to starting

We were just starting to do that when it started raining.

Nous commencions justement à faire cela quand il a commencé à pleuvoir.

My youngest daughter will be starting school soon.

Ma plus jeune fille va bientôt commencer l'école.

Don't be stupid, it's just starting.

Ne sois pas stupide, ça ne fait que commencer.

— Open Your Eyes (1997)

I am starting the year as sick as a dog.

Je commence l’année malade comme un chien.

Maybe I'm spending too much of my time starting up clubs and putting on plays.

Je passe peut-être trop de temps à créer des clubs et à monter des pièces de théâtre.

— Rushmore (1998)

I'm thinking of starting a business.

J’envisage de créer une entreprise.

Starting today I don't care about anybody other than myself.

À partir d’aujourd’hui, je ne me soucie de personne d’autre que de moi-même.

I'm here to ask for your blessing on the job we'll be starting soon.

Je suis ici pour vous demander votre bénédiction pour le travail que nous allons bientôt commencer.

— Neighboring Sounds (2012)

Starting with a certain troublemaker who saw fit to question my authority.

À commencer par un certain fauteur de troubles qui a cru bon de remettre en question mon autorité.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Well, I'm only starting, really.

Eh bien, je ne fais que commencer, en fait.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'm starting him on the machine tonight.

Je vais le mettre sous assistance respiratoire ce soir.

— The Princess Bride (1987)

You're starting at the end of the story.

Tu commences par la fin de l’histoire.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He cleared his throat before starting the lecture.

Il s’est raclé la gorge avant de commencer le cours.

Starting tonight, we can sleep together.

À partir de ce soir, nous pourrons dormir ensemble.

— Amores Perros (2000)

Are you seriously thinking about starting your own business?

Vous envisagez sérieusement de créer votre propre entreprise ?

I feel like starting a noodle business myself.

J’ai envie de me lancer moi-même dans le commerce des nouilles.

— Tampopo (1985)

We'll be out starting a midnight shift tonight.

Nous serons absents ce soir, à partir du début de notre service de nuit à minuit.

— Anora (2024)

I was starting to worry about you.

Je commençais à m’inquiéter pour toi.

You two sisters are starting already?

Vous deux, les sœurs, vous commencez déjà ?

— A Fantastic Woman (2017)

It's going to get cold starting tomorrow!

Il va commencer à faire froid dès demain !

— Departures (2008)

We are here starting from zero, so basically our championship starts here.

Nous partons de zéro, donc en gros, notre championnat commence ici.

— Senna (2010)

Starting next week, I'll be working the late shift.

À partir de la semaine prochaine, je travaillerai de nuit.

She's starting again.

Elle recommence.

— Hamnet (2025)

Starting tomorrow, each squad will live and work as one.

À compter de demain, chaque équipe vivra et travaillera comme une seule entité.

— Seven Samurai (1954)

Tom and Mary are really starting to do my head in.

Tom et Mary commencent vraiment à me taper sur les nerfs.

I'm starting with beer.

Je commence par une bière.

The movie's starting.

Le film commence.

— All About My Mother (1999)

Shohei, starting today, you're responsible for the noodles.

Shohei, à partir d’aujourd’hui, tu es responsable des nouilles.

— Tampopo (1985)

Are we starting soon?

On commence bientôt ?

I'm just starting.

Je débute.

— Laurence Anyways (2012)

The salary will go up starting in April.

Le salaire augmentera à partir d’avril.

Starting today I don't care about anyone other than myself.

À partir d’aujourd’hui, je ne me soucie de personne d’autre que de moi-même.

My last movie is starting.

Mon dernier film commence.

— Tampopo (1985)

How's your day starting out?

Comment commence ta journée ?

— The Tao of Steve (2000)

Starting with you.

À commencer par vous.

— One Mile: Chapter One (2026)

“I’ll even agree to pay wharfage fees starting now, while I’m handling it.”

Je suis même prêt à payer les frais de quai dès maintenant, le temps que je m’en occupe.

Sousuke, I'm starting the car!

Sousuke, je démarre la voiture !

— Ponyo (2008)

Our friend here is a wonderful man for starting a chase.

Notre ami ici présent est un homme formidable pour lancer une poursuite.

I'm starting my revision next week.

Je commence mes révisions la semaine prochaine.

It's starting, just like that.

Ça commence, comme ça.

— Solo Mio (2026)

They're starting again!

Ils recommencent !

— Burnt by the Sun (1994)

Spring has passed and summer is starting.

Le printemps est passé et l’été commence.

Starting with New York.

En commençant par New York.

— Oppenheimer (2023)

I'm starting a new life.

Je commence une nouvelle vie.

The teacher is starting the lesson.

Le professeur commence le cours.

I'm always lousy at starting conversations.

J’ai toujours du mal à entamer une conversation.

Starting now!

À partir de maintenant !

— Two Is a Family (2016)

Starting tomorrow, no more school, no more allowance!

À partir de demain, plus d'école, plus d'argent de poche !

— Amarcord (1973)

When are you starting?

Quand est-ce que tu commences ?

— Y Tu Mamá También (2001)

The asparagus harvest is starting earlier this year.

La récolte des asperges commence plus tôt cette année.

It always stops just when it's starting.

Ça s’arrête toujours au moment où ça commence.

— Wings of Desire (1987)

I'm starting with the lifeboats, see what's there.

Je commence par les canots de sauvetage pour voir ce qu’il y a.

— Greenland 2: Migration (2026)

Are you starting again?

Tu recommences ?

— Come and See (1985)

You know, school is starting tomorrow.

Tu sais, l'école commence demain.

— Diabolique (1955)

I was starting to be invited to parties.

On commençait à m’inviter à des soirées.

Classes are starting again soon.

Les cours reprennent bientôt.

Could you give me an estimate before starting work?

Pourriez-vous me donner un devis avant de commencer les travaux ?

Starting today, you're my daughter, okay?

À partir d’aujourd’hui, tu es ma fille, d’accord ?

— Suzume (2022)

When are we starting?

Quand est-ce qu'on commence ?

— [REC] (2007)

Masha dreams of starting a revolution, but is quite afraid.

Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle a très peur.

Starting with your home towns and sketch maps of the major streets.

Commencez par vos villes d’origine et dessinez des plans schématiques des rues principales.

You have a new classmate starting today.

Tu as un nouveau camarade de classe qui commence aujourd'hui.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I am starting it.

Je commence.

— Oppenheimer (2023)

Try starting it!

Essaie de le démarrer !

— A Taxi Driver (2017)

Sara and I focused on what really mattered, starting a family.

Sara et moi nous sommes concentrés sur ce qui comptait vraiment : fonder une famille.

— Agent Zeta (2026)

You be a good boy starting tomorrow.

Sois sage à partir de demain.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It's starting.

Ça commence.

— Solo Mio (2026)

Can we try one last time, starting inside?

Peut-on essayer une dernière fois, en commençant par l'intérieur ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Starting with Tae-ju.

En commençant par Tae-ju.

— Thirst (2009)

Why aren't you starting your club?

Pourquoi ne crées-tu pas ton club ?

— La La Land (2016)

I'm starting at the war factory tomorrow.

Je commence demain à l’usine d’armement.

— The Cranes Are Flying (1957)

Three months starting when?

Trois mois à partir de quand ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)