through a

The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.

Le sous-marin a dû percer une mince couche de glace pour faire surface.

I sucked orange juice through a straw.

J’ai bu du jus d’orange avec une paille.

I went by this door, and through a crack I saw him perform.

Je suis passé devant cette porte, et à travers une fente, je l'ai vu jouer.

— A Coffee in Berlin (2012)

You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux à travers un télescope.

The rain was dripping through a leak in the roof.

La pluie s'infiltrait par une fuite dans le toit.

We went through a situation before where it didn't work out.

Nous avons déjà vécu une situation où ça n’a pas marché.

— Juno (2007)

About a woman from the future who speaks through a television.

À propos d'une femme venue du futur qui parle à travers une télévision.

— Mirage (2018)

Mother slept through a classical concert at the City Hall of Schöneberg.

Maman a dormi pendant tout un concert de musique classique à la mairie de Schöneberg.

— Good Bye, Lenin! (2003)

His pneumonia was cured through a divine miracle.

Sa pneumonie fut guérie par un miracle divin.

It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.

C’est par une première courte phrase que Tom fit connaissance avec Mary.