I'd better go

je ferais mieux de partir

→ i

phrase Rare #23,792

je ferais mieux de partir Exprime qu’il vaut mieux partir ou que l’on estime nécessaire de le faire. Dans « had better », « had » ne se traduit pas séparément.

EN: I think I'd better go.

FR: Je crois que je ferais mieux de partir.

I'd better go see him.

Je ferais mieux d'aller le voir.

— Tokyo Story (1953)

Thanks, but I'd better go.

Merci, mais je ferais mieux d’y aller.

— Ghost in the Shell (1995)

I'd better go before his father says something stupid.

Je ferais mieux de partir avant que son père ne dise quelque chose de stupide.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I suppose I'd better go.

Je suppose que je ferais mieux d’y aller.

I'd better go, too.

Je ferais mieux d’y aller aussi.

I'd better go now.

Je ferais mieux d’y aller maintenant.

I think I'd better go.

Je pense que je ferais mieux d'y aller.

I'd better go back inside.

Je ferais mieux de rentrer.

— Who Am I (2014)

Well, I--I'd better go.

Eh bien, je… je ferais mieux d’y aller.

— Love Actually (2003)

Anyway, I'd better go.

Bon, je ferais mieux d’y aller.

— Moulin Rouge! (2001)

I'd better go.

Je ferais mieux d'y aller.

— Amélie (2001)

You know what, I'd better go inside.

Tu sais quoi, je ferais mieux de rentrer.

— Shrek (2001)