to answer

répondre

→ to

phrase Common #3,808

répondre En anglais, le complément suit directement « answer » ; en français, on dit « répondre à » une lettre ou une question.

EN: I need to answer this email today.

FR: Je dois répondre à ce courriel aujourd’hui.

I'd prefer to answer later.

Je préférerais répondre plus tard.

— The Hand of God (2021)

If someone needs more information, I'll be happy to answer.

Si quelqu’un a besoin de plus d’informations, je serai heureux de répondre à ses questions.

I was bound to answer him.

J’étais obligé de lui répondre.

That question is easy to answer.

Il est facile de répondre à cette question.

It was a difficult question to answer.

C'était une question difficile à laquelle répondre.

You got some things to answer for, mister.

Vous avez des comptes à rendre, monsieur.

— Die Hard (1988)

Well, if it's just an idle question, I hope you won't force me to answer.

Eh bien, si ce n’est qu’une question en l’air, j’espère que vous ne me forcerez pas à répondre.

— Malcolm X (1992)

I'd be happy to answer any questions.

Je serai ravi de répondre à toutes vos questions.

That's a tough question to answer.

C’est une question difficile à laquelle répondre.

He was brought before the king to answer for his actions.

Il fut amené devant le roi pour répondre de ses actes.

The king is not to answer it.

Le roi ne doit pas y répondre.

— Henry V (1989)

Your question is hard for me to answer.

Votre question est difficile à laquelle répondre pour moi.

This is a hard question to answer.

C’est une question difficile à laquelle répondre.

I'll do my best to answer your questions.

Je ferai de mon mieux pour répondre à vos questions.

They don't have to answer.

Ils ne sont pas obligés de répondre.

This question is difficult to answer.

Il est difficile de répondre à cette question.

I'll show you what we'll do to you if you refuse to answer.

Je vais vous montrer ce qu’on vous fera si vous refusez de répondre.

— House of Flying Daggers (2004)

He refuses to answer.

Il refuse de répondre.

That's a hard one to answer.

C’est une question difficile à laquelle répondre.

— Secret Sunshine (2007)

I didn't bother to answer him.

Je n’ai pas pris la peine de lui répondre.

— The Conformist (1971)

I'm not sure how to answer this.

Je ne sais pas trop quoi répondre.

Sorry, but I'd prefer not to answer.

Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.

I don't know what to answer.

Je ne sais pas quoi répondre.

Don't you think I'd have some questions for you to answer?

Tu ne penses pas que j’aurais quelques questions auxquelles tu pourrais répondre ?

— Dil Se.. (1998)

They said he had to answer some questions.

Ils ont dit qu'il devait répondre à quelques questions.

— I'm Still Here (2024)

Tom waited for Mary to answer.

Tom attendit la réponse de Mary.

Would you be so kind as to answer a few questions?

Auriez-vous l’amabilité de répondre à quelques questions ?

That one I was fairly sure I knew how to answer.

À celle-là, j’étais presque sûr de savoir quoi répondre.

That question is difficult to answer.

Il est difficile de répondre à cette question.

We'll try to answer all those questions later.

Nous essaierons de répondre à toutes ces questions plus tard.