spoken to

adressé la parole à

→ speak

phrase Uncommon #10,547

adressé la parole à Forme passive de « speak to » ; souvent utilisé pour dire que quelqu’un s’adresse à une autre personne.

EN: She was spoken to very politely.

FR: On lui a parlé très poliment.

Twins, speak when spoken to.

Les jumeaux ne parlent que lorsqu'on leur parle.

— Wild Strawberries (1957)

They're people I haven't spoken to in a long time.

Ce sont des gens à qui je n’ai pas parlé depuis longtemps.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He never speaks unless spoken to.

Il ne parle jamais à moins qu'on ne lui adresse la parole.

No one in his family had spoken to him in three years.

Personne dans sa famille ne lui avait adressé la parole depuis trois ans.

— The Royal Tenenbaums (2001)

Speak when you are spoken to.

Répondez lorsqu'on vous parle.

I've just spoken to him.

Je viens de lui parler.

I'm not used to being spoken to that way.

Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle comme ça.

We've spoken to them.

Nous leur avons parlé.

— Dil Se.. (1998)

He must have spoken to your mother to get her to marry him.

Il a dû parler à ta mère pour la convaincre de l'épouser.

— The Postman (1994)

He did not speak unless spoken to.

Il ne parlait que lorsqu’on s’adressait à lui.

I haven't spoken to him since.

Je ne lui ai plus parlé depuis.

I've already spoken to Tom about it.

J’en ai déjà parlé à Tom.

I've never spoken to Tom.

Je n’ai jamais parlé à Tom.

I haven't spoken to Mario since he lied to me.

Je n’ai pas parlé à Mario depuis qu’il m’a menti.

Neil, I've just spoken to Mr. Nolan.

Neil, je viens de parler à M. Nolan.

— Dead Poets Society (1989)

No one has ever spoken to me like this!

Personne ne m'a jamais parlé comme ça !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Don't speak unless you're spoken to.

Ne parle que si on t’adresse la parole.

I've already spoken to Tom.

J’ai déjà parlé à Tom.

He's not spoken to us for months.

Cela fait des mois qu’il ne nous a pas parlé.

— Hamnet (2025)

I've never spoken to you.

Je ne t’ai jamais parlé.

— Malena (2000)

I haven't spoken to Tom.

Je n’ai pas parlé à Tom.

He had not even spoken to the president about it.

Il n’en avait même pas parlé au président.

Until now, I've never been spoken to by a foreigner.

Jusqu’à présent, aucun étranger ne m’a jamais adressé la parole.

But you have never spoken to me about that!

Mais tu ne m’en as jamais parlé !

I've already spoken to him.

Je lui ai déjà parlé.

I wish I could've spoken to Tom.

J'aurais aimé pouvoir parler à Tom.

Answer at once when spoken to.

Réponds immédiatement quand on te parle.

I can 't, I've never spoken to him.

Je ne peux pas, je ne lui ai jamais parlé.

— Perfect Strangers (2016)

I've just spoken to her.

Je viens de lui parler.

Has anyone spoken to Tom?

Est-ce que quelqu’un a parlé à Tom ?

I have never been spoken to by a foreigner before.

Je n’avais encore jamais été abordé par un étranger.

I haven't spoken to anyone for three days.

Je n’ai parlé à personne depuis trois jours.

— Mirror (1975)

I am not used to being spoken to in that rude way.

Je n’ai pas l’habitude qu’on me parle aussi grossièrement.