them down

les …

→ they

phrase Uncommon #17,445

les … « Down » fait partie du verbe à particule et son sens varie selon le verbe : « hunt them down » signifie les traquer, tandis que « set them down » signifie les poser.

EN: Write them down before you forget.

FR: Note-les avant de les oublier.

Let's burn them down!

Réduisons-les en cendres !

— RRR (2022)

I have to fly in to Shenzhen on Monday to try and talk them down.

Je dois m’envoler pour Shenzhen lundi pour essayer de les faire revenir sur leur décision.

— Crazy Rich Asians (2018)

We've shut them down.

Nous les avons fermés.

— Die Hard (1988)

Knock them down.

Abattez-les.

— Ip Man (2008)

Shut them down.

Ferme-les.

— Oppenheimer (2023)

I have to write them down, you see.

Il faut que je les note, voyez-vous.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Write them down then.

Notez-les alors.

— Gully Boy (2019)

We'll look them up, write them down and find out what they mean.

Nous les chercherons, les noterons et découvrirons ce qu’ils signifient.

— Malcolm X (1992)

Set them down.

Pose-les.

— Life Is Beautiful (1997)

You write them down?

Vous les écrivez ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Hunt them down.

Pourchasse-les.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And slam them down, this is a rural festival, how is that, suddenly!

Et balance-les par terre, c’est une fête de village, alors quoi, tout à coup !

— RRR (2022)

Shout them down, scare them all.

Réduisez-les au silence en criant, effrayez-les tous.

— Gully Boy (2019)

So I wrote them down, lest I forget them with time.

Je les ai donc notés, de peur de les oublier avec le temps.

I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.

Je prends soin d’organiser les phrases dans ma tête avant de les écrire.

It's like they're all waiting for me to burn them down.

On dirait qu’ils attendent tous que je les réduise en cendres.

— Burning (2018)