2026)

Tom told her that he had written that poem two years before.

Tom lui a dit qu’il avait écrit ce poème deux ans auparavant.

He told her and she smiled.

Il le lui a dit et elle a souri.

Ziri told her.

Ziri le lui a dit.

I should have told her every day because she was perfect every day.

J’aurais dû le lui dire tous les jours, parce qu’elle était parfaite chaque jour.

— Love Actually (2003)

Okay, but I only told her.

D'accord, mais je ne l'ai dit qu'à elle.

— Perfect Strangers (2016)

I ought to have told her the truth.

J’aurais dû lui dire la vérité.

Her doctor told her to cut down on drinking.

Son médecin lui a conseillé de réduire sa consommation d'alcool.

I've always told her to buy heavy shoes, the real things.

Je lui ai toujours dit d’acheter de vraies chaussures solides.

— Diabolique (1955)

She told her that her father had died.

Elle lui a annoncé que son père était décédé.

I still haven't told her everything.

Je ne lui ai toujours pas tout dit.

— Pixote (1980)

You told her.

Tu le lui as dit.

— Perfect Strangers (2016)

Mary should do what her teacher told her to do.

Marie devrait faire ce que son professeur lui a dit de faire.

Mary's parents told her they thought she was too young to get married.

Les parents de Mary lui ont dit qu’ils pensaient qu’elle était trop jeune pour se marier.

One glance told her of the danger close at hand.

Un seul coup d’œil lui suffit pour comprendre le danger qui la guettait.

We told her about what we had found.

Nous lui avons parlé de ce que nous avions trouvé.

Your mother told her she could have your father, she didn't care.

Ta mère lui a dit qu’elle pouvait avoir ton père, ça lui était égal.

— Volver (2006)

Tom kept his gun pointed at Mary and told her not to move.

Tom garda son arme pointée sur Mary et lui ordonna de ne pas bouger.

You told her that you had finished the work three days before.

Vous lui avez dit que vous aviez terminé le travail trois jours auparavant.

He told her she was wasting her time.

Il lui a dit qu’elle perdait son temps.

I haven't told her yet.

Je ne lui ai pas encore dit.

— Falling Down (1993)

My sister told her to leave me alone.

Ma sœur lui a dit de me laisser tranquille.

I should have told her that I love her.

J’aurais dû lui dire que je l’aime.

I'm the one that told her to do it.

C’est moi qui lui ai dit de le faire.

— Marty Supreme (2025)

He just told her that he was going travelling.

Il lui a simplement dit qu'il partait en voyage.

— Elite Squad (2007)