going out

Going out with friends?

Vous sortez avec des amis ?

— The Hand of God (2021)

I'm not going out because I have to do my homework.

Je ne sors pas parce que je dois faire mes devoirs.

Going out longer?

Tu sors plus longtemps ?

He's going out.

Il sort.

— Shoplifters (2018)

Be clear before you start going out.

Soyez au clair avant de commencer à sortir ensemble.

— Weathering with You (2019)

I doubt he's going out today.

Je doute qu’il sorte aujourd’hui.

Were you going out with someone, Chika?

Est-ce que tu sortais avec quelqu'un, Chika ?

— Suzume (2022)

I was going out.

Je sortais.

Make sure to bring a light jacket when going out.

Assurez-vous d'emporter une veste légère lorsque vous sortez.

— Weathering with You (2019)

The snow stopped me going out.

La neige m’a empêché de sortir.

Mrs. Chan going out for noodles again?

Madame Chan va encore manger des nouilles au restaurant ?

— In the Mood for Love (2000)

I'm just going out for a few hours.

Je sors juste pour quelques heures.

— The Lives of Others (2006)

I never dumped you because we were never going out.

Je ne t’ai jamais largué parce qu’on n’est jamais sortis ensemble.

— Rushmore (1998)

I don't fancy going out in this weather.

Je n’ai pas envie de sortir par ce temps.

Tom said that he feels like going out.

Tom a dit qu’il avait envie de sortir.

Then I shall reconsider my resolution about going out.

Alors, je vais reconsidérer ma décision de sortir.

I asked the question to find out if she's going out with you as a girl or a boy.

J’ai posé la question pour savoir si elle sort avec toi en tant que fille ou en tant que garçon.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I said, it doesn't seem to me that they're going out.

J’ai dit : il ne me semble pas qu’ils sortent ensemble.

— Suspiria (1977)

I spent yesterday reading instead of going out.

J’ai passé la journée d’hier à lire au lieu de sortir.

You look like you're going out to a party.

On dirait que tu vas à une fête.

You're not going out tonight!

Tu ne sortiras pas ce soir !

— GoodFellas (1990)

If it rains tonight, I won't be going out.

S’il pleut ce soir, je ne sortirai pas.

Going out Mrs. Chan?

Vous sortez, madame Chan ?

— In the Mood for Love (2000)

Please keep the fire from going out.

Veille à ce que le feu ne s’éteigne pas.

Entering it, it won't open, going out, it won't close.

En entrant, ça ne s’ouvre pas ; en sortant, ça ne se ferme pas.

— Pinocchio (2019)

I'll abstain from going out today.

Je vais m’abstenir de sortir aujourd’hui.

How about going out to eat tonight?

Et si on allait manger au restaurant ce soir ?

You're going out again?

Tu ressors encore ?

— Rome, Open City (1945)

The rain prevented me from going out.

La pluie m'a empêché de sortir.

Just like the tide going out?

Tout comme la marée qui descend ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I'm not going out tonight.

Je ne sors pas ce soir.

Ma is going out!

Maman sort !

— Devdas (2002)

Make sure to turn off all the lights before going out.

N’oublie pas d’éteindre toutes les lumières avant de sortir.

Didn't you say that you were going out with your family?

Tu n'avais pas dit que tu sortais avec ta famille ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Going out with a native can be dangerous, ma'am.

Sortir avec un autochtone peut être dangereux, madame.

— RRR (2022)

I felt like going out for a walk.

J’avais envie de sortir me promener.

I must take a bath before going out!

Je dois prendre un bain avant de sortir !

— A Chinese Ghost Story (1987)