Yap.Town

she is not

elle n’est pas

→ she
phrase Uncommon #9,726
elle n’est pas Dans la première phrase, « as she is » signifie « aussi … qu’elle soit » ; « she is not » introduit ensuite une négation.
EN: She is not ready yet.
FR: Elle n’est pas encore prête.

She is not jealous.

Elle n’est pas jalouse.

She is not a fan of winter sports.

Elle n’aime pas beaucoup les sports d’hiver.

She is not angry.

Elle n’est pas en colère.

She is not with her senses.

Elle n’a plus toute sa tête.

— Talk to Her (2002)

Still, it is clear that she is not personally threatened.

Il n’en reste pas moins évident qu’elle n’est pas personnellement menacée.

Rich as she is, she is not happy.

Bien qu’elle soit riche, elle n’est pas heureuse.

She is not here yet.

Elle n’est pas encore là.

She is not such a girl as you imagine.

Elle n’est pas le genre de fille que vous imaginez.

Besides, she is not so very young.

D'ailleurs, elle n'est pas si jeune que ça.

She is not so shy as she used to be.

Elle n’est plus aussi timide qu’avant.

She is not going to explain it to them.

Elle ne va pas leur expliquer.

She is not home, but at school.

Elle n’est pas à la maison, mais à l’école.

She is not far from the truth.

Elle n'est pas loin de la vérité.

She is not capable of loving any man.

Elle est incapable d’aimer le moindre homme.

She is not alone; Mrs. Gomes will also live here.

Elle n’est pas seule ; Mme Gomes habitera également ici.

— Black (2005)

She is not a professor of Spanish.

Elle n’est pas professeure d’espagnol.

She is not herself today.

Elle n’est pas elle-même aujourd’hui.

She is not a nurse, but a doctor.

Ce n’est pas une infirmière, mais une médecin.

She is not what she used to be.

Elle n’est plus ce qu’elle était.

She is not less than thirty.

Elle a au moins trente ans.

She is not my friend.

Ce n’est pas mon amie.

She is not only good at running; she is also good at singing.

Elle n’est pas seulement douée en course à pied ; elle sait aussi bien chanter.

She is not able to read what is written.

Elle n’arrive pas à lire ce qui est écrit.

She is not answering my question.

Elle ne répond pas à ma question.

— Black (2005)

She is not a student.

Elle n’est pas étudiante.

She is not a woman for any of us.

Ce n'est pas une femme pour aucun d'entre nous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She is not his true daughter.

Elle n'est pas sa véritable fille.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She is not accustomed to driving for a long time.

Elle n’a pas l’habitude de conduire pendant longtemps.

She is not one to stay forever out in the mountains.

Ce n'est pas le genre de personne à rester indéfiniment dans les montagnes.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She is not so much a singer as a comedian.

Elle est moins chanteuse que comédienne.

She is not my aunt.

Ce n’est pas ma tante.

She is not the woman she was before she married.

Elle n’est plus la femme qu’elle était avant de se marier.

But she is not my wet nurse.

Mais elle n’est pas ma nourrice.

— The Last Emperor (1987)

She is not old enough to get a driving licence.

Elle n’est pas assez âgée pour obtenir son permis de conduire.

She is not going to help us.

Elle ne va pas nous aider.

When she is not singing, she is playing that terrible machine.

Quand elle ne chante pas, elle joue de cette horrible machine.

— Summertime (1955)

She is not tall.

Elle n’est pas grande.